Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 21.0.
Вчера на публичном тестовом сервере стала доступна новая глава «Эльсвейр», и команда RuESO, неофициальной локализации The Elder Scrolls Online, уже вовсю трудится над переводом. Нам нужна помощь всех неравнодушных игроков со сбором диалогов новой главы — независимо от того, пользуетесь вы RuESO или нет.
Что вы чувствуете, когда понимаете, что RuESO сегодня исполняется пять лет? «Офигеть вообще», — сказал глава команды. «Как это — пять лет?!» — уточнил один из переводчиков. «Старым себя чувствую», — заметил другой.
В 2014 году мы написали, что русификации быть, и сегодня подтверждаем: быть! Команда RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, продолжает работу — несмотря ни на что. В нашей истории были препоны, когда проект был буквально на грани, но мы справились. И собираемся справляться и дальше, чтобы вы, дорогие тамриэльские искатели приключений, могли наслаждаться любимым миром на русском языке.
За эти пять лет изменилось многое. От начальной идеи перевести интерфейс мы пришли к полному переводу уже шестнадцати локаций и восьми дополнений, на сайте появились постоянно пополняемые разделы с книгами и кронными ящиками, а в десятки серверов Discord пробрался бот Clockwork Assistant — и мы не собираемся на этом останавливаться. А ещё мы подготовили обширнейшую статью с ответами команды на вопросы конкурса «RuESO: как это работает?» — восемь страниц! Но главное — мы продолжим переводить игру и уже готовимся зарыться в тёплые пески Эльсвейра. После того, как задуем свечи на нашем праздничном торте, щедро посыпанном лунным сахаром.
С днём рождения, RuESO!
В феврале мы провели конкурс «RuESO: как это работает?», где все желающие могли задать вопрос про команду или процесс перевода. И вот сегодня, в наш первый юбилей, мы публикуем ответы!
Статья получилась обширная — ведь члены команды ответили более чем на 200 разных вопросов. Так что если вам интересно, что делает TERAB1T, когда устаёт, сколько среди нас альтмеров, как адаптируются стихи или ещё что — наливайте себе кружечку мацта и устраивайтесь поудобнее. Добро пожаловать за кулисы RuESO — и приятного чтения!
Если в статье у вас наблюдаются проблемы со стилями, нажмите Ctrl+F5.
Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 20.1.
Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 20.0.1. В нем исправлена ошибка в описании ездовых палок-скакалок, только что появившихся в кронном магазине.
ВНИМАНИЕ: эти предметы НЕ увеличивают вашу скорость передвижения!
Скачать RuESO 20.0.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.
Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:
RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями
Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.
Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 20.0.
Сегодня на трансляции «Таверны Ехидного СтамсОрка» были подведены итоги конкурса «RuESO: как это работает?». В ходе стрима с помощью генератора случайных чисел были определены пять счастливчиков, которые получат наборы по 3000 крон.
Итак, победителями стали:
Если ваше имя попало в список, поздравляем! Вскоре с вами свяжутся и вручат приз. А мы напоминаем, что в ближайшем будущем будет опубликована статья с ответами на вопросы, заданные в ходе конкурса. Следите за новостями!
Благодарим за помощь в проведении конкурса официальное сообщество TES «ВКонтакте», «Таверну Ехидного СтамсОрка» и Beta Psycho лично, а также все сообщества, которые репостнули оригинальную запись: TESO Library, Aetherius, West Wind, Cult Sithis и Elder Scrolls Online TESO (к сожалению, из-за блокировки последнего сообщества вопросы из него не участвовали в розыгрыше).
Не так давно команда RuESO выпустила перевод дополнения «Меркмайр» (и даже успела дополнить его хотфиксом), и сейчас мы вовсю занимаемся дополнением «Камень ярости» и Альдмерским Доминионом. Но некоторым из вас всегда было интересно, как именно проходит процесс локализации: как организована работа, какие используются инструменты и прочее. Поэтому мы объявляем конкурс вопросов «RuESO: как это работает?», победители которого получат наборы крон для покупок во внутриигровом магазине The Elder Scrolls Online.
Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 19.2.
Из-за технической ошибки в прошлую сборку не попало более 100 переведенных строк диалогов в Меркмайре, поэтому мы выпускаем новую версию-хотфикс. Кроме того, мы добавили несколько десятков книг, а также исправили баг с управлением в редакторе жилья.
Список изменений:
Скачать RuESO 19.2 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.
Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:
RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями
Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.