День позора:
По всему побережью Хаммерфелла в День позора никто не покидает своих домов. Говорят, что в этот день вернется Малиновый корабль, судно с жертвами Кнахатенской чумы, которым сотни лет назад было отказано в приюте.
День позора
20 день
Руки дождя
ElderScrolls.Net
Главная » The Elder Scrolls: Arena » Локализация TES: Arena

Локализация TES: Arena

Варианты установки:

1. Архив с файлами локализации — ставится на версию игры 1.06.
2. DOSBox-сборка (02.09.2015) — в самораспаковывающемся архиве WinRAR.

Установщик 960x720 960x720 960x720 960x600 960x600 960x600 960x600

Особенности сборки

На рабочем столе автоматически создается ярлык с необходимыми для запуска игры ключами.
Переключение языка ввода в игре осуществляется с помощью комбинации клавиш Alt+Shift.
Не рекомендуется устанавливать игру в папку Program Files и прочие системные папки.
Русификатор совместим с сейвами из английской версии, но некоторые названия и имена при этом остаются на английском, что может влиять на работоспособность квестов.

Наполнение архива:
— Дистрибутив http://www.elderscrolls.com/arena/
— Dosbox 0.74 http://www.dosbox.com/download.php?main=1
— Файлы локализации (см. пункт 1)
— Исправленные боевые звуки (в оригинале сопровождались щелчками).

Разрешение и быстродействие

Обладателей ЖК-мониторов, использующих DOSBox, можно условно разделить на два лагеря. Одним нравятся квадратные пиксели и они играют в разрешениях кратных 320×200 (16:10), а другим правильные геометрические пропорции и эмуляция разрешений кратных 320×240 (4:3). Выбор за вами, но учтите, что во втором случае единственный вариант с равномерной сеткой пикселей — 1600х1200.

Переход в полноэкранный режим осуществляется с помощью комбинации клавиш Alt+Enter.
В нижеприведенной таблице указаны рекомендуемые параметры arena.conf для игры в окне.

aspect=  false (16:10) true (4:3)
windowresolution=  960×600 (размер пикселя: 3×3) 960×720 (размер пикселя: 3×3.6)
1280×800 (размер пикселя: 4×4) 1280×960 (размер пикселя: 4×4.8)
1600×1000 (размер пикселя: 5×5) 1600×1200 (размер пикселя: 5×6)

За быстродействие отвечает Видимость в настройках игры и cycles в arena.conf. Видимость практически не влияет на дальность обзора в подземельях, но при этом ее влияние на быстродействие крайне велико. Высокую видимость придется компенсировать увеличением количества эмулируемых DOSBox циклов с помощью Ctrl+F12. По умолчанию cycles=20000 (что позволяет играть без притормаживаний даже на слабых офисных машинах), будьте готовы увеличить это число до 40000 при максимальной видимости.

WASD-управление (не включено в сборку)

В Арене не самое удобное с точки зрения современного игрока управление, но средствами DOSBox можно исправить ситуацию. Для этого достаточно поместить файл mapper-0.74.map в папку с игрой. Набирать текст придется нажав и удерживая Ctrl — небольшая, но неизбежная плата за удобство.

arena_remap
Обновленный список горячих клавиш. Подробности, реквесты, вопросы и ответы читайте на форуме.

Перевод печатных приложений

codex   manual

Codex Scientia (ISBN 0-929843-30-4; 1994; 154 страницы; PDF/RAR) — 13.5 MB
Руководство игрока (ISBN отсутсвует; 1993; 106 страниц; PDF/RAR) — 3.3 MB

codex_01 codex_02 codex_03

Состав команды локализаторов

Перевод: Beowulf, 3uMvirAd, Morendil
Программирование: Nod, NixRoot, Rainfall, VorteX DrAgON
Графика и шрифты: Morendil, NixRoot, 3uMvirAd
Декодирование: VorteX DrAgON, Hippo
Редактирование: 3uMvirAd, Gluck
Неоценимая помощь: DeneItonitos, Dragon2468
Тестирование главного квеста: 3uMvirAd
Основатель проекта: Morendil

Комментарии

  • Все ссылки работают, только что проверил.

  • Какие именно ссылки у вас не работают?

    • Обе ссылки на скачивание не работают. Нажима. Что то пытается открыться и сразу же перебрасывает обратно на это сайт.

      • Вероятно проблема возникает из-за недавно найденной уязвимости атрибута target=»_blank». Нормальные браузеры просто исправляют эту уязвимость, альтернативные же запрещают пользователям просматривать контент. Попробуйте Firefox, возможно сотни «неправильно работающих», или не открывающихся старых сайтов заиграют новыми красками.

        • Заменили устаревший атрибут, это должно решить проблему браузеров-бунтарей )

    • А может подскажете, при обновленной раскладке и русификаторе какие клавиши за варианты ответов отвечают при тесте на класс?

  • У меня есть версии как для компакт-диска (GOG), так и для дискеты (Steam), и я хочу попытаться создать точный перевод для наиболее эффективной версии.

    Любой, кто хочет мне помочь, может связаться со мной здесь (я не буду часто заходить на этот сайт, чтобы увидеть ответ):

    Инстаграм: @brunxrvmxs

    Твиттер:
    @brunxrvmxs

    Готовить на пару:
    https://steamcommunity.com/id/DVRKNEZ/

    Дискорд:
    Бруно | ДВРКНЗ#9034

  • Я прошу прощения, а где этот самый arena.conf? Он у меня отсутствует на компьютере в принципе, или его надо как-то внутри box’а искать?

    • Это из «2. DOSBox-сборка (02.09.2015) — в самораспаковывающемся архиве WinRAR».

  • Когда подходишь к правителям городов иногда когда они дают квест и ты нажимаешь типа «Да» принять, это почему то оказывается как нет и они такие: ну не хочешь как хочешь, куда до такого крутого искателя приключений как ты наши задания то. Уже пару раз вот прям сейчас такое было. Ещё заметил иногда в одном подземелье по главному квесту вместо надписи какой то внизу вылезало а<<<<<>>>>>a

  • И всё же создание русификатора для 1.07 не бесполезно:
    1. На 1.07 нормально работает Gravis UltraSound
    2. Не придётся откатывать игру в Steam или GOG до 1.06.
    3. С большой вероятностью на 1.07 будут работать облачные сохранения, что в Steam, что в GOG.
    Я пытался сам разными способами адаптировать русификатор под 1.07, но добился только русификации картинок, что ожидаемо. Поэтому тут нужны знатоки.

  • Здравствуйте, у меня проблема в управлении, а именно я никак почему-то не могу атаковать даже по воздуху.
    Подскажите пожалуйста, с чем или в чём может быть проблема?

  • Добрый день! Хотелось задать вопрос по игре. в «кодексе» написано, что Редгарды получают бонус к оружию ближнего боя, а Лесные Эльфы при использовании луков. В https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2807705694 написано, что Bethesda их переутала:

    Redguard: Small Bonus to hit and damage with daggers and bows. Not very useful.

    Wood Elf: Small Bonus to damage, but not hit, with melee weapons. Not very useful. Why not bows? Their bonus got switched with the Redguard’s, above. Oops!

    Так ли это??? Так же данная информация есть и на этом ресурсе: http://en.uesp.net/wiki/Arena:Races
    PS. Ранее проходил игру и за Воина (Редгард, 21 лвл) и за Лучника (Лесной Эльф, 20 лвл), но понять где отображаются данные пассивные умения не могу. Сейчас хотелось заново перепройти игру. Очень надеюсь, на прояснение своего вопроса!

    • Видимо так и есть. Опровержений пока не поступало.

      • Здравствуйте! Прежде всего, хотелось поблагодарить за локализацию! Относительно вопросов: 1) так в кодексе знаний правильно написано или же 2) как считают некоторые: «это известный баг» и разрабы перепутали пассивые умения Редгардов и Десных Эльфов? 3) где в игре отображаются данные пассивные умения? PS. Искренне извиняюсь…, просто не совсем понял Ваш ответ…

        • Очевидно, разработчики составляли кодекс исходя из дизайн документа, а не фактических багов игры. Пассивные умения классов и рас нигде не отображаются.

  • Ясно. Спасибо за прояснение. Когда начну переигрывать, то придется играть за лучника Редгардом, а за воина — Лесным Эльфом. Других багов в Арене по расам — нет, правильно?

  • Помогите пожалуйста, локализация работает только в прологе а потом невнятные иероглифы всё сделал по инструкции и перепроверил ничего не помогает.

  • Здравствуйте! Хотелось извиниться за определенную навязчивость… и задать еще один вопрос относительно пресловутых пассивок у Редгардов и Лесных Эльфов. Есть мнение о том, что они адекватны именно для версии «Deluxe Edition», так как именно она выходила с «кодексом знаний». Возможно ли такое или же нет (т.е. в версии 1.07 — все правильно работает, как и описано в руководствах)? PS. К сожалению, русскоязычная «беседка» молчит (писал им в вк).

Добавить комментарий

Или

© 2000—2024 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [25.99MB | 92 | 1,043sec]