Здравствуйте, а есть еще способы отблагодарить денежно разработчиков локализации, а то ни с webmoney, ни qiwi нет возможности?

В описании к релизу на странице http://online.elderscrolls.net/RuESO
написано:
Переведено публичное подземелье руины Маззатуна
Переведено публичное подземелье Колыбель Теней

Может все-таки групповые подземелья? ;-)

В файлах интерфейса все кириллицей, а ру.ланг по-прежнему "крякозябликами". Это будет заменяться?

Там не кракозябры, а кодировка UTF-8, в которой каждый кириллический символ кодируется двумя байтами.

Спасибо большое за ваш титанический труд.
Есть небольшая проблемка с поиском товаров в гильд сторе.
Переведены названия мотивов, рецептов и т.д. Например, ищу странички луков. Вводить могу только "bow", но не нахожу, т.к. названия страничек переведены.
Возможность введения кириллицы (с новым патчем) эту проблему не решает. По-прежнему не находятся мотивы (они есть в продаже).
Т.е. приходится менять язык в игре, чтобы пользоваться поиском в гильд.сторе.
Может, есть какая-то возможность отключения перевода названий? Мотивов, рецептов и т.д..

Еще раз спасибо за перевод игры.

Скажите пожалуйста, с технической точки зрения, возможно ли сделать меню настройки аддона, в котором можно будет выбрать что именно переводить в игре?

К примеру, по категориям:
* Описания квестов
* Описания способностей
* Текст диалогов
* Книги
и т.д.

Если да, то планируется ли вообще когда-нибудь это сделать?

Вопрос не праздный, а обусловлен необходимостью, потому как, перевод определенных аспектов игры иногда (как ни странно) только мешает и хотелось бы отключить. Тем не менее, пользуясь случаем, выражаю искреннюю благодарность команде RuESO за проделанный труд и желаю успехов.

Посредством настроек внутри игры такое, к сожалению, не сделать. Возможно, мы сделаем что-то вроде конструктора вне игры, чтобы можно было собрать русификатор самостоятельно.

Я вот на скрине из этого сообщения вижу в чате как русские названия мотивов, так и английские (для непереведённых).

Друзья, спасибо за ваш труд. Будет патч под последнюю обновку? Там при старте опять пишет что-то про UI

Огромное спасибо за проделанную вами работу!
Если бы не вы, я никогда бы не поиграл в ESO, спасибо за то, что не сдаетесь и продолжаете работу.
Надеюсь, в один прекрасный день Zenimax заметит ваши старания.

А можно узнать, какие квесты ветеранских данжей переведены? И переведены ли вообще какие-то подземелья в Имперском городе?

Версия перевода будет  в ближайшее время?

Из ветеранских вроде никакие не переведены. В ИГ тоже не переведены подземелья, но они есть в планах.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1472321513[/mergetime]

Пока не планируется.

Я так понимаю, что РуЕсо работает только с английским клиентом? Есть возможность его на французский поставить? Или может быть хотя бы бы сделать шрифты там нормальные?

Если нужны только шрифты, подойдет аддон RuESO Chat. Он работает с любым языком. Если же нужен еще и перевод, то можно создать отдельную версию, где непереведенные английские строки будут заменены французскими, но пока что таких просьб не поступало.

Новая версия перевода тестовая будет выложена?
Я просто смотрю изменений много и скорее всего основная версия перевода может задержаться...

Поставил RuESOChat, чат стал нормальным, спасибо.
Жаль, конечно, что просьб не было подобных с русификацией других языковых версий клиента. А вообще по времени версия, где не переведенные слова будут французскими, а не английскими, делается с большой затратой времени, или же там чисто за 5 мин пару папок поменять и все? Если же последнее, то было бы очень хорошо получить подобную версию.

Создание других языковых версий потребует серьезной доработки программы-сборщика. Сейчас у меня нет времени этим заниматься, но ближе к релизу RuESO 11 постараюсь реализовать.

А если не секрет, то 11 версия выйдет примерно после выхода One Tamriel?

Да.

Терабит подскажи пожалуйста как убрать каракули в окошках названия чата,я читал что надо удалить какой то шрифт,но подскажи где он находится,если не сложно

Достаточно просто переименовать название чата в настройках. После этого проблема полностью уйдет.

хм спасибо )

Доброго времени суток!

Уважаемые локализаторы, подскажите пожалуйста, есть какой либо прогресс в переводе квестов, стоит ли нам ожидать новые переведенные локации? Спасибо заранее!

>> Cetrenoh:
Прогресс есть, по-прежнему ведется перевод Даггерфольского Ковенанта, плюс в новой версии будет переведено какое-то количество заданий Краглорна. Подробности будут вместе с выходом RuESO 11.

а не подскажете дату выхода 12 обновления?

Завтра. Но новый RuESO на этой неделе не выйдет, придется временно пользоваться совместимой бета-версией из соседней темы.

Это вы про версию RuESO v11.0b3 (27.09.2016) из темы Тестирование бета-версий RuESO ?
Ее можно будет временно поставить с завтрашнего дня на лайв сервера до того, как выйдет стабильная версия перевода?

Скорее всего, я завтра выложу новую сборку в ту же тему.


Верно.

Получается через стим игру с русификатором не запустить, только через RuESO_Helper, да?

С какого перепугу? Стим-версия такая же версия, как и другая. Русификация это аддон. Хелпер больше не нужен, емнип, т.к. игра получила поддержку кириллического ввода.

P.S. Мне тут подсказали, что Helper все таки нужен для форсирования русского языка в игре, но Стим-версия, имхо, не должна в этом плане отличаться от остальных.

Не ну то есть можно вот так из из списка игр в стиме взять и запустить русифицированный тес, а не отдельно через ярлык хелпера этого.

Здравствуйте. А когда примерно выйдет новая версия?

В новой версии перевода будет переведено больше квестов в краглорне, нежели сейчас в бета версии?

Да.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1476474778[/mergetime]

Релиз переносится на следующую неделю.

ребята, огромное спасибо вам за перевод и хотел бы сказать пару слов. Квесты - это не главное, забейте на них, я считаю, что главное это весь интерфейс и описание предметов. а квесты при желании можно перевести при помощи ctrl c мода. Спасибо вам за ваши труды!

Ну у многих обратное мнение интерфейс неглавное. Что там пару тройку слов то перевести . А вот квесты лазить копипастить не всем нравится

Неистово плюсую последний пост. Огромное спасибо ребятам за этот труд, и как по мне - перевод квестов гораздо более значим, даже смешно думать об обратном.

Сделайте пожалуйста подарок к днюшки, выпустите обнову сегодня

Интерфейс и названия предметов и так уже были переведены давно. Новые предметы, которые вышли с обновлением, думаю, переведут быстро. В любом случае, работа по переводу предметов не сопоставима по объемам с переводом квестов и внутриигровой литературы.

И таки да, поддерживаю тех кто за перевод квестов. Хоть я и знаю английский плохо, но этого знания хватает, чтобы в общих чертах понимать, про что идет речь в квесте. Но лень копировать из клиента во время игры и переводить тексты квестов приводит к тому, что прохождение квестов превращается в беганье по маркерам и тупое прокликивание диалогов. Удовольствия от этого нет.

Сейчас я в основном прохожу только те квесты, которые переведены. Т.ч. огромное спасибо за перевод квестов!

Неделя закончилась, ждём обновления.) Очень много косяков с совместимостью со сторонними модификациями, и поскольку с RuESO и параллельно, например, с Destinations, играть невозможно, надеемся на то, что всё будет лучше с RuESO 11

Опубликована новая бета-сборка.
Тестирование бета-версий RuESO

Спасибо) Когда финальную можно ожидать? И что в этой затестить над?

Я уже боюсь говорить "на этой неделе", поэтому скажу просто "скоро". Эта бета максимально приближена к финальной версии, осталось добить только названия и описания коллекционных предметов и товаров кронного магазина.


Ничего. Эта бета выложена не для теста, а для полноценного использования теми, кому невтерпеж ждать финальную версию. Разумеется, обо всех найденных ошибках все равно нужно сообщать.

Здравствуйте. Установив русификатор появилась проблема. После ввода логина и пароля идет загрузка, а потом черный экран. С чем это может быть связано?

Ничего не переименовывали/удаляли в папке \The Elder Scrolls Online\depot\Video?

Да, переименовала файл Opening_Cinematic_en на Opening_Cinematic_ru. Сейчас я попробовала вернуть как было, но переименовав ролик обратно все снова  на английском языке.

добавлено henrietta - [mergetime]1477396832[/mergetime]

Борода Седобородых! Это я сама напортачила, прошу извинения. Все заработало

Когда же будет релиз? Уже и на этой неделе понедельник прошел 

Опубликована новая бета-сборка. Так как версия 10.0 все равно не работает, новая бета-сборка становится основной - ссылка на нее выложена на официальной странице RuESO и на ESOUI.

Спасибо. А чем она отличается от предыдущей?