Очередной этап создания фанатской локализации Dawnguard позади — процесс над непосредственно переводом закончен, настало время для усиленной вычитки, тестирования и корректировки. По этому поводу мы представляем вашему вниманию второй ролик с демонстрацией текущей версии локализации. Сегодня мы покажем часть задания Стражи рассвета под названием «Новый орден»:

Обращаем ваше внимание на то, что показанная версия перевода еще далека от финальной, и в будущем, возможно, будет редактироваться. Напоминаем, что задать свои вопросы и высказать предложения можно в специальной теме у нас на форуме.

Прошлой осенью Steam порадовал игроков из России и стран СНГ тем, что снизил цены на игры с европейских до уровня российской розницы. Но радость фанатов игр Bethesda Softworks длилась недолго — игры этого издателя оказались заблокированными для покупки на территории РФ. И вот сейчас, по прошествии почти года, все опять вернулось на круги своя — игры от Bethesda Softworks вновь появились на просторах русского региона Steam.

Список пока что ограничен (можно приобрести только серию The Elder Scrolls и Brink), да и цены пока что кусаются (Skyrim без скидок стоит 1199 р.), но, надеемся, в ближайшее время и эти проблемы будут решены.

Предлагаем вашему вниманию первую видео-демонстрацию народного перевода Dawnguard. Сегодня мы покажем одно из многочисленных нововведений дополнения — смену внешности героя у так называемого «скульптора лиц».

Обращаем ваше внимание на то, что показанная версия перевода еще далека от финальной, и в будущем, возможно, будет редактироваться. Напоминаем, что задать свои вопросы и высказать предложения можно в специальной теме у нас на форуме.

ОБНОВЛЕНИЕ. Добавлены иконки достижений.

Продолжаем поставлять вам информацию о Dawnguard от бета-тестеров. Сегодня в меню достижения дополнения:

Менее чем через месяц Dawnguard, первое скачиваемое дополнение для The Elder Scrolls V: Skyrim, посетит персональные компьютеры игроков, а от 1С-СофтКлаб до сих пор нет вестей по поводу перевода аддона на русский язык. Поэтому мы с гордостью сообщаем, что уже несколько дней силами команды энтузиастов с нашего форума Dawnguard на всех парах переводится на русский язык. На данный момент уже полностью завершен первый этап локализации — предметы, имена, книги, локации и прочие названия уже переведены, на очереди — задания и диалоги.

Предположительная дата выхода народного перевода совпадает с датой выхода Dawnguard на ПК. Следить за ходом работ, высказать свои предложения и пожелания, а также попроситься в команду можно в специальной теме у нас на форуме.

Сегодня состоялся выход Dawnguard, первого скачиваемого дополнения для The Elder Scrolls V: Skyrim. Аддон предлагает поучаствовать в борьбе между древним кланом вампиров и охотниками на них — Стражей рассвета. Предполагаемая длительность прохождения — 10-20 часов.

Напоминаем вам, что минимум на месяц дополнение является эксклюзивом для Xbox 360. Если вы — счастливый обладатель этой консоли, то приобрести Dawnguard вы сможете в сервисе Xbox Live за 1600 MP. Сегодня стала доступна лишь английская версия — итальянская, французская, немецкая и испанская версии станут доступны в середине июля.

В сервисе Xbox Live любой желающий может приобрести целую серию предметов из TES V: Skyrim для своего Xbox-аватара. Коллекция недавно пополнилась новыми «элементами аватара» — предлагаем вашему вниманию видео-превью полного ассортимента магазина.

ОБНОВЛЕНИЕ. Добавлены отсутствующие описания способностей вервольфа и дополнены старые описания обоих деревьев.

Как известно, в Dawnguard, первом скачиваемом дополнении к Skyrim, будут добавлены два новых древа навыков — для вервольфов и для лордов вампиров. В данной публикации вы сможете узнать, из каких способностей будут состоять эти деревья.

Чтобы открывать способности, необходимо убивать врагов с помощью высасывания жизни или силовой атаки укусом. Каждая новая способность требует больше кормлений.

«Магия крови» и «Сила ночи» — это заклинания (красного и синего цветов соответственно), появляющиеся в руках лорда вампиров во время левитации.

• Сила могилы
  Здоровье, магия и запас сил увеличиваются на 50 ед. в форме лорда вампиров.
• Вампирский захват
  Магия крови: Притягивает жертву и наносит урон удушьем, когда жертва близко.
• Призыв гаргульи
  Магия крови: Призывает на помощь гаргулью.
• Проклятие мертвецов
  Магия крови: Парализует жертву.
• Обнаружение существ
  Сила ночи: Способность лорда вампиров обнаруживать врагов, в том числе двемерских автоматов.
• Туманная форма
  Сила ночи: Превращает лорда вампиров в неосязаемое облако из тумана и восстанавливает здоровье, магию и запас сил.
• Сверхъестественные рефлексы
  Сила ночи: Замедляет время и позволяет использующему передвигаться быстрее.
• Лечение кровью
  Убийство с помощью укуса полностью восстанавливает здоровье.
• Неземное убиение
  «Сила ночи» и «Магия крови» расходуют на 33% меньше магии.
• Ядовитые когти
  Рукопашные атаки наносят 20 ед. урона ядом
• Плащ ночи
  В бою окутывает лорда вампиров стаей летучих мышей, атакующих приблизившихся врагов.

Новые способности становятся доступными после пожирания определенного количества трупов. Каждая новая способность требует больше пожираний.

• Животная сила (4 уровня)
  Вервольф наносит на 25/50/75/100% больше урона.
• Сила зверя
  Увеличивает здоровье и запас сил на 100 ед. в звериной форме.
• Обжорство
  Пожирание восстанавливает в два раза больше здоровья.
• Тотем ужаса
  Сила вервольфа «Жуткий вой» действует на существ более высокого уровня.
• Тотем ледяных братьев
  Сила «Тотем Братства» позволяет призвать воем снежных волков на помощь.
• Тотем луны
  Сила «Тотем Братства» позволяет призвать воем вервольфов на помощь.
• Тотем хищника
  Сила «Тотем Охоты» получает больший радиус действия и показывает в каком из режимов находится жертва: вне боя, в поиске, в бою.
• Дикое пожирание
  Позволяет пожирать большинство мертвых существ. Пожирание существ вместо людей длится лишь половину времени.

Бета-тестирование Dawnguard в самом разгаре, и неудивительно, что в сеть начала просачиваться новая информация о дополнении. На этот раз стало известно о криках, оружии и ингредиентах Dawnguard:

Крики:

• Высасывание жизненной энергии — высасывает из врага магические и жизненные силы.
• Призыв Дарневира — призывает из Прибежища душ дракона-нежить по имени Дарневир.
• Вырывание души — позволяет высосать душу соперника и превратить его в союзника.

Оружие:

• Стальные арбалеты.
• Двемерские арбалеты.
• Оружие из драконьей кости (на фото по ссылке ниже).

Ингредиенты:

• Крыло мотылька-предка.
• Усик коруса-охотника.
• Светящийся цветок.
• Ядовитое соцветие.
• Желтый горноцвет.

Кроме того, кто-то сделал несколько фотографий дополнения, которые можно посмотреть в специальном альбоме в нашей группе Вконтакте.

Шоу Video Games Live постоянно гастролирует по миру, но одно место и время остаются неизменным уже который год — Лос-Анджелес, Е3. В этом году на VGL состоялась премьера главной темы из TES V: Skyrim. Нам удалось заснять выступление хора и оркестра из более чем 150 человек.

Композитор Skyrim Джереми Соул (Jeremy Soule) во время исполнения наблюдал за процессом по Skype, а на сцене дирижировал Рассел Брауэр (Russel Brower), «главный» по звуку и видео в компании Blizzard Entertainment.