Двенадцать лет назад на просторах рунета зародился проект локализации Арены. На альфа-версию с переведенными шрифтами и исполняемым файлом ушло совсем немного времени, что воодушевило нас на дальнейшую работу. Было весело и интересно. Однако впоследствии обнаружился ряд нерешаемых на тот момент проблем и интерес с начальной авантюрной стадии локализации стал угасать. Проект был заморожен.

В дальнейшем деятельность то возобновлялась, то снова угасала, исчезали и появлялись новые участники. Мы отказались от CD-версии и перешли на 1.06, поменяли кодировку шрифтов и перевели графику, расшифровали INF-файлы и добавили англо-русскую раскладку, перевели и отредактировали всё, вплоть до прилагающихся к игре бумажных книжек. А сегодня мы после нескольких месяцев бета-тестирования официально переименовываем текущую версию в релиз.

Страница проекта — http://elderscrolls.net/arena/ru/

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 6.6.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.12
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

Скачать RuESO 6.6 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Неспешный процесс локализации TES: Arena близится к завершению. Перевод текстовой и графической части уже внедрен в игру и осталось только найти возможные баги, связанные с изменением работы некоторых механизмов. Заинтересованным в скорейшем релизе игрокам предлагается поучаствовать в закрытом бета-тесте, особенно актуально тестирование главного квеста игры.

Тем временем, наши переводчики Beowulf и 3uMvirAd решили не останавливаться на переводе самой игры и провели большую работу по локализации многостраничного официального руководства к игре, а также Codex Scientia, хинтбука из подарочного издания.

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 6.5.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.7
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

Кроме того, на странице скачивания появился новый раздел — сторонние дополнения, рекомендуемые для установки при использовании RuESO. Пока что в списке два аддона:

• Harven’s Subtitles — позволяет включить субтитры для реплик вне диалогов
• English POI and Keep Names — дублирует русские названия локаций английскими

Скачать RuESO 6.5 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 6.4.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.5
• Проведена оптимизация текстов игры, в результате которой размер основного файла со строками уменьшился на 14 МБ
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Вновь обновлена программа запуска RuESO Helper с целью повышения стабильности
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

Скачать RuESO 6.4 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 6.3.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.3
• Переведены мини-задания по вступлению в Гильдию магов («Приглашение Куринура», «Приглашение Рудрасы», «Приглашение Немарк»)
• Обновлена программа запуска RuESO Helper с целью повышения стабильности
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

Скачать RuESO 6.3 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 6.2.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.1
• Начат перевод заданий острова Гнездо Кенарти (Альдмерский Доминион)
• Переведены описания новых эффектов, показывающихся во время преобразования способностей
• Исправлены проблемы с отображением кириллицы в некоторых элементах интерфейса магазина товаров за кроны
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

Скачать RuESO 6.2 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 6.1.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.6.6
• Внесены правки в некоторые из книг
• Добавлена частичная совместимость с аддоном «Rare Fish Tracker»
• Начат перевод названий и целей достижений
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах
• Переведено 30% реплик стражников из системы правосудия

Скачать RuESO 6.1 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам глобальное обновление проекта до версии 6.0. Патч 1.6.5 стал самым крупным обновлением ESO, а сегодняшнее обновление RuESO, в свою очередь, — это крупнейший релиз проекта за все время его существования.

Самым главным нововведением фанатской локализации стал перевод основного сюжета. Теперь все задания главной сюжетной линии — начиная от пролога и заканчивая эпилогом — переведены на русский язык. Кроме того, переведена и часть других заданий. В следующих версиях русификатора вы также увидите перевод заданий гильдий и публичных подземелий.

Читать полностью

Ровно год назад, 28 февраля 2014 года, состоялся анонс и начались работы над RuESO, фанатской локализацией The Elder Scrolls Online.

Проект, который задумывался лишь как простой перевод интерфейса (относительно простой, ведь даже в интерфейсе на данный момент переведено более 5000 строк), совсем скоро перерос в нечто большее. По прошествии года хочется рассказать, что было сделано, и каковы у проекта планы на будущее.

Читать полностью