Новые переводы + исправление некоторых ошибок.

Здравствуйте !
После автоматической установки новых патчей в сентябре-октябре (сейчас 2.6.8...) исчезла вкладка RuESO в аддонах, осталась только readme.txt. Установил RuESO 11, но она в аддоны не добавилась. Перевода на русский теперь нет, а раньше был. Использовал вариант "С помощью переключения языка в самой игре". В чем может быть причина ?

добавлено Runadar - [mergetime]1478105235[/mergetime]
Если интересно, описанную выше проблему отсутствия русского интерфейса решил так. Скопировал дополнительно три распакованные папки по адресу .../документы/Elder Scrolls Online/live   (именно туда !!, хотя играю на сервере EU, и по указанному разработчиками руководству д.б. копировать в папку liveeu). То есть у меня были скопированы папки  из RuESO в две папки серверов. Запуск производил через Helper, его оставлял в документах и в папку лаунчера не переносил. Все работает. 

После обновления тоже пропал Русский язык, играть начал недавно, это было первое обновление для меня после установки RuESO, думал что за херь писал в ВК в группе не кто не чего сказать не мог, оказалось все банльно, обнова изменила файл "UserSettings.txt" c SET Language.2 "ru" на SET Language.2 "en" поменяй назад и будет тебе счастье, наверно

..\Documents\Elder Scrolls Online\live\UserSettings.txt

С выходом Единого Тамриэля разработчики изменили подход к серверам NA и EU. Раньше для этих серверов были два различных клиента, которые хранились в разных папках. Соответственно для каждого из клиентов в документах была своя папка с настройками - live и liveeu. Теперь клиент один и папка с настройками тоже одна. На каком сервере играть теперь выбирается уже после запуска клиента. В процессе обновления на Единый Тамриэль для игроков с NA ничего не изменилось, а для игроков с EU лаунчер переименовал папки liveeu в live как для настроек так и для самого клиента. По крайней мере так задумывалось, чтобы как говорится боец не заметил потери.... отряда
В реальности, на одном компе у меня все папки переименовались автоматически, а вот на втором автоматом переименовалась только папка с клиентом игры, а папку с настройками пришлось вручную переименовывать.

Обновил инструкцию на странице скачивания, удалив все упоминания liveeu. Теперь подобных проблем быть не должно.

Здравствуйте!

Есть ли какой-нибудь приоритет у сюжетных квестовых цепочек для каждой провинции в плане перевода?
И еще интересует, есть ли какие-нибудь условия для участия в переводе (кроме знания языка, разумеется).

Добрый день, столкнулся с проблемой установки локализации. У меня имеется steam-версия игры. Пытался установить мод тремя методами (http://online.elderscrolls.net/RuESO) и лишь один из них работает (2 метод), но дело в том, что стим отказывается синхронизировать игру через запуск eso.exe или eso64.exe. Почему не работает первый метод? Если кто-то уже писал про подобную проблему на форуме, дайте, пожалуйста, ссылку.

Я дико извиняюсь, но не смог удержаться! Перевод "Steal from" как "Обшарить" шикарен!!! )) 900% отображает суть процесса. Большущее спасибо! Еще раз извиняюсь за оффтоп. ))

Не удалил, если ты об этой странице My Webpage. И ныне там:
*Windows
С использованием сторонней программы
1. Скачать архив с RuESO.
2. В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns или C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns (в зависимости от выбранного игрового мегасервера).*

Теперь точно удалил, спасибо.

Опубликована новая бета-сборка, совместимая с патчем 2.6.9.

Доброго времени суток,где можно посмотреть патч ноуты руссификатора?
И хотелось бы хоть какого нибудь намека на релиз 11 версии

Пожалуйста пишите что именно перевели, а то описание 10й версии есть, а 11 нет...

Описания изменений будут опубликованы, когда выйдет финальная версия 11.0.

Но вы же бетку за главную поставиили! Можна же написать список перевода, а если че дополнить его.

Качаю отовсюду последнюю бету, но везде битый архив, сам lang-файл. Проверьте пожалуйста.

Проверил - у меня все нормально. Каким архиватором вы пользуетесь? Отдельно залил в формате ZIP, он точно должен везде работать: https://cloud.mail.ru/public/BXHo/7AtEwLXip

добавлено TERAB1T - [mergetime]1479563665[/mergetime]

Надо будет заняться, да.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1479564684[/mergetime]
Опубликована новая бета-сборка.

Камрады, как запустить с Steam-версией? "Три метода установки" - не работают.

1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
2) eso64.exe запускается, всё русское, но логин-пароль не проходит. Просит запуститься через Steam
3) "Перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI) Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами Кликнуть по флагу России" - нет данной кнопки

И таки как?

Если галка напротив аддона стоит, значит, он установлен правильно. А значит, панель с флагами должна быть. Сделайте скриншот того, что вы видите, нажав ESC. И заодно меню аддонов.

Пардонте.
Как оказалось, 3-й метод работает.
Недопонимание инструкции: Запустить игру  - это не просто запустить игру и в меню Адд-он смотреть, а выбрать персонажа, запустить "Играть" именно им, и только затем, уже в загруженном варианте, искать Адд-он и флаг в правом-нижнем углу.

Но "Reload UI" - всё равно нет. Сразу флаг.

Обновил инструкцию, чтобы внести ясности в некоторые моменты.

Ребят , помогите пытаюсь установить русификатор,вроде делаю по инструкции, 3 файла в папку кидаю адон,в игре показывается если в раздел адоны зайти видно то что там есть файлы и галочка стоит ,но как запускаю RuESO_Helper он не запускается,просто выдает ошибку и все,заранее спасибо.

ты когда меню настроек вызываешь в правом нижнем углу у тебя два флага есть? русский и английский

Хочу заметить, что появляются эти флаги только в самой игре, в момент выбор персонажа их нет, имейте ввиду!

Если запускать через RuESO_Helper появится ошибка.

Просит через клиент Steam.

>> Paladin333:
А обычная версия игры при этом не стоит/стояла?

Откройте редактор реестра (Win+R -> regedit), далее перейдите там в следующий раздел:

Для 32-битных Windows: HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Zenimax_Online\Launcher
Для 64-битных Windows: HKEY_LOCAL_MACHINE\Wow6432Node\Software\Zenimax_Online\Launcher

Какое значение у параметра InstallPath? Путь, указанный там, соответствует пути, по которому игра установлена в Steam?

TES Online: Tamriel Unlimited первая и единственная.
Да всё правильно.

Откройте еще игровой кашель для игрового золота. Куда быстрее набИгать будет и с ростом количества русских игроков и сумма станет солиднее. При том, что игровое золото как бы понарошку, и мало кто не кинет копеечку. При том, что конвертировать в живые деньги не трудно.

Всем привет. Наткнулся тут на какой-то новый апдейтер для плагинов, называется Minion. Вроде ставит все как надо, что можете о нём сказать? Безопасно ли его использовать?

Безопасно. Можно использовать.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1480353582[/mergetime]
Опубликована новая бета-сборка.

http://elderscrolls.net/files/download.php?rueso=11.0b19
HEUR/QVM03.0.0000.Malware.Gen
360 Total Security

https://www.virustotal.com/ru/file/8159a615...4f584/analysis/

Опубликована новая бета-сборка.

Можно спросить, если я скачаю руссификатор, он сам будет
обновляться или я должен каждый раз скачивать с сайта?

Каждый раз заново. Либо вы можете воспользоваться программой Minion, которая будет вам показывать, обновился ли аддон, но автоматически, насколько я знаю, она не скачивает.

Я скачал руесо прошлую версию, выпустили новую. Чтобы установить новую, нужно удалить старую? Если да, то как. Если нет, то установаливать новую также, как и старую?
И не конфликтует ли ваш мод с остальными модами?

Скажите а dlc из Gold Edition тоже русифицированы?

Просто копируешь с заменой.


Весь сюжет Гильдии воров, но без побочных заданий, половина заданий Тёмного Братства, добротная часть Ротгара есть, а Имперский город сейчас переводится.

Как выше писали, можно использовать Minion, он автоматически всё сам обновляет. Уже 3 бетки так обновил, полёт нормальный.

Народ подскажите! (вроде вопрос по теме "перевод" ) А почему переведено "Сиродил", а не "Сиродиил". По английски написано "Cyrodiil"... Если не туда пишу - подскажите куда - очень интересен данный вопрос.

Мы следуем официальной локализации Скайрима и правилам перевода с английского на русский. Скажу больше, вы можете найти много имен, где не сохранилась двойная гласная. Мы искренне верим, что их обладатели не обидятся.

Спасибо! Официалы - это официалы! По идее они правее всех правых. Вопрос исчерпан. Еще раз спасибо!  

Подскажите пожалуйста, когда ожидается перевод заданий всей ветки за Даггерфолл ??? В частности Аликрской пустыни... есть потребность именно в русской версии, к сожалению.

Опубликована новая бета-сборка (11.0b23).

Стартовые локации Ковенанта (острова), Гленумбра и Ривенспайр сейчас переведены целиком. Осталось совсем немного доперевести Стормхейвен, и сможем заняться Аликром.

А перевод идёт всего сразу? Или вы постепенно по квестам каждой фракции идёте? Ауридон не ждать в ближайшем будущем?

Перевод идет параллельно всего сразу. Над Ауридоном, насколько я помню, какие-то работы велись.

Опубликована новая бета-сборка (11.0b24).
В ней множество новых переводов различных зон, а также кое-какие исправления (включая правки для Фестиваля новой жизни).

добавлено TERAB1T - [mergetime]1481819956[/mergetime]
Опубликована еще одна бета-сборка (11.0b25). В предыдущую сборку по ошибке не попал перевод начального диалога Фестиваля новой жизни, поэтому выпускаем небольшой фикс!

Опубликована новая бета-сборка (11.0b26).

В ней:

• Правки Фестиваля новой жизни
• Около 40 новых книг и записок
• Новые переводы и исправления старых

Хорошо что вы начали писать что именно перевели, но все же хотелось узнать что было переведено в предыдущих бета версиях. И над чем вы работаете. Очень прошу на главной странице откуда качать аддон добавить список перевода 11 бета версии и дополнять его. Спасибо.