А планируется ли это в ближайшее время, а то только по значкам на карте понимаешь куда идти?

Ничего конкретного по этому поводу пока что сказать не можем. Время покажет.

Steam-версия игры поддерживается?

Да.

Спасибо, ребят. Дело делаете!
С вашего позволения внесу свой маленький вклад на яндекс кошелёк.

Что нас ждет в новом обновлении ?

Пока что неизвестно.

Спасибо, ждем обнов 

>> TERAB1T: не в курсе, как скоро откроется ресурс переводов? Хотел продолжить перевод, а оказалось, что хостер всем показал большую фигу.

Добрый день! Сегодня после обновления ТЕСО перестал работать патч на русский язык, а именно появилась какая-то арабская вязь вместо русских слов, это связано именно с обновлением? Тогда как скоро будет интеграция в новое обновление ТЕС? Заранее благодарю!

Учи арабский
В настройках поставь совместимость со старыми дополнениями.

Не нашел в настройках как это сделать...
объясни, будь добр.

Спасибо за проделанную работу! Подскажите, закрытие ресурса перевода не повлияет на уже переведенную часть? Было-бы обидно потерять такой объем переведенного материала. 

добавлено drain - [mergetime]1415440537[/mergetime]


Большая просьба не создавайте одинаковых сообщений (еще и не в той теме) не ленитесь читать форум полностью при появлении проблем совместимости.

Добрый день. Скажите пожалуйста, будет ли обновление для адаптации RuESO к новому клиенту)))

Текущая версия: 5.0 (23.11.2014)  Выкладывайте скорей! 

Состоялся релиз RuESO 5.0

Спасибо большое))

Спасибо!

Тут у испанцев вышло 27% локализации. Может спросить у них какими ресурсами они пользуются? Возможно у них есть удобный для перевода текст (сохраненный с помощью аддонов например)

Мы общались с ними, они пользуются теми же средствами, что и мы (относительно теми же, конечно же). То есть у них те же проблемы с диалогами, что и у нас, например. А переводят они быстрее потому, что у них активная команда из 15+ человек, а у нас в рунете с RuESO на деле мало кто хочет помогать, больше обещаний. Да и вообще ESO мало кому интересна.

P.S. У нас готово около 20% текста, но это без учета нескольких сотен переведенных книг.

Я хотел помочь с переводом книг, но почему-то аддон Harven`s Book Copy не копирует текст.

Если возможно - кидайте на tarindis@gmail.com не переведенное - займусь.

>> Tarrin:
Чтобы переводить книги, не нужны никакие аддоны.

Я напишу по указанному вами адресу.

Спасибо

А есть какие-то проблемы с получение текста квестов? Можно использовать Abbyy Screenshot Reader распознает текст c экрана.

В большинстве своём тут проблемы со вставкой этого текста и его переводом - банально не хватает рук.

Нет, с этим проблем нет. Ну то есть проблемы есть, но не такого плана.


Со вставкой проблем нет, а вот насчет перевода и нехватки рук - да, все верно.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1417871090[/mergetime]

Эти проблемы не влияют на вставку текста в игру, сейчас у нас процесс вставки хорошо налажен.

Разве нет? А на официальном сайте кто-то активно ругался на отсутствие поддержки UTF в игре....

Блин Zenimax обновили лаунчер, и теперь руссик вообще не работает

Все работает как и прежде. Попробуйте перезапустить игру/операционную систему.

Спасибо, перезагрузка винды памогла

Не работает аддон.

Версия клиента 1.5.7
Версия RuEso 5.0

Все делаю по гайду.

Распаковываю 3 папки RuEso в C:\Users\myuser\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns

Копирую файл RuEso_Helper в E:\games\TESO\Launcher

Запускаю TESO через стандартный лаунчер.
В игре вижу что галочка на против Аддона RuESO активна.
Выхожу из игры.
Запускаю игру через RuEso_Helper.exe Локализация не работает.

Компьютер перезагружал не помогло.

Конфа:

Win7 SP1 ru  + все последние обновления.

Другие аддоны работают. Например "wykkydsEnhancedHUD"

RuEso пытался запускать без других аддонов.

Спасибо. Отблагодарил на Qiwi кошелек.

Народ, у вас в переводе книги двемерского стиля ошибка.
Вы книгу тяжёлых ботинок перевели как книгу луков, остальные книги ещё не собрал/не купил, т.ч. по поводу остальной двемерской коллекции сказать ни чего не могу.

Ребят! всем привет!
Проблема такая, сделал все по правилам, интерфейс русский, но даже в начальноф локе квесты на англ языке, но в прохождении по вашему руссификатору, все на русском =) у меня даже суббтитров нет, к сожалению.
Подскажите как решить данную проблему! Спасибо

В следующем патче вроде как добавят перевод начальных квестов
То что вы видели на видео всего лишь предпоказ того что будет в будущем, в нынешней доступной версии этого еще нет

Спасибо за сообщение 

Эта книга существует в виде разрозненных страничек и в сборном виде. Её "автор" пишет, что записи о разных предметах экипировки он разместил в алфавитном порядке и явно этим гордится.
У него так:
Axes
Belts
Boots
Bows   и так далее.

У нас другой порядок: булавы, кинжалы, луки...
Это была ошибка редактора. Исправили, в ближайшем патче RuESO всё будет правильно.

Ребят слушайте поставил руссик  ваш и у меня в WoW в чате теперь заместо русского текста карукули(на инглише норм текст)!Может подскажите как решить,а то винду сносить ну очень не хочется.

А вы уверены, что поставили русификатор на ESO, а не на WoW? Опишите процесс установки.

Ам, простите, что?

Такая же проблема. Написала в теме "Сбор ошибок и багов", но ответа так и не последовало...

Вы перечитайте то своё сообщение. Суть его: не работает, помогите исправить проблему.
Кто вам в принципе сможет помочь при таком изобилии информации?

Тут загвоздка в том, что мы не знаем, в чем может быть проблема. У членов команды все ок, да и у абсолютного большинства пользователей тоже. Поэтому сложно найти причину. Вы запускаете ESO через RuESO_Helper? Как происходит запуск? Должно появиться черное окно консоли, но сразу после появления лаунчера ESO это черное окно должно пропасть. Запускать надо ОБЯЗАТЕЛЬНО при выключенном лаунчере.

Запускаю через RuESO_Helper от имени администратора, т.к. у меня Win7. Лаунчер не запущен, запущен только Steam (через который собственно и была куплена игра). Появляется черное окно консоли как и до обновления. Далее появляется лаунчер ESO и окно консоли пропадает. В самой игре в разделе add-ons галочка напротив RuESO стоит.

Думаю, проблема кроется в том, что это Steam-версия... К сожалению, ни у одного из членов команды Steam-версии ESO нет, чтобы проверить.

Здравствуйте, во-первых спасибо большое за ваш труд.
Скажите пожалуйста, когда примерно ожидать выхода нового обновления, с переведенными заданиями основного сюжета - хотелось бы погрузиться в мир с боле ясным пониманием происходящегою

Уже несколько раз в этой теме и в соседних отвечали на этот вопрос. Закрепил ответ в шапке темы.

>> TERAB1T:
Ей! Спасибо за ответ) Будем ждать!

Наверное снова буду далеко не оригинален, но связаться с разработчиками и предложить проделанную работу на более официальной основе не получается?

Здравствуйте, скажите пожалуйста, а в обновлении RuESO 6.0 будет перевод системы чемпионства, новой ветки скилов, и старых скилов в связи с их изменением? Заранее спасибо

Да, будет.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1422432292[/mergetime]

К сожалению, разработчикам нет дела до нашего проекта.

TERAB1T, зато он нам нужен, надеюсь и вы еще не утратили желание его поддерживать

А какой программой можно открыть файл *.lang на редактирование, чтоб можно было увидеть, что там вами уже переведено? Я npp открыл, видно только английский текст. Кстати, заметил, что некоторые квесты, которые вы "перевели" переведены лишь частично - во многих только какая ни будь одна из строчек диалога типа "Я понял, что мне делать" и всё. Как-то скромно очень за год работы Хотя бы сюжетки (гильдейские, альянсовые и основную) можно было перевести полностью, остальные квесты уже потерпят Но всё равно - спасибо вам за вашу работу.  А, да...я ж не зря про программу спросил...может быть смогу чем ни будь помочь, хотя из меня переводчик конечно неважный на самом деле