Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 12.1.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.7
• Переведены названия всех предметов обстановки и их чертежей (3700 строк)
• Частично переведены задания Имперского города
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Переведено несколько тысяч прочих строк различных типов (реплики, названия предметов, активаторы и т.д.)
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Система оригинальных имен теперь распространяется и на сообщения в верхнем правом углу экрана
• Исправлено обрезание сообщений в центре экрана при использовании системы оригинальных имен
• Исправлено неправильное отображение названия корзины-укрытия при использовании системы оригинальных имен
• Исправлен ряд ошибок в ранее переведенном тексте

Скачать RuESO 12.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 12.0. В этой сборке вас ждут новые переводы различных аспектов игры (включая систему жилья для игроков) и долгожданная возможность отображения оригинальных имен персонажей и названий локаций. Полный список изменений читайте ниже.

Читать полностью

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 11.1.

Список изменений новой версии:

• Исправлены ошибки в описаниях некоторых способностей и наборов предметов (включая набор Vicious Death)
• Переведены несколько диалогов в Краглорне
• Убран перевод названий наборов предметов в некоторых местах
• Добавлены переводы других аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 11.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Нередко у людей, играющих с RuESO — неофициальной локализацией The Elder Scrolls Online, — возникают проблемы в общении с иностранцами или даже другими русскоязычными игроками, играющими на английском языке. Пользователи RuESO знакомы с русским переводом терминов, поэтому им сложно разобраться в их английских аналогах в руководствах, на различных сайтах и внутри игры — когда дело доходит до общения с теми, кто не пользуется русификатором (даже при наличии смены языка в самой игре и возможности «линковки» названий).

Чтобы решить проблему, мы создали глоссарий RuESO. С его помощью вы легко сможете найти английский аналог названия на русском (а при желании — и наоборот). Глоссарий связан с внутренней базой RuESO, а значит, данные в нем всегда будут актуальными. Пользоваться им предельно просто — достаточно лишь ввести искомый термин и нажать на кнопку, после чего вы увидите результаты поиска. Если у вас есть какие-либо идеи по улучшению работы глоссария, пишите о них в комментариях к этой новости — мы с радостью их выслушаем.

Перейти к глоссарию

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 11.0. Спустя несколько десятков бета-сборок одиннадцатая версия наконец-то достигла своей финальной формы — в новой версии русификатора добавлена совместимость с последним крупным обновлением игры, переведено множество заданий — включая Фестиваль новой жизни, а также Краглорн и Стормхейвен — и внесен ряд исправлений в старые переводы. Полный список изменений читайте ниже.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.6.11
• Повышена совместимость с некоторыми пользовательскими дополнениями
• Повышена совместимость программы RuESO_helper со Steam-версией игры
• Повышено качество шрифта, используемого в записках
• Переведено более 9000 новых фраз в диалогах
• Переведено внутриигровое событие, приуроченное к Фестивалю новой жизни
• Переведены задания вампиров и оборотней
• Переведено большинство заданий Краглорна
• Переведено большинство заданий Стормхейвена
• Частично переведены задания Стоунфолза
• Частично переведены задания Дешаана
• Частично переведены задания Гратвуда
• Частично переведены задания Ротгара
• Частично переведены задания Ауридона
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Частично переведены задания Имперского города (включая Башню Белого Золота)
• Частично переведены повторяющиеся задания Гильдии бойцов, Гильдии магов и Неустрашимых
• Переведены диалоги с персонажами-перевозчиками
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 11.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Сегодня появился целый ворох новостей о Skyrim Special Edition, и мы предлагаем вам ознакомиться со всеми сразу в формате небольшого дайджеста.

• Сегодня состоялся анонс новой консоли от Nintendo, получившей название Switch. Несмотря на отсутствие официального анонса от Bethesda, есть все основания полагать, что обновленное издание Skyrim почтит консоль своим присутствием. На это указывает присутствие Skyrim в видеоролике анонса Nintendo Switch (смотреть с 1:07), а также твит от Bethesda, в котором объявляется о партнерском соглашении между двумя компаниями.

• На странице игры в магазине Steam появилась информация о поддержке игрой русского языка. О том, что в Skyrim Special Edition будет русская локализация, было известно и ранее, однако на странице в Steam утверждалось обратное. Теперь все официально.
• В России версия игры для ПК станет доступна в 3:00 28 октября по московскому времени. Обладатели легендарного издания Skyrim получат обновленную версию в день выхода. Предзагрузки не будет.
• На Playstation 4 под модификации будет выделено 1 ГБ памяти, в то время как на Xbox One — 5 ГБ.
• Через несколько часов на Youtube-канале gameslice состоится прямая трансляция живого геймплея Skyrim Special Edition. Если вам интересно, как выглядит обновленная игра, включайте трансляцию в 02:30 21 октября по московскому времени.

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до юбилейной версии 10.0. В новой версии русификатора добавлена совместимость с последним крупным обновлением игры, переведено множество заданий и внесен ряд исправлений в старые переводы — полный список изменений доступен ниже.

Десятая версия RuESO — это крупное обновление не только в плане переведенных текстов, но и с технической стороны. Как мы уже писали ранее, в этом патче разработчики добавили поддержку кириллических символов, в результате чего был исправлен ряд старых ошибок, например, неправильное отображение названий и описаний товаров в кронном магазине. Перед установкой RuESO 10.0 мы рекомендуем удалить старую версию русификатора, чтобы избежать возникновения возможных проблем.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.5.5
• Исправлена проблема с кодировкой в кронном магазине
• Исправлена проблема с кодировкой в именных табличках и облачках чата
• Исправлена проблема с кириллическими символами в именах немецких и французских игроков
• Значительно повышена производительность аддона
• Переведены все задания Гленумбры
• Переведены различные задания во многих игровых зонах
• Переведено групповое подземелье руины Маззатуна
• Переведено групповое подземелье Колыбель Теней
• Переведено внутриигровое событие, приуроченное к Фестивалю ведьм
• Переведено пятое задание основного сюжета Темного Братства
• Переведены названия всех блюд, напитков и их рецептов
• Переведены все названия и описания товаров в кронном магазине
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесено множество изменений в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 10.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 9.3.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.8
• Исправлена проблема, при которой название контейнера начиналось с маленькой буквы
• Переведено четвертое задание основного сюжета Темного Братства
• Переведено задание «Литания крови» (Lytany of Blood), а также связанные с ним события
• Переведены все ежедневные задания Черного таинства (Black Sacrament)*
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

*Из-за специфики ежедневных заданий у нас не было возможности проверить все возможные варианты Черных таинств. Если вы найдете непереведенные строки (диалоги, имена, названия предметов) в заданиях Черного таинства, просьба сообщить об этом на наш форум: http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7209

Скачать RuESO 9.3 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 9.2.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.7
• Улучшено качество шрифтов
• Исправлены проблема, при которой строка (название локации или активатора) начиналась с маленькой буквы, в следующих местах: на карте, при наведении на активатор и на экране выбора персонажей
• «Особая способность» (Ultimate) переименована в «абсолютную»
• Переведено третье задание Темного Братства, а также промежуточное задание между третьим и четвертым
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 9.2 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Сегодня утром на выставке E3 2016 прошла конференция Bethesda Softworks, о новостях с которой мы расскажем в следующих нескольких публикациях. Первой в списке идет The Elder Scrolls: Legends, коллекционная карточная игра в мире TES, выход которой запланирован на этот год.

Во-первых, был расширен список доступных платформ: теперь, помимо ПК и устройств под управлением iOS, игра выходит также на Mac и планшетах и телефонах на Android. Во-вторых, был представлен вступительный ролик из игры, который вы можете посмотреть ниже. В-третьих, мы получили пресс-релиз (также доступен ниже), в котором раскрывается завязка сюжета игры, а также указан список поддерживаемых языков, среди которых есть русский!

Читать полностью