Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 20.1.
Список изменений:
- Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 4.3.9
- Переведено множество пропущенных реплик в зонах со статусом готовности 100%
- Частично переведены диалоги в зонах Альдмерского Доминиона
- Добавлены кириллические аналоги команд чата
- Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
- Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые
Несмотря на не самый внушительный список изменений, это достаточно крупное обновление, которое в первую очередь направлено на исправление ошибок и устранение пробелов в переводе.
Во-первых, мы перевели множество пропущенных строк в зонах со статусом готовности 100%. Игроки присылали нам скриншоты английских реплик (за что им огромное спасибо!), а мы собирали их, пока наконец не пришло время их разобрать. Результат: почти полтысячи переведенных строк в самых разных локациях — от Стоунфолза и Саммерсета до Меркмайра и подземелий из «Камня ярости». Теперь вероятность встретить английскую реплику в, казалось бы, переведенной зоне будет гораздо ниже. (А еще мы перевели более 100 новых книг — приятного чтения!)
Далее — пролог «Эльсвейра». Как мы уже говорили ранее, вступительные задания новой главы были переведены еще в версии 20.0. Теперь же мы тщательно их оттестировали, залатали бреши и исправили несколько ошибок. Если планируете проходить пролог, обязательно установите это обновление!
Теперь поговорим о крошечном изменении, которое призвано повысить удобство использования локализации. К английским командам общения в чате добавлены их кириллические аналоги, чтобы вам не приходилось переключать раскладку во время переписки. Обратите внимание: английские команды никуда не делись — просто теперь наряду с ними вы можете использовать русские.
| Действие | Английские команды | Русские команды |
|---|---|---|
| Использовать эмоцию | /emote /e /me | /эмоция /э |
| Канал 1-й гильдии | /guild1 /g1 | /гильдия1 /г1 |
| Канал 2-й гильдии | /guild2 /g2 | /гильдия2 /г2 |
| Канал 3-й гильдии | /guild3 /g3 | /гильдия3 /г3 |
| Канал 4-й гильдии | /guild4 /g4 | /гильдия4 /г4 |
| Канал 5-й гильдии | /guild5 /g5 | /гильдия5 /г5 |
| Офицерский канал 1-й гильдии | /officer1 /o1 | /офицер1 /о1 |
| Офицерский канал 2-й гильдии | /officer2 /o2 | /офицер2 /о2 |
| Офицерский канал 3-й гильдии | /officer3 /o3 | /офицер3 /о3 |
| Офицерский канал 4-й гильдии | /officer4 /o4 | /офицер4 /о4 |
| Офицерский канал 5-й гильдии | /officer5 /o5 | /офицер5 /о5 |
| Группа | /group /g /party /p | /группа /г |
| Сказать | /say /s | /сказать /с |
| Отправить личное сообщение | /tell /t /w /whisper | /шепнуть /ш /шепот |
| Ответить на личное сообщение | /reply /respond /r | /ответ /ответить /о |
| Крикнуть | /yell /y | /крикнуть /прокричать /крик /к |
| Чат зоны | /zone /z | /зона /з |
И напоследок новости о переводе Альдмерского Доминиона. Переводчики закончили работу над Гратвудом и Гриншейдом (сейчас над этими зонами трудятся редакторы и корректоры) и уже работают над Малабал Тором и Маркой Смерти. Мы пока что не можем назвать точных сроков выхода перевода новых зон Доминиона, но знайте, что мы трудимся над ними не покладая рук. Текущие проценты готовности оставшихся областей (а также сравнение с прошлой версией RuESO):
- Гратвуд: 46% (+12%)
- Гриншейд: 70% (+39%)
- Малабал Тор: 33% (+12%)
- Марка Смерти: 38% (+7%)
Скачать RuESO 20.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.
Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:
RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями
Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.
Метки: