Двенадцать лет назад на просторах рунета зародился проект локализации Арены. На альфа-версию с переведенными шрифтами и исполняемым файлом ушло совсем немного времени, что воодушевило нас на дальнейшую работу. Было весело и интересно. Однако впоследствии обнаружился ряд нерешаемых на тот момент проблем и интерес с начальной авантюрной стадии локализации стал угасать. Проект был заморожен.
В дальнейшем деятельность то возобновлялась, то снова угасала, исчезали и появлялись новые участники. Мы отказались от CD-версии и перешли на 1.06, поменяли кодировку шрифтов и перевели графику, расшифровали INF-файлы и добавили англо-русскую раскладку, перевели и отредактировали всё, вплоть до прилагающихся к игре бумажных книжек. А сегодня мы после нескольких месяцев бета-тестирования официально переименовываем текущую версию в релиз.
Страница проекта — http://elderscrolls.net/arena/ru/
Метки:
Это здорово.
У меня только один вопрос, почему «Старинные» а не «Древние» Свитки? =)
Полагаю, из-за особенностей замещаемого шрифта. «The Elder» занимает 9 знаков(с пробелом), и «Старинные» тоже девять. Если в тексте принято так, то и на заставке должны быть те же слова.
Или даже «ы» за два знака, как две латинских «l». Об этом наверняка есть на форуме, если хотите разобраться.
Я счастлив, что, пусть и спустя двенадцать лет, вы смогли довести проект до конца и сделать русскоязычное тес-сообщество лучше. Большое спасибо.
Спасибо, ребята. Все таки дождались =)
а чего это он не на весь экран?
есть ли возможность играть на всём экране, люди?
Alt+Enter, например. Это DOSBox, каждый может настроить его по своему вкусу.
а, спасибо я сам уже разобрался
короче, люди, Alt+Enter и наслаждайтесь легендой во весь экран (ну конечно окружённой чёрной рамкой).
Вееещь, спасибо огромное, ребята!
Это просто шикарно!!! Наконец-то я дождался! Вроде недавно прошёл игру, и тут так потянуло перепройти, уже на русском… (: Огромнейшее спасибо, что довели работу до конца!
Ну вот. Теперь можно и поиграть действительно:)))
Спасибо!
Как раз вовремя! Эта игра весьма актуальна сейчас