6 день
Высокого солнца
Высокого солнца
Если вдруг у вас «Греймура»
До сих пор не оказалось…
Кхе-кхе, о чём это мы. Портал ElderScrolls.Net при поддержке официального сообщества The Elder Scrolls Online «ВКонтакте» объявляет конкурс! Хотите выиграть The Elder Scrolls Online: Greymoor Digital Collector’s Edition для Steam? Условия простые… но не совсем.
Что же нужно сделать? Читайте в новости!
Представляем вам 76-й выпуск постоянной рубрики «Библиотека TES Online», в которой мы публикуем переводы внутриигровой литературы из The Elder Scrolls Online. В этом выпуске в библиотеку было добавлено 86 книг (все это — литература из главы «Греймур», которая не была переведена на момент публикации прошлого выпуска) и еще 596 — обновлено.
День, которого ждали десятки тысяч игроков, наконец настал — сегодня The Elder Scrolls Online обзаведется официальной русской локализацией! Но если ранее вы пользовались RuESO, нужно правильно подготовиться, чтобы не возникло никаких конфликтов.
Если вам нужны дополнительные функции RuESO (вроде возможности быстро переключать язык или отображать оригинальные названия/имена), просто скачайте новую версию отсюда (или с помощью Minion). В этой сборке уже обновлены базы названий локаций и имен персонажей, а все лишние функции удалены. Более того, в ближайшем будущем мы опубликуем расширенную версию модификации, которая позволит вернуть английские названия способностей и предметов. Следите за новостями!
Если же вы не пользовались дополнительными функциями, RuESO нужно полностью удалить. Вот как это сделать:
После этого выбирайте русский язык в настройках программы запуска игры (значок шестеренки в правом верхнем углу) и наслаждайтесь официальной локализацией!
В феврале 2014 года группой энтузиастов с портала ElderScrolls.Net было решено — русской локализации The Elder Scrolls Online быть! И эти шесть лет аддон RuESO развивался и дополнялся, позволяя желающим путешествовать по онлайн-Тамриэлю, лучше понимая его обитателей. Мы перевели более 60% всех текстов игры и планировали продолжать работу и в дальнейшем.
Но затем мы узнали, что быть и официальной русской локализации, а вскоре после этого началась непосредственно работа над переводом. Именно поэтому дальнейшее развитие RuESO было приостановлено — а ещё потому, что три члена команды были задействованы как переводчики, редакторы и тестировщики в официальной локализации: Алексей «TERAB1T» Киселёв, Наталья «Amalirr» Горшкова и Екатерина «GilShrewmouse» Подсевалова.
Вчера на официальном сайте The Elder Scrolls Online было объявлено, что русская локализация появится в игре в день выхода главы «Греймур» — 26 мая! Вместе с этим уже частично доступен сайт на русском языке (на данный момент — лишь новостной раздел), форум и страница поддержки пользователей. Если вы уже регистрировались на официальных ресурсах ранее, новая регистрация не потребуется — система общая.
Напоминаем, что сейчас локализация уже доступна на публичном тестовом сервере, и вы можете принять участие в её улучшении!
В эту пятницу, 1 мая, исполняется 18 лет со дня выхода TES III: Morrowind — эпохальной и во многом непревзойденной игры, оставившей неизгладимое впечатление на многих игроков, благодаря ей влюбившихся во вселенную Древних свитков. Именно в Morrowind впервые прозвучала музыкальная тема Call of Magic, впоследствии ставшая лейтмотивом всей игровой серии.
По этому случаю мы приглашаем вас вновь окунуться в музыкальную атмосферу Тамриэля во время виртуального концерта, который состоится на YouTube-канале Alvirdimus. Автор канала — многолетний участник нашего форума и сайта ESN, создавший множество переложений музыки TES для фортепиано. Плесните в стаканчик суджаммы или заварите чаю из комуники и подключайтесь к прямому эфиру в эту пятницу в 9 часов вечера по московскому времени.
«Говорят, мы уже приплыли в Морровинд. Нас выпустят, это точно!»
На прошлой неделе на публичном тестовом сервере The Elder Scrolls Online стали доступны обновление 26 и глава «Греймур», а вчера там же вышел первый патч (6.0.1). Игру ждут значительные изменения — не только официальная локализация, но и продолжение истории «Тёмного сердца Скайрима», новое испытание, система реликвий, изменения вампиров и многое другое. Читайте подробности на русском языке в описаниях обоих обновлений:
Представляем вам 75-й выпуск постоянной рубрики «Библиотека TES Online», в которой мы публикуем переводы внутриигровой литературы из The Elder Scrolls Online. Несколько дней назад на публичном тестовом сервере появилась официальная локализация игры, поэтому мы полностью обновили библиотеку. Было добавлено сразу 1335 новых книг (включая литературу главы «Греймур»), а старые переводы от RuESO теперь заменены на официальные.
Напоминаем, что работа над официальной локализацией еще ведется. Если вы заметите какие-либо ошибки или неточности в любой из книг, сообщайте об этом у нас на форуме или сервере Discord (канал #сбор-ошибок в категории «Оф. локализация ESO»).
В рамках помощи официальному сообществу The Elder Scrolls Online «ВКонтакте» на нашем сервере Discord создан отдельный канал (#сбор-ошибок в категории «Оф. локализация ESO»), куда вы можете отправить скриншот или сообщение о проблеме с официальной русской локализацией. Также вы можете оформить сообщение в специальной теме на нашем форуме.
Рекомендуемый формат сообщения о проблеме — скриншот, на котором выделен вызывающий у вас сомнения момент, или же краткое описание под скриншотом.
Всю собранную информацию мы передадим официальным представителям для дальнейшей проверки и исправления.
Также напомним, что можно воспользоваться командой /feedback прямо в игре (не забудьте выбрать категорию «Локализация» и подходящую подкатегорию).
Вчера открылся публичный тестовый сервер (PTS) The Elder Scrolls Online — и там нас ждёт не только новая глава «Греймур», но и возможность взглянуть на официальную локализацию! С описанием обновления можно ознакомиться на форуме.
Чтобы установить PTS, необходимо открыть программу запуска ESO, перейти в настройки (значок шестерёнки в правом верхнем углу) и поставить галку напротив параметра «Показывать публичный тестовый сервер» («Show Public Test Environment»). И не забудьте там же включить русский язык! PTS появится в списке игр слева, а процесс обновления запустится автоматически. Для входа в игру используйте ID игрока и пароль от своей основной учётной записи.
Обратите внимание: о проблемах с локализацией можно сообщить с помощью команды /feedback прямо в игре, но во многих местах тексты ещё не окончательные. Чтобы локализация отобразилась корректно, также не забудьте удалить RuESO — папки EsoUI, gamedata и RuESO из Документы\Elder Scrolls Online\pts\AddOns.
