3 день
Вечерней звезды
ElderScrolls.Net

Локализаторы шутят

Автор: Benedict -

Как известно, в процессе долгой работы над чем либо, даже если речь идет о произведении искусства, объект над которым работаешь начинает вызывать скептическое и ироническое отношение. Пушкин, например, при всей своей гениальности, писал иногда вирши весьма скабрезного содержания.

Локализаторы, хотя и не Пушкины, тоже люди, и ничто человеческое им не чуждо. С языка переводчика срываются иногда достаточно смешные (хоть и пошловатые) мысли… Но мы-то их, конечно, не осудим?

Азура была поддата,

повстречала Шигората.

Не сказать, чтоб Шигорат

пьяным бабам был не рад…

Как от дома Хлаллу

получил я по е*лу.

Я за это Хлаалам

Яйца квамы не отдам!

Метки:

Реклама

Добавить комментарий

Или

© 2000—2020 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [16.02MB | 64 | 1,439sec]