Почему бы не запустить перевод текстов на нотабинойде?

После установки 3.3 почему-то всё превратилось в кроказябры. Как решить проблемку?

После установки 3.3 почему-то всё превратилось в кроказябры. Как решить проблемку?

http://www.esoui.com/downloads/info57-Harv...eadMarkers.html ,  http://www.esoui.com/downloads/info668-CraftingStations.html   Не работают на русскоязычной..........( Ошибки интерфейса вылезают

Добавте qiwi кошелек, что бы туда денежку скинуть.

Что там какие новости?

Ну как у вас с переводом?

Ребята, скажите пожалуйста как мы переводим имена/названия предметов (например Iron Ingot/ Steel sabatons/ Potience Rune).

Я просто заметил, что кто-то переводит имена персонажей.

Имена не надо переводить.
Названия уникальных или квестовых предметов, которые в переводе нельзя будет узнать, не нужно переводить.
Iron Ingot - железный слиток
sabatons - сабатоны

Рун всего три типа: руна Сущности, руна Аспекта, руна Силы (Essence, Aspect, Potency).

Названия руин, шахт, поселений — не переводить. Названия провинций и регионов — переводить:
Сиродил, Морровинд, Чернотопье, Эльсвейр, Валенвуд, Саммерсет, Хаммерфелл, Хай Рок, Скайрим;
Бликрок, Истмарк, Рифт, Стоунфоллз, Бал Фойен, Дешаан, Шедоуфен, Гнездо Кенарти, Гратвуд, Марка Смерти, Малабал Тор, Гриншейд, Ауридон, Строс М'Кай, Бетник, пустыня Алик'р, Гленумбра, Ривенспайр, Стормхейвен, Бангкорай, Краглорн.

High Kinlord — верховный кинлорд
High Kinlady — верховная кинледи

Общий принцип, которым следует руководствоваться практически во всех случаях: персонаж/место/предмет после перевода должны остаться узнаваемыми для игроков, чтобы не пришлось гадать, кто же/что же это такое или куда идти.

Так, а теперь чтобы я (а я туповат) понял все окончательно и бесповоротно. То есть названия мы не переводим, но все равно транслитерируем?

Ask Duke Sebastien to Follow - Попросить герцога Себастиена следовать за Вами

Craft Brigandine Bracers - изготовить бригантиновые наручи

Ask About Kaleen in Shornhelm - Поспрашивать в Шорнхельме о Калин

Нет, всё не так.

Ask Duke Sebastien to Follow - Попросить Duke Sebastien следовать за вами (пожалуйста, не пишите слово "вами" с большой буквы)

Ask About Kaleen in Shornhelm - Поспрашивать о Kaleen в Shornhelm

А вообще мы выложили свод правил вот здесь.

Или например Даггерфолл - известный по всем частям город, но город а значит даже транслитерировать нельзя.

Тут вот в чем дело. В выложенных фразах зачастую не понятно без контекста является ли предмет квестовым или обычным. Я раньше был за частичный перевод в том виде, который осуществляется сейчас. Но постепенно склоняюсь к тому, что лучше сделать полный перевод (с транслитерацией имён собственных) т.к.:
1. Необходимые предметы линкуются в чат и те, у кого перевода нет видят их на языке оригинала
2. Мы избежим спорных ситуаций, в которых не ясно

У меня возник такой вопрос, что означает окончание в именах " 's "? Это определение какого-то статуса или иное?

Кстати, отдельно по именам хотелось бы заметить, что если оставлять их на языке оригинала, то это все же будет резать глаз. Вначале читаем на русском, а потом получается на английском. Происходит некая заминка. Потому что, если в дальнейшем будут переводиться диалоги, то в них очень часто встречаются имена. Другое дело, что когда ты путешествуешь по миру, то обозначения НПС пока что остаются на английском языке, и я сомневаюсь, что их имена можно переименовать на русский, потому что НПС находятся в БД, и думаю, их имена берутся оттуда же.

Кстати, главная сложность в переводе, что не зная о чем квест, можно легко ошибиться в понятиях. Т.е., ведь в английском языке одно и тоже слово имеет кучу понятий. Отсюда и происходит парадокс. Вроде пишем перевод верно, но когда сталкиваемся с квестом в игре, то получается немного не то, что от нас хотят.

Например: Take Maormer Medallions - перевод в базе сейчас такой - Взять медальоны маормеров. Но Maormer, если не ошибаюсь, в данном случае имя, а в переводе получается уже обозначение.

3) Они линкуются в чат в виде иероглифов, а на языке оригинала они будут тогда, когда вы подведете курсор к самому линку. Не нужно засорять общий чат

И вот мы подобрались к самому важному:

Но постойте, тогда зачем переводить названия "обычных" вещей, ибо как раз таки они чаще всего в чат линкуются, а не именные вещи.

Не подумайте, что я слишком занудный, дотошный или тупой, но просто я тогда перестаю понимать логической последовательности перевода.

Мы не переводим самих названий предметов. Если вы заметили, главы в публичной версии называются "Цели заданий 1, 2" и т.д.Там находятся только лишь стадии квестов, которые прописываются в журнале и в трекере квестов. Вот и всё. А в стадиях заданий мы уникальные вещи оставляем как есть, а категории переводим.

Я сейчас перерабатываю свою часть, которая основывается на "Craft ______"

Craft Ebony Helm

Craft hicory Ice Staff

и т.д.

Сначала я перевел так "Изготовить Ebony Helm". Но мне написали, что это не правильно, а надо "Изготовить эбонитовый шлем".

Так вот Ebony Helm - это название объекта в бд, который еще и в переменные может вставляться. И в чат он попадает гораздо чаще, чем, скажем, колечко за квест "Hero of Fell`s ruin".

1) Книги - это прекрасно, но разве не стоит ли вначале перевести то, что не требует столько времени?Множество предметов и их свойств не переведены. Будьте любезны, поработайте над ними. На счёт упоминания этих названий в разных "позах" - можно, к примеру, оставить что-то вроде " ’s " после русского названия, думаю, поймут) ;

2) Описание локаций не совсем переведено - "Кенарти", к примеру, не переведены (повторюсь, описание, а не название локаций).

Планирую купить месяцок после перерыва, но вижу, что последние версии патча и перевода разнятся. Они совместимы или чтобы с переводом играть лучше подождать его следующую версию?

Книги у нас переводятся в рамках рубрики Библиотека TES Online. То есть работа над ними не в приоритете и идет параллельно основному переводу. Описания предметов сейчас в процессе перевода.
На загрузочных экранах или где? Если там, то работа над этим тоже идет.

Кроме того, вопросик такой - вы планируете начать переводить квесты?

Смотря что вы имеете в виду под квестами. Если записи в журнале и трекере, то они уже переводятся. Планов по полному переводу диалогов у нас нет, по крайней мере в ближайшем будущем.

Диалоги это же самое главное для погружения, почему без планов?

Диалоги это же самое главное для погружения, почему без планов?

Меня одно смущает - когда я подбираю растение (уже не помню какое - для алхимии какое-то), то мне пишет в оглавлении окна лута "Книжная полка". Исправьте, пожалуйста.

С огромным уважением, понимаю что заняты переводом, может есть возможность выложить хотя бы пока версию перевода 3.3 адаптированную для нового четвертого патча. Сегодня обновился клиент и в игре одни кракозябры стали. Инглишом к сожалению не владею, а с вашим переводом было очень комфортно.

Включите поддержку устаревших аддонов.

На страницу скачивания RuESO добавлен список изменений версии 4.0. Сама четвертая версия выйдет сразу после релиза патча 1.4.4 (во вторник-среду).

Ребят я так понимаю квесты не переведены?