Компания «Эксмо», являющаяся издателем переведенного ещё в 2012 году романа «Lord of Souls: An Elder Scrolls Novel» (в русском варианте «Повелитель душ» — прим. «ElderScrolls.Net»), сообщает о том, что в ближайшей перспективе книга не увидит прилавки российских магазинов.
«Повелитель душ» за авторством Грегори Киза посвящён событиям, происходящим во вселенной The Elder Scrolls, и является логическим продолжением «The Infernal City». События обеих книг происходят примерно через 40 лет после так называемого «Кризиса Обливиона» и связывают воедино сюжетные линии TES IV: Oblivion и TES V: Skyrim.
Администратор TESAll (русскоязычный фан-сайт, посвященный вселенной TES — прим. «ElderScrolls.Net») GKalian приводит следующую цитату представителя издательства «Эксмо»:
Задержка связана с тем, что проект «заморожен» из-за низких продаж книг этой серии. А маленьким тиражом ещё печатать не будут и пока в планах выпуска её нет, к сожалению».
Похоже, что в России книга, по-крайней мере официально, все же не выйдет.
Ссылки по теме:
Метки:
Хоть и перевод хромает, всё же прочитал вторую книгу :-Ъ
Как вы можете жаловаться на перевод, если книга в переводе пока не вышла? о_О
Есть любительский перевод.
а где его качнуть можно? И вообще достойная книжка? первую читал, особо не впечатлила, беспонтового автора они наняли(
Значит и вторая не впечатлит.
Есть надежда увидеть его на этом сайте?
Ссылка на любительский перевод запрещена копирайтом?
Переводили не мы, да и с переводчиком мы не знакомы, поэтому выложить мы не можем. В свое время этот перевод мне скинул Владимир Бирюков (в комментах выше и ниже), свяжитесь с ним для получения информации.
Я не жалуюсь, я написал «хромает».
Выложите пожалуйста перевод
Стоит ли прочитать книгу «The Infernal City» ? Читал, что для многих фанатов она — лютая ересь, изгадившая Вселенную. Так ли это или на вкус и цвет ?
Ересью в принципе быть не может, поскольку написана с одобрения Bethesda. Есть мнение, что сюжет слабоват, но в целом события книги с точки зрения tradicionnix znaniy вселенной достаточно интересны.
Не поделитесь ссылью на оригинал/любительский перевод? Я например не нашёл, где почитать. Разве что «вводную часть» оригинала.