1 день
Второго зерна
Второго зерна
Всем привет! Я TERAB1T, основатель и руководитель RuESO, неофициальной русской локализации The Elder Scrolls Online. Этой ночью в рамках анонса главы «Греймур» было объявлено, что игра обзаведется официальным переводом на русский язык. И на этом история RuESO подходит к концу — проект закрывается.
Почти шесть лет мы трудились не покладая рук, чтобы дать русскоязычным игрокам возможность играть в ESO на родном языке. За все время было переведено более 4 млн слов, а это просто невероятный результат для фанатского проекта. В нашей истории были взлеты и падения, но я надеюсь, что вы будете вспоминать RuESO с теплотой. Ведь, возможно, никакой официальной локализации и не было бы, не завоюй игра такую популярность в России и СНГ — и не последнюю роль в этом определенно сыграл наш проект.
Что будет дальше? RuESO уйдет не сразу. До самого выхода официальной локализации мы будем выпускать обновления для поддержки совместимости. Но как только игра обзаведется полноценным переводом, выход новых версий русификатора прекратится. Вполне возможно, что RuESO вернется в облегченном виде — например, с рядом уникальных функций (вроде возможности включить отображение оригинальных имен персонажей и названий локаций), но пока что об этом говорить рано. Ясно лишь одно — в своем привычном виде RuESO отправится на покой.
Часть команды RuESO и Акавирец
Теперь я хочу сказать спасибо. Спасибо каждому человеку, который приложил руку к созданию локализации. Неважно, сколько вы с нами пробыли, месяц или пять лет, — спасибо. У нас была потрясающая команда, и отношения внутри давно переросли из рабочих в дружеские. Спасибо всем пользователям за теплые слова в комментариях после каждого релиза. Вы не представляете, сколько они для нас значили. Спасибо всем, кто так или иначе нам помогал. Спасибо игрокам, которые присылали сообщения об ошибках. Спасибо разработчикам, которые внедряли в игру функции и правили специфические ошибки по нашим просьбам, несмотря на то что русский язык официально не поддерживался. Спасибо администраторам сообществ VK, которые репостили наши новости. Спасибо!
Это были невероятные шесть лет, и хоть история RuESO заканчивается, наше дело продолжает жить. Ждем официальную локализацию!
Алексей TERAB1T
P. S. А если вам интересно почитать историю проекта и узнать другие подробности, переходите сюда.
Сегодня анонсировали четвёртую главу в истории The Elder Scrolls Online — «Греймур»! Она выйдет 18 мая на ПК и Mac и 2 июня на Xbox One и PlayStation 4. В этой новости мы собрали информацию обо всех изданиях и бонусах за предзаказ.
Сегодня на официальном канале Bethesda в Twitch была анонсирована следующая глава для The Elder Scrolls Online — «Греймур»! Был показан кинематографический трейлер и озвучены планы на год (новая история), а также анонсировано первое дополнение 2020-го. Ниже вы можете ознакомиться с официальным пресс-релизом, а в отдельной новости — с полным разбором всех вариантов изданий игры.
Свершилось! Только что на сайте Bethesda.net было объявлено, что в 2020 году в игре появится официальная русская локализация; при этом новых отдельных серверов не будет — мы сможем продолжить играть на уже существующих мегасерверах.
Локализация будет доступна только для игроков на ПК/Mac и коснётся лишь текстов — озвучка останется на английском языке.
Пока что точные сроки добавления русского языка в игру не объявлены, а больше информации обещают предоставить позднее в этом году.
Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 23.3.
С выходом сегодняшнего обновления 5.2.12 в ESO появились материалы о новой главе, которая получила подзаголовок Greymoor. На этот раз мы решили не портить вам сюрприз, раньше времени публикуя отдельную новость с подробностями, — напоминаем, что официальный анонс состоится уже этой ночью, в 01:00 по московскому времени. Тем не менее мы перевели все новые материалы, включая описание главы и бонусов, в самой игре — и поэтому обновляем русификатор.
Скачать RuESO 23.3 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.
Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:
RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями
Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.
Вот-вот начнётся следующее крупное приключение в мире The Elder Scrolls Online, и уже 17 января в 1:00 МСК всех нас ждёт эффектный анонс прямиком из Лас-Вегаса — и во время трансляции на официальном канале Bethesda на Twitch.
В рамках анонса Рич Ламберт, креативный директор ZeniMax Online Studio, и Пит Хайнс, старший вице-президент по международному маркетингу и коммуникациям Bethesda Softworks, расскажут о будущих приключениях в мире Тамриэля — в том числе о новой главе и очередной саге длиной в год.
Собираетесь посмотреть трансляцию? Вместе с другими зрителями вы сможете разблокировать уникальные награды! И речь идёт не только о традиционных Twitch Drops для официального канала Bethesda на Twitch, а о подарках для ВСЕХ игроков ESO, которые присоединятся к трансляции на любой площадке: Twitch, Mixer, Facebook, YouTube, «ВКонтакте» или Steam. Награды будут зависеть от количества одновременно присутствующих зрителей.
После основной трансляции комьюнити-менеджеры Джессика Фолсом и Джина Бруно обсудят больше подробностей анонса вместе с другими членами команды и приглашёнными стримерами:
Кроме того, что-то интересное может оказаться и на других каналах, посвящённых ESO: перед шоу загляните к SypherPK, а после не пропустите трансляции от Alcast, Ninja614 и KayPOWXD. На этих каналах могут пройти и особые интервью с разработчиками!
Отдельные трансляции будут вестись и в региональных группах Bethesda и ESO в социальных сетях.
На прошедшем мероприятии The Game Awards был показан заключительный кинематографический трейлер Сезона дракона — герои The Elder Scrolls Online собрались вместе, чтобы положить конец вторжению крылатых тварей, опустошающих земли Эльсвейра.
В конце ролика разработчики раскрыли место действия следующего приключения в саге ESO — как мы и предполагали, в 2020 году игроки наконец посетят заснеженные земли Скайрима!
В трейлере фигурирует некое «Темное сердце Скайрима», однако подробностей о нем пока нет. Полноценный анонс следующей главы состоится в ночь с 16 на 17 января 2020 года — не пропустите!
В The Elder Scrolls Online приближается время раскрытия тайны следующей главы — и нового приключения 2020 года! 16 января в Лас-Вегасе пройдёт мероприятие, в рамках которого обещают несколько анонсов, обязательную видеотрансляцию и общение с разработчиками. Также информацию о новой главе из файлов игры вы можете найти в нашей недавней новости.
Приблизительное время анонсов — с 23:00 МСК 16 января до 03:00 МСК 17 января, а планирующим посетить событие лично нужно заполнить соответствующую форму.
Заключительная часть кинематографических роликов «Сезона дракона» будет показана в 4:30 МСК 13 декабря в рамках The Game Awards.
Вот уже несколько лет разработчики The Elder Scrolls Online радуют игроков новыми главами — масштабными дополнениями для игры. И каждый раз задолго до анонса датамайнеры (игроки, которые изучают «внутренности» игры с помощью специальных инструментов) находят в ресурсах ESO крупицы информации о следующей главе. Не стал исключением и этот год. Мы в очередной раз решили покопаться в игровых файлах и поискать намеки на главу 2020-го. В этой статье собраны все находки.
Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 23.2.1.
Скачать RuESO 23.2.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.
Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:
RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями
Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.
