У нас есть все тексты из игры, поэтому у нас нет нужды перепечатывать их с экрана.


Именно к этому мы и стремимся. Если бы мы хотели выпустить машинный перевод, мы бы его уже выпустили. У нас есть возможность сделать полный машинный перевод, однако это в наши планы не входит.


Я не понимаю, почему вы так негативно отреагировали на мое сообщение. Я не сомневаюсь, что программа полезна, да и люди ею пользуются (ранее она обсуждалась и на этом форуме), однако я не понимаю, как она может помочь в создании RuESO. Ведь переводим мы готовый текст вне игры, да и чтобы получить этот текст, нам не нужно перепечатывать его с экрана.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1398966292[/mergetime]
RuESO обновлен до версии 1.4. В новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.0.6
• Переведены действия, производимые с активаторами ("Использовать", "Копать", "Добывать" и т.п.)
• Несколько мелких исправлений в интерфейсе

Большое обновление RuESO планируется вскоре после выхода патча 1.1 (в котором будет Краглорн). Работы над ним уже ведутся, и именно в нем будет перевод описаний способностей, зелий и прочего.

Приветствую.

Ребят, я безумно ценю ваши усилия по переводу, учитывая объем работы. При моем уровне владения английским, сам перевод квестов и контента не очень актуален, но возможность писать хотя бы в гилдчате на русском - бесценна. В рамках попытки немного продвинуть вашу работу - взял на себя смелость выложить кусочек мода(аддон позволяющий понимать русский чат) отдельно на esoui.com.
http://www.esoui.com/downloads/info392-Rus...hatforTESO.html
Судя по комментам, продукт более чем востребован не только мной. Многим игрокам нужен именно русский чат и не более.
К сожалению, из меня программист хреновый, даже на столь примитивном уровне и появились вопросы, которые выходят за пределы моей компетенции. Если не сложно, полистайте комменты к аддону, возможно что-то можно добавить?

В частности:
1. Возможность писать на русском без шаманства с альтернативным запуском клиента.
2. Изменение ТОЛЬКО шрифтов чата а не всего клиента(в комментах к аддону просили).

З.Ы: Морально готов немного поучаствовать в качестве релизера и посредника между юзерами и вами, если у вас в команде не найдется желающих взять на себя данную роль.

З.З.Ы: Если моя инициатива по выкладке аддона покажется излишней или некорректной - отпишите, закрою тему.

Здравствуйте. Я прочёл всё ваше сообщение и даже перешёл по ссылке, но я не понял одного момента. На странице RuESO, вот здесь, написано, что
Мы надеемся если не на благодарность, так хотя бы на элементарное уважение к нашему труду и потраченному времени. Когда (и если) мы будем готовы представить лишь чат, без аддона, мы выложим его на странице, на которой сейчас выложен RuESO.
Спасибо за понимание.

У кого остался Orc Translator киньте ссылочку. По старой ссылке его уже нет.

добавлено Stogolo - [mergetime]1399293111[/mergetime]
Живые то есть? У кого нибудь на компе ведь точно остался OrcTranslator. Уже 4 день не играю, жду когда найдется программка...

Скажи свой E-mail скину тебе ее!

Во всех поисковиках забанили? Самая первая же ссылка ведет на сайт с программой. Не играть из-за этого 4 дня...

Наверное или пишу не так или поисковик не тот, но у меня ничего нет такого на первых 6-7 страницах.

На этой странице,в восьмом сообщении ссылка на этот переводчик.

Те ссылки больше не работают. Кому нужен пишите мне в личку свой E-mail, скину!

Такое дело: rueso у меня 1.4 версии, однако не у всех моих чаров названия скиллов переведены. Пример ниже. Как я могу это поправить?

Краглорн вышел (NA мегасервер по крайней мере уже с версией 1.1.2), вместо кириллицы "весёлые иероглифы" повсюду... ждем обновления rueso, парни.

Готовится масштабное обновление RuESO до версии 2.0, которое выйдет, предположительно, в течение следующей недели. К сожалению, сейчас мы по некоторым причинам технического характера не можем опубликовать промежуточную версию, совместимую с новой версией игры, поэтому до выхода RuESO 2.0 аддон будет неработоспособен.

Расскажите пожалуйста ,а что конкретно ожидается в RuESO версии 2.0 ? Спасибо!)

Из самого важного - описания способностей, эффектов зелий, сетовых бонусов и прочего подобного и часть книг (около сотни). Остальную часть списка изменений опубликуем вместе с выходом обновления.

Вот за это - большое спасибо. А RuESO Chat тоже будет обновлен?

Мы вовсю работаем над крупным обновлением RuESO 2.0, в котором будет более 200 переведенных книг, журналов и записок. Мы очень надеемся, что сможем выпустить его на этой неделе.
Вот парочка скриншотов на которых видно, как это будет выглядеть в игре:

Ребята , не торопитесь - мы в вас верим !

А каково вообще количество книг в тесо?? 200-это какая часть от всех??

Весьма неплохая, кстати. Всего в ESO 2 526 книг. То есть около 8%, но не стоит забывать, что это ммо и количество книг там сильно превосходит сингловые части.

Нет-нет, не книг, это книги + дневники + записки.

"Настоящих" книг много меньше, а у нас две сотни именно книг, причём совершенно новых, в нашем переводе.

Ребят подскажите стоит ждать русификатор на этой неделе?) Спасибо!

Состоялся релиз RuESO 2.0

От Души Спасибо Большое Вам Ребят за проделанную работу ! ! ! )

После установки RuESO 2.0 очень многие аддоны перестали работать. И ладно бы какие мелкие и ненужные, но как назло самые необходимые для меня. (ggFrame к примеру, миникарта) За перевод - огромное спасибо, молодцы! Но для себя решил играть без перевода. Увы, но адддоны важнее. ((

Огромное спасибо вам за RuESO, и отдельное спасибо за перевод книг. Удачи в дальнейшей работе, и да хранят вас Трое.

Все притензии к "криворуким" авторам аддонов, ответ в файлах название_аддона.txt, пример для ggFrames.txt я там вижу такие строчки:


просто поменяйте их на:

Возможно, такой подход сработает и во многих других случаях?
Простая правка строки с localization/

Пишите сюда о подобных проблемах.

Пользуюсь аддоном  Harvest Map. И с ним  дерется Eso

Посоветуйте что поправить чтобы оба работали. Ато уже не могу без аддона этого.

Для того, чтобы работали оба аддона необходимо открыть папку с аддонами (обычно располагается по адресу C:\Users\Username\Documents\Elder Scrolls Online\название сервера\AddOns ), зайти в папку HarvestMap, затем в Localization.
Там, в файлике HarvestMapLoc.lua,  нужно изменить две последние строки на

Спасибо. Все работает.

Undiscovered не работает совместно с RUESO
Как  это исправить

добавлено slayer49 - [mergetime]1401845872[/mergetime]

Помогло спасибо!
непашет  еще аддон AIResearchGrid
Вышеуказанные методы не помогают.

Открыть папку \AIResearchGrid\Language, сделать копию файла en.lua и переименовать эту копию в ru.lua.

или

Открыть AIResearchGrid.txt и заменить строку Language/$(language).lua на Language/en.lua

Скажите пожалуйста, а есть возможность включить только перевод книг в игре ? Остальное оставить на английском

Когда уже будут переведены усиления оружия, брони при их создании? Просто очень не удобно когда в инвентаре все на русском, а например в кузнице все на английском!

Всё? Хана рулю?

С чего такие выводы?

после обновы вместо текста иероглифы, а тут везде тишина уже 20 дней))
или надо тупо переустановить? )

Новая версия выйдет в течение ближайших дней. Старая версия несовместима с новой версией игры, однако если совсем уж хочется ее использовать, зайдите в меню аддонов, включите поддержку устаревших аддонов и там же включите RuESO.

Очень странно , но у меня работают все установленные у меня аддоны и RuESO и RuESO Chat в том числе . 

Всё нормально работает. В некоторых местах появились теги [ENG], но это совсем не критично.
Ребята, спасибо за плагин. Спасибо за огромную полезную работу.

Теги появляются в соло и паблик данжах , это последствия последнего патча - RuESO тут ни при чем . 

На самом деле как раз при чем - это из-за того, что старая версия RuESO не адаптирована под новую версию игры.

Я все опасаюсь, что кто-нибудь уйдет из игра и разработка мода прекратится.

Если ли возможность в вас финансово влить с помощью Сбербанк онлайн или пейпалку? Если да, то пишите в пм реквизиты - поддержу.

Реквизиты ВебМани и ЯндексДеньги вы можете посмотреть по ссылке в шапке темы .

Состоялся релиз RuESO 3.0

v3.0 Норм работает !
Спасибо за проделанную работу.


P.S. ждемс перевода цели заданий)

Состоялся релиз RuESO 3.1

В данной версии мы, наконец, нашли способ перевода текста на загрузочных экранах, поэтому часть их в RuESO 3.1 уже на русском языке.

Нафига вы города на загрузочных экранах переводите, если на карте они все равно на английском?

Приведите наглядный пример, пожалуйста.

>> DarkHarryk:
На карте, вы говорите, на английском? А может это пока  на английском, почём вам знать.
Что конкретно создаёт трудности? У вас проблемы с идентификацией? Вы прочитали слово "Ривенспайр", долго искали это слово на карте и не смогли найти?

И на будущее: вместо "нафига" пишите слово "зачем" или ему подобное.

Горячая просьба ко всем, использующим аддон RuESO: давайте больше откликов, особенно критических. Только не в духе "нафига", а с конкретикой, в чём именно заключается неудобство или со своими предложениями, как лучше сделать. И просто на ошибки указывайте — желательно со скринами.