Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 12.0. В этой сборке вас ждут новые переводы различных аспектов игры (включая систему жилья для игроков) и долгожданная возможность отображения оригинальных имен персонажей и названий локаций. Полный список изменений читайте ниже.

Читать полностью

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 11.1.

Список изменений новой версии:

• Исправлены ошибки в описаниях некоторых способностей и наборов предметов (включая набор Vicious Death)
• Переведены несколько диалогов в Краглорне
• Убран перевод названий наборов предметов в некоторых местах
• Добавлены переводы других аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 11.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Нередко у людей, играющих с RuESO — неофициальной локализацией The Elder Scrolls Online, — возникают проблемы в общении с иностранцами или даже другими русскоязычными игроками, играющими на английском языке. Пользователи RuESO знакомы с русским переводом терминов, поэтому им сложно разобраться в их английских аналогах в руководствах, на различных сайтах и внутри игры — когда дело доходит до общения с теми, кто не пользуется русификатором (даже при наличии смены языка в самой игре и возможности «линковки» названий).

Чтобы решить проблему, мы создали глоссарий RuESO. С его помощью вы легко сможете найти английский аналог названия на русском (а при желании — и наоборот). Глоссарий связан с внутренней базой RuESO, а значит, данные в нем всегда будут актуальными. Пользоваться им предельно просто — достаточно лишь ввести искомый термин и нажать на кнопку, после чего вы увидите результаты поиска. Если у вас есть какие-либо идеи по улучшению работы глоссария, пишите о них в комментариях к этой новости — мы с радостью их выслушаем.

Перейти к глоссарию

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 11.0. Спустя несколько десятков бета-сборок одиннадцатая версия наконец-то достигла своей финальной формы — в новой версии русификатора добавлена совместимость с последним крупным обновлением игры, переведено множество заданий — включая Фестиваль новой жизни, а также Краглорн и Стормхейвен — и внесен ряд исправлений в старые переводы. Полный список изменений читайте ниже.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.6.11
• Повышена совместимость с некоторыми пользовательскими дополнениями
• Повышена совместимость программы RuESO_helper со Steam-версией игры
• Повышено качество шрифта, используемого в записках
• Переведено более 9000 новых фраз в диалогах
• Переведено внутриигровое событие, приуроченное к Фестивалю новой жизни
• Переведены задания вампиров и оборотней
• Переведено большинство заданий Краглорна
• Переведено большинство заданий Стормхейвена
• Частично переведены задания Стоунфолза
• Частично переведены задания Дешаана
• Частично переведены задания Гратвуда
• Частично переведены задания Ротгара
• Частично переведены задания Ауридона
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Частично переведены задания Имперского города (включая Башню Белого Золота)
• Частично переведены повторяющиеся задания Гильдии бойцов, Гильдии магов и Неустрашимых
• Переведены диалоги с персонажами-перевозчиками
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 11.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до юбилейной версии 10.0. В новой версии русификатора добавлена совместимость с последним крупным обновлением игры, переведено множество заданий и внесен ряд исправлений в старые переводы — полный список изменений доступен ниже.

Десятая версия RuESO — это крупное обновление не только в плане переведенных текстов, но и с технической стороны. Как мы уже писали ранее, в этом патче разработчики добавили поддержку кириллических символов, в результате чего был исправлен ряд старых ошибок, например, неправильное отображение названий и описаний товаров в кронном магазине. Перед установкой RuESO 10.0 мы рекомендуем удалить старую версию русификатора, чтобы избежать возникновения возможных проблем.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.5.5
• Исправлена проблема с кодировкой в кронном магазине
• Исправлена проблема с кодировкой в именных табличках и облачках чата
• Исправлена проблема с кириллическими символами в именах немецких и французских игроков
• Значительно повышена производительность аддона
• Переведены все задания Гленумбры
• Переведены различные задания во многих игровых зонах
• Переведено групповое подземелье руины Маззатуна
• Переведено групповое подземелье Колыбель Теней
• Переведено внутриигровое событие, приуроченное к Фестивалю ведьм
• Переведено пятое задание основного сюжета Темного Братства
• Переведены названия всех блюд, напитков и их рецептов
• Переведены все названия и описания товаров в кронном магазине
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесено множество изменений в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 10.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 9.3.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.8
• Исправлена проблема, при которой название контейнера начиналось с маленькой буквы
• Переведено четвертое задание основного сюжета Темного Братства
• Переведено задание «Литания крови» (Lytany of Blood), а также связанные с ним события
• Переведены все ежедневные задания Черного таинства (Black Sacrament)*
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

*Из-за специфики ежедневных заданий у нас не было возможности проверить все возможные варианты Черных таинств. Если вы найдете непереведенные строки (диалоги, имена, названия предметов) в заданиях Черного таинства, просьба сообщить об этом на наш форум: http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7209

Скачать RuESO 9.3 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 9.2.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.7
• Улучшено качество шрифтов
• Исправлены проблема, при которой строка (название локации или активатора) начиналась с маленькой буквы, в следующих местах: на карте, при наведении на активатор и на экране выбора персонажей
• «Особая способность» (Ultimate) переименована в «абсолютную»
• Переведено третье задание Темного Братства, а также промежуточное задание между третьим и четвертым
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 9.2 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 9.0. В новой версии русификатора добавлена совместимость с последним мажорным обновлением игры, переведено несколько десятков заданий и внесено множество исправлений в старые переводы — полный список изменений доступен ниже.

Также RuESO наконец-то появился на ESOUI, крупнейшем сайте с аддонами для ESO. Скачать локализацию на ESOUI можно по этой ссылке: http://www.esoui.com/downloads/fileinfo.php?id=1347.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.5
• Обновлен и дополнен перевод диалогов и заданий Бал Фойена, Строс М’Кая, Бетника и Гнезда Кенарти
• Переведено первое побочное задание Велсы (Гильдия воров)
• Переведены первые два задания Темного Братства
• Частично переведены некоторые из заданий Гленумбры (около половины), Стоунфолза, Орсиниума, Краглорна и подземелий
• Переведены описания кампаний Войны альянсов
• Переведены типы трофеев
• Переведены типы неигровых персонажей, которые показываются при попытке их ограбить
• Переработан и улучшен перевод описаний способностей
• Дефисы в нужных местах заменены на тире
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесено множество изменений в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 9.0 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 8.4.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.3.9
• Исправлена сортировка по алфавиту в инвентаре и прочих местах, если в списке присутствуют названия на русском языке
• Переведено последнее задание основного сюжета Гильдии воров
• Переведены все задания Бетника
• Обновлен и дополнен перевод диалогов и заданий Бликрока
• С прошлой версии переведено более двух тысяч реплик в диалогах (около 1,8% от общего объема)
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлена возможность назначать горячие клавиши на переключение языков (Esc -> Управление -> Общее -> RuESO)
• Добавлена возможность перетаскивать панель переключения языков
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 8.4 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 8.3.

Список изменений новой версии:

• Переведено задание «Сладость на радость» (Ache For Cake) — задание для мероприятия, приуроченного ко второй годовщине игры
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 8.3 можно на отдельной странице.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями