27 день
Руки дождя
Руки дождя
1 сентября официальная русская локализация появилась и на консолях, и сайт ElderScrolls.Net решил сдуть пыль с давней задумки — при поддержке официального сообщества The Elder Scrolls Online «ВКонтакте» провести интервью с командой локализации игры! Да-да, теми самыми людьми, которые принимают решения о том, как назвать локации (например, Маркой Смерти, Тенетопью, Стоунфолзом или Мрачными Трясинами), что делать, когда имя персонажа звучит уж больно неприлично на русском, к кому в игре обращаться на «вы», а кому «тыкать» и так далее.
Мы выбрали уже знакомый многим формат: в течение недели (до конца дня 10 сентября) предлагаем всем желающим оставлять свои любые вопросы (в любом количестве) по локализации в комментариях к этой новости (и её репостам), после чего мы их соберём, отсортируем и подготовим ответы.
В феврале мы провели конкурс «RuESO: как это работает?», где все желающие могли задать вопрос про команду или процесс перевода. И вот сегодня, в наш первый юбилей, мы публикуем ответы!
Статья получилась обширная — ведь члены команды ответили более чем на 200 разных вопросов. Так что если вам интересно, что делает TERAB1T, когда устаёт, сколько среди нас альтмеров, как адаптируются стихи или ещё что — наливайте себе кружечку мацта и устраивайтесь поудобнее. Добро пожаловать за кулисы RuESO — и приятного чтения!
Если в статье у вас наблюдаются проблемы со стилями, нажмите Ctrl+F5.
Несколько дней назад Челси Монро-Кассель, автор официальной книги рецептов по The Elder Scrolls (и другим популярным франшизам), опубликовала на Reddit пост «Ask me anything», в котором предложила пользователям портала обратиться к ней в комментариях с вопросами на любую тематику. Мы отобрали и перевели для вас самые интересные из её ответов.
Напоминаем, что The Elder Scrolls: The Official Cookbook выходит 26 марта 2019 года, но уже сейчас доступна для предзаказа на Amazon.
Все больше историй рассказывается в рамках конкурса #НашиСвитки, и не так давно гостем стримера Danik PROK стал Артур «Scraelos» Хисамиев, член команды RuESO. В интервью Scraelos рассказал о том, чем ему нравится заниматься в игре (и это не только рыбалка!), стыдно ли быть злодеем, а также что еще он делает для RuESO (спойлер: автоматизацию).
В рамках события #НашиСвитки популярный русскоязычный стример IrBis 216 взял интервью у Екатерины «Runhent» Подсеваловой, члена команд ElderScrolls.Net и RuESO. Интервью состоит из двух частей: в первой Runhent рассказывает о своем времяпрепровождении в ESO, а вторая посвящена процессу создания неофициальной локализации игры.
14 марта Тодд Ховард гостил в подкасте The AIAS Game Maker’s Notebook. Говорили о будущих играх Bethesda, сериях The Elder Scrolls и Fallout, отношениях между играми и семьёй, а также во что Тодд играет, а что — делает. Желающие могут послушать подкаст целиком, но пользователь Reddit /u/yiunko уже выделил ключевые моменты, а мы подготовили их перевод (в скобках указано время подкаста).
В июле 2005 года Дуглас Гудол (Douglas Goodall), один из ключевых разработчиков TES III: Morrowind и к тому времени уже бывший сотрудник Bethesda Softworks, дал эмоциональное и искреннее интервью о своей работе в компании, затронув в том числе тему своих непростых взаимоотношений с ведущим дизайнером Кеном Ролстоном (Ken Rolston).
Интервью, перевод которого мы публиковали осенью, вызвало сильное недовольство отдельных разработчиков, посчитавших его весьма критическим (the «Bethesda-bashing» interview). Интервью вызвало горячие дискуссии на официальных форумах Bethesda Softworks и особенное возмущение по поводу «обмана» с двемерским алфавитом. В результате Дуглас Гудол решил выступить с объяснениями и пошёл ещё дальше в своей откровенности, признавая свои ошибки и вновь подтверждая свою нелюбовь к Морровинду.
Насколько он честен перед нами, каждый решит сам, а за возможность читать и само нашумевшее интервью, и дополнение к нему следует благодарить Google с его кэшем.
Сегодня мы закрываем серию интервью, которую мы начали в рамках первого юбилея дайджеста фанатских проектов TES. На десерт мы оставили интервью о, наверное, самой многообещающей модификации, одно упоминание которой способно вызвать бурные обсуждения. Ещё до своего релиза она снискала народную любовь, безразличие и ненависть, желая воплотить мечту большинства фанатов вселенной The Elder Scrolls: сыграть в Morrowind с современной графикой и подходом к игровому дизайну. Сегодня мы поговорим с Ravanna — человеком, чьи творения вы неоднократно могли видеть в нашей рубрике. Качество его работы стабильно находится на запредельном уровне, а разговор пойдёт о Skywind.
В минувшую субботу мы начали серию интервью, посвящённую первому юбилею рубрики «Дайджест фанатских проектов TES», и пообещали, что выложим продолжение в самом скором времени. И вот мы снова здесь! Сегодня мы поговорим с одним из администраторов самой масштабной и амбициозной модификации, которая уже 12 лет находится в разработке и за это время успела сделать три релиза и завоевать множество поклонников по всему свету. Да, речь сегодня пойдёт о Tamriel Rebuilt, а разговор мы будем вести с Haplo.
Как и было обещано ранее, сегодня мы открываем серию эксклюзивных интервью, которая будет состоять из трёх частей — трёх самых интересных и важных фанатских проектов в серии The Elder Scrolls. Первое интервью даст множество ответов на вопросы, касающиеся, наверное, самого интересного, амбициозного и масштабного отечественного проекта. Сегодня мы будем говорить с Acros, и речь, как вы уже поняли, пойдёт об Andoran: Prologue.
