Цитата: (vollmond.inex @ 28.05.17 - 16:28)
Ок, а еще есть поправки? Просто по списку переведенного на главной странице сложно ориентироваться, что переведено а что нет.
Ну перевод интерфейса, ачивки етц в расчет можно не брать, откровенно говоря, на мой взгляд, на них даже время тратить не стоило. Самое важное это квесты.
Нет, пока это все, что могу сказать, так как прошел только Пакт, основной сюжет я не проходил, Доминион только начал, но ушел в Морровинд, в Конвенте, вообще - не был. По поводу интерфейса, мне как раз очень нравится его перевод, особенно кайфую от описаний локаций при загрузке.
А если говорить о важности перевода, то на первое место я бы поставил именно перевод скилов и свойств оружия, так как они написаны на техническом английском, который очень трудно воспринимается для новичка в иностранном языке. Ко второму месту я бы отнес книги, так как они на литературном языке, и там используются более редкие слова. А, именно диалоги в квесте - это самое легкое для перевода, так как в большинстве случаев там используются распространенные слова повседневной речи и их легче всего осилить со словарем и программой Abbyy Screenshot Reader. Ленивые могут использовать Гугл.
Хотелось бы названия оставить так как есть) Подскажите как быть. Спасибо
, он переведен полностью. Аж обидно стало, что английский не встречал. До этого проходил Скайрим, там частичные переводы; не сказал бы, что там большинство переводов, но все же они встречаются. Сейчас прошел основной квест Вварденфелла, он переведен более чем полностью. Начал проходить вторичные квесты Вварденфелла начиная из Сейда Нин, начали встречаться частичные диалоги без перевода, но там больше русского, чем английского. На Шахте Вассир-Дидант встретил не переведенную листовку, аж закрыл игру от того, что непривычно стало видеть столько английского текста. Слишком втянулся в их перевод. 
Я понимаю что у вас возможно другие планы дальше по переводу, но если возможно захватите задания Гратвуда тоже 
