TES Online — Состоялся релиз RuESO 17.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 17.0.

Сегодня выходит глава Summerset, и эта версия русификатора почти полностью посвящена ей. В течение месяца команда неустанно трудилась над переводом новой главы, и теперь пришло время поделиться первыми результатами. За этот месяц был переведен основной сюжет Summerset и ряд побочных заданий. Кроме того, было переведено почти три четверти диалогов главы, а также множество других элементов — книги, способности, коллекционные предметы, достижения и прочее.

Перед вами ранняя версия перевода, которая почти не тестировалась, поэтому обязательно сообщайте обо всех ошибках и неточностях у нас на форуме, в Discord или даже в комментариях под этой новостью. Учтите, что пока перевод не завершен, сообщать о непереведенных строках не нужно.

Также мы хотим поблагодарить всех, кто помог нам собирать строки на публичном тестовом сервере, и сообщить, что эксперимент прошел успешно. Теперь пришло время продолжить сбор строк на live-серверах. Если вы желаете помочь, вам нужно скачать архив с модификацией-сборщиком и распаковать его в папку: Документы\Elder Scrolls Online\live\AddOns. В самой игре ничего делать не нужно — сборщик работает в автоматическом режиме. Дальше просто проходите задания (сейчас в приоритете Саммерсет, но вы можете собирать строки и в других регионах), попутно разговаривая со всеми, кто попадается вам на пути. После выхода из игры вам нужно найти файл ConversationsQQ.lua (он находится здесь: Документы\Elder Scrolls Online\live\SavedVariables) и отправить его на почту команды RuESO: rueso.help@gmail.com. Чем больше строк вы соберете и отправите нам, тем полнее мы сможем сделать перевод.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 4.0.5
• Summerset и обновление 18:
  • Переведены задания основного сюжета новой главы
  • Переведен ряд побочных заданий на Саммерсете и Артейуме
  • Переведено 69% диалогов на Саммерсете
  • Переведено 91% диалогов на Артейуме
  • Переведены все новые элементы интерфейса: ювелирное дело, инвентарь подарков и прочее
  • Переведены новые разделы помощи
  • Переведены новые описания способностей и комплектов предметов
  • Переведены названия, описания и цели новых достижений
  • Переведены сообщения, которые можно сгенерировать при отправке или принятии подарков
  • Переведены описания новых локаций на загрузочных экранах
  • Переведены новые советы по игре на загрузочных экранах
  • Переведены названия и описания новых товаров кронного магазина и коллекционных предметов
• Обновлен и дополнен перевод Ауридона
• Обновлен и дополнен перевод Хладной Гавани
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

Скачать RuESO 17.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.