21 день
Огня очага
ElderScrolls.Net
Все новости TES Online Skyrim Моды Статьи Творчество Новости сайта

В рамках уже упоминавшегося мероприятия для журналистов и представителей сообщества, посвященного грядущей главе «Греймур», мы взяли интервью у команды, отвечающей за официальную локализацию The Elder Scrolls Online. К сожалению, большая часть информации до сих пор находится под NDA, однако мы все же сумели получить ответы на наиболее важные для русскоговорящих игроков вопросы. Локализация названий, грядущая озвучка, официальный сайт — читайте подробности в нашей статье.

teso-rus

Читать полностью

Комментировать (10)
Автор: Команда ESN - 15:37 - 01.04.2020

Наша фанатская локализация развивается вот уже почти пять лет. За это время количество текста, добавленного нашей командой, достигло небывалых масштабов. Мы перевели около 63% из более чем шести миллионов слов в The Elder Scrolls Online — для сравнения, во всей серии книг о Гарри Поттере всего около миллиона слов.

Как многим известно, кириллические символы занимают практически в два раза больше места, чем исходная латиница, и это ограничение вносит в RuESO некоторые коррективы. Для нас в переводе приоритетным всегда был новый контент, и совсем скоро выйдет новая глава ESO«Эльсвейр», которая добавит в игру тысячи новых строк диалогов и десятки книг. Чтобы новый русскоязычный текст уместился в летний релиз RuESO, нам пришлось принять нелёгкое решение — удалить часть существующего перевода. Посовещавшись всей командой, оценив статистику и обсудив план дальнейшего развития аддона, мы сделали выбор. Под нож пойдут все тексты Альдмерского Доминиона — вместе с завтрашним хотфиксом 20.1.1. Кроме того, мы не будем переводить этот альянс и в дальнейшем.

Для облегчения перехода после обновления RuESO будут добавлены картографические модификации (см. изображение выше) — таким образом, у вас пропадёт всякий соблазн (и возможность) посещать зоны без перевода.

Помните, всё это мы делаем для вас, и теперь команда сможет целиком сосредоточиться на более важных вещах, о которых вы нас не просили.

С 1 апреля!

Комментировать (7)
Автор: Команда ESN - 13:01 - 01.04.2019

В этом году редакция наняла каджита, который рекламировал себя как опытного составителя поздравлений. Пять монет и бутылка скумы показались весьма умеренной ценой.

Каджит хочет поздравить всех читателей портала ElderScrolls.Net (звучит как портал в царство какого-то князя даэдра, если вам интересно мнение каджита) с наступающим новым годом, каким бы он ни был по номеру! Пусть вам всегда улыбаются две луны, а новости на свитках попадаются сплошь и рядом интересные (а главное — часто).

Автор изображения: Marta Jurkowska

И каджит хотел бы сказать кое-что ещё. Он не будет подводить итоги — ведь вы наверняка и так знаете, сколько островов высоких эльфов посетили, какого князя даэдра одолели, и не так важно, сколько выпущено версий RuESO, если до сих пор не переведен Альдмерский Доминион! Лучше послушайте вот что. Когда заканчивается год и все кругом празднуют Фестиваль новой жизни, каджит находит местечко у камина и предаётся воспоминаниям. И пусть за окном бушуют снег и пьяные норды (что неудивительно для Скайрима), в душе каджита царит покой, потому что он знает: его ждут тёплые пески Эльсвейра. Когда-нибудь. Может быть, даже в этом году.

Будьте как каджит. Найдите себе тёплое местечко и встретьте новый год со вкусом — так, как понравится именно вам! С наступающим!

Комментировать (3)
Автор: Команда ESN - 14:07 - 31.12.2018

27 сентября 2000 года состоялось официальное открытие сайта ElderScrolls.Net. 18 лет назад, только подумать! Теперь по законодательству некоторых стран администрация портала полностью дееспособна и может участвовать в выборах в Совет старейшин, если бы в Тамриэле хоть где-то была демократия. А пока ее нет — мы занимались и будем заниматься более приземленными делами — поддерживать библиотеку, обновлять раздел с кронными ящиками для The Elder Scrolls Online, быть штаб-квартирой фанатской локализации RuESO, предоставлять вам свежую информацию обо всем, что происходит в мире Древних свитков, и ждать TES VI. Как и делали все эти 18 лет!

ESN_logo_2

Это знаменательная дата не только для команды проекта, но и для вас, дорогие читатели, — ведь именно вы наполняете нашу работу смыслом. Спасибо и с праздником!

Комментировать (9)
Автор: Команда ESN - 19:02 - 27.09.2018

Последние часы декабря — традиционно время поздравлений и подведений итогов. Что же 2017 год (он же очередной 582 год Второй эры) принёс с собой?

Автор изображения: Louie Bozinovski

В первую очередь это, конечно, остров Вварденфел, мечта многих поклонников серии. Умело сыграв на ностальгии, Zenimax Online Studios создали первую в истории The Elder Scrolls Online главу, и она удалась! И, будто этого мало, в конце года мы успели обжиться и в рукотворной жемчужине Сота Сила, Заводном городе. Причём дважды — и в The Elder Scrolls Online, и в карточной The Elder Scrolls: Legends.

Бессмертная The Elder Scrolls V: Skyrim продолжила осваивать новые просторы — Nintendo Switch и VR-устройства, и так или иначе не остаётся без новинок: вышел Клуб творчества. Его восприняли неоднозначно, но стоит признать, что без Клуба в Skyrim не было бы официального режима выживания и множества знаковых для серии артефактов — Хризамера, Кольчуги лорда и любимого многими посоха Шеогората.

Но конец года в Тамриэле — это не только время поворошить старое и вспомнить хорошее и плохое. Это и время заглянуть в будущее, вдохнуть поглубже морозный воздух нового года и сделать шаг вперёд, в новую жизнь. По словам Мэтта Файрора, директора Zenimax Online Studios и игрового директора The Elder Scrolls Online, в новом году нас ждут ещё три дополнения (первое из которых — набор нордских подземелий «Драконьи кости») и полноценная глава. А ещё, быть может, система трансмогрификации!

Неофициальной локализации RuESO также есть чем гордиться, на что оглядываться и к чему стремиться. Этот год стал самым продуктивным в истории проекта — было переведено более 20% всех текстов в игре! И благодаря слаженной работе команды переводы для всех трёх дополнений, вышедших в 2017 году, выпускались почти сразу после их выхода. Мы надеемся и дальше поддерживать взятый темп.

В Тамриэле завершение очередного года отмечается празднованием Фестиваля новой жизни. Это хорошая традиция — помнить о том, что было в прошлом и что принёс старый год, и смело встречать то, что несёт с собой новый!

Счастливых праздников, невероятных желаний, амбициозных планов! Даже если не всё сбудется — мечтайте. До встречи на просторах Тамриэля!

Комментировать (1)
Автор: Команда ESN - 16:23 - 31.12.2017

Меньше года назад вышла The Elder Scrolls: Legends. Три года назад — The Elder Scrolls Online. Семь лет назад объявили о релизе пятой части серии The Elder Scrolls — знаменитом Skyrim. 11 лет прошло с момента выпуска The Elder Scrolls IV: Oblivion. 15 лет назад свет увидела The Elder Scrolls III: Morrowind. И уже 17 лет как наш портал освещает новости этого увлекательного фэнтезийного мира!

ESN_logo_2

Мир Тамриэля нам подарили такие творческие личности, как Тодд Ховард, Майкл Киркбрайд, Тед Петерсон, Кен Ролстон, Ричард Ламберт, Лоуренс Шик, Джереми Соул с его музыкой, которую невозможно не узнать — и ещё сотни самых разных людей. И этот мир оказался не просто «ещё одним фэнтези», он собрал вокруг себя армии поклонников, которые с нетерпением искали каждую крупицу информации о продолжениях, читали книги Грегори Киза, спорили о лоре на Reddit, рисовали, писали, ждали (и ждут) шестую часть — одним словом, вдохнули в проект самую настоящую жизнь. Именно благодаря интересу к серии The Elder Scrolls и возник наш сайт.

Сегодня нам исполняется 17 лет, и мы здесь благодаря каждому из вас. Пришли ли вы почитать новости, пожаловаться на баги, изучить игровую вселенную или пообщаться с единомышленниками — вместе мы формируем дух ElderScrolls.Net, его анимус, его сущность. Мы вместе, этот факт вписан в Древние свитки, и его не стереть!

Комментировать (1)
Автор: Команда ESN - 19:15 - 27.09.2017

Дорогие друзья!

Всего несколько часов отделяют нас от знаменательного праздника, который справляют во всем Тамриэле — Фестиваля новой жизни, — поэтому самое время оглянуться назад и вспомнить, что принес поклонникам The Elder Scrolls уходящий 16 год 21 эры. Сразу две номерные игры серии отметили свои юбилеи — TES II: Daggerfall исполнилось 20 лет, а TES IV: Oblivion стукнул десяток. Карточная TES: Legends вошла в стадию открытой беты. The Elder Scrolls V: Skyrim обзавелась переизданием и посетила консоли текущего поколения. Для ESO вышла очередная пачка дополнений.

9c108eff52b351d8138259998d0855cd

Что же готовит нам грядущий 2017 год? Вероятнее всего, уже в этом году игроки посетят ММО-версию Вварденфела. Состоится окончательный релиз TES: Legends. А вот желанной The Elder Scrolls VI можно не ждать — Пит Хайнс и Тодд Ховард неоднократно заявляли, что следующей номерной части TES не будет еще очень долго. Но зато, быть может, мы узнаем первые подробности о новом проекте Bethesda Game Studios, которым вполне может оказаться окутанная слухами космическая ролевая игра Starfield. Следите за новостями!

И хотя 2016 год выдался тяжелым и был омрачен трагическими событиями, нам хочется пожелать вам, чтобы все невзгоды остались в нем, а грядущий 2017-й принес всем нам исключительно положительные истории. Счастливого Фестиваля новой жизни!

Комментировать (0)
Автор: Команда ESN - 22:14 - 31.12.2016

17 ноября из-за проблем со здоровьем ушла из жизни Виктория «Vikki» Рогинская, один из ключевых членов команды ElderScrolls.Net.

vikki_stretch

В команду ESN Виктория попала весной 2013 года в качестве простого переводчика. Ее трудолюбию можно было только позавидовать — из-под ее пера выходил перевод за переводом, и совсем скоро она стала неотъемлемой частью команды. Со временем область ее обязанностей только расширялась — Виктория начала работать с новичками, редактировать тексты и модерировать форум. Только благодаря ей существовала «Библиотека TES Online» — в рамках рубрики, последний выпуск которой был опубликован всего месяц назад, было переведено бесчисленное множество литературы из ESO. Дальше был RuESO — Виктория стала одним из первых членов команды и внесла огромный вклад в развитие проекта.

Vikki была невероятно требовательной как к себе, так и к другим членам команды. Мы запомнили ее как умного, общительного, целеустремленного человека, на все сто преданного общему делу.

Выражаем самые искренние соболезнования родным и близким Виктории. Мы скорбим вместе с вами.

Покойся с миром, Вика, нам будет очень тебя не хватать.

Комментировать (13)
Автор: Команда ESN - 15:51 - 22.11.2016

Команда проекта ElderScrolls.Net поздравляет всех поклонников вселенной Elder Scrolls с Новым Годом!

В уходящем году наш сайт перешагнул пятнадцатилетний рубеж своего существования, которое не имело бы смысла без вас, дорогие наши читатели! Все эти годы мы вместе с вами по крупицам собирали знания из мира Древних свитков, переводили игры без русского языка, да и просто вместе ждали новые части великой истории.

В наступающем году предстоит выход карточной игры TES: Legends, появятся дополнения к The Elder Scrolls Online (Гильдия воров уже очень скоро!), а также полноценные дополнения к Fallout 4 и новые сюрпризы от Bethesda Game Studios. Так что не забывайте заглядывать на сайт и форум!

Автор рисунка: Роман Дубина

Комментировать (4)
Автор: Команда ESN - 17:31 - 31.12.2015

Ровно 15 лет назад открылись двери сайта ElderScrolls.Net! Вот уже полтора десятка лет ESN регулярно радует вас своими новостями, материалами и эксклюзивами о вселенной The Elder Scrolls. Продолжит радовать вас он и в дальнейшем — у нас множество планов по улучшению и наполнению сайта, частью из которых мы поделимся в скором будущем. С юбилеем, ESN!

esn_splashscreen

Если вы хотите внести свою лепту в развитие сайта, добро пожаловать в нашу команду! Мы всегда рады новичкам, готовым способствовать наполнению ElderScrolls.Net интересными материалами.

Комментировать (11)
Автор: Команда ESN - 19:49 - 27.09.2015
© 2000—2020 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [15.86MB | 63 | 1,406sec]