1 день
Высокого солнца
ElderScrolls.Net
Все новости TES Online Skyrim Моды Статьи Творчество Новости сайта

В обновлении 11 (2.5.0) для The Elder Scrolls Online разработчики наконец-то ввели возможности, которые упрощают жизнь русскоязычным игрокам и устраняют технические проблемы RuESO, неофициальной локализации ESO.

rueso_logo

Разблокировка кириллических символов

Ранее в ESO был заблокирован кириллический набор символов. Это означало, что использовать стандартные кириллические символы (А-Я) было нельзя — ни в чате, ни в RuESO. Чтобы локализация заработала, нам пришлось создать свои шрифты, вставив кириллические глифы вместо разрешенных символов расширенной латиницы (подробности описаны в этой статье). Из-за этого имена французских и немецких игроков, а также их сообщения в чате отображались неправильно — например, немецкие умляуты отображались в виде сторонних кириллических символов. Кроме того, такой подход доставил немало трудностей нам, создателям RuESO. Приходилось использовать различные хитрости для замены шрифтов там, где нельзя было подменить шрифты доступными методами API игры. Также пришлось изменить алгоритм сортировки списков, чтобы во время сортировки по алфавиту названий в инвентаре русские названия сортировались привычным всем образом. Подобные уловки сказывались на производительности RuESO, и некоторые игроки стали замечать небольшое снижение частоты кадров.

Но теперь всему этому пришел конец. По нашей просьбе разработчики включили кириллические символы в список доступных в обновлении 2.5.0, которое сейчас тестируется на PTS. Что это значит для пользователей RuESO?

  • Повышение производительности. Мы сократили код аддона более чем в два раза, среди всего прочего избавившись от ресурсоемкой сортировки.
  • Избавление от проблем с немецкими и французскими игроками. Умляуты и циркумфлексы теперь снова умляуты и циркумфлексы.
  • Работоспособные фильтры. Теперь внутриигровыми фильтрами и поиском (например, в кронном магазине или в разделе помощи) можно пользоваться без сторонних программ и раскладок.
  • Облегчение процесса перевода сторонних аддонов. Раньше процесс перевода был не из легких. Теперь же все, что вам нужно сделать, — это открыть файл аддона любым редактором и просто перевести текст.

Кириллический ввод

Как уже было сказано ранее, набор кириллических символов был заблокирован, а значит, и в чате нельзя было писать по-русски, не воспользовавшись отдельной программой или же дополнительной раскладкой для клавиатуры, которые подменяли введенные пользователем символы на другие — разрешенные игрой. Сложность этих решений, а также сопутствующие проблемы (чтобы видеть кириллические символы, нужно поставить сторонний аддон) отталкивали игроков. Некоторые русскоязычные гильдии даже запрещали использование RuESO Chat в своих чатах, поскольку написанное кириллицей не все могли прочитать.

Чат в версии 2.5.0 - без RuESO

Чат в версии 2.5.0 — без RuESO

Чат в версии 2.5.0 - с RuESO

Чат в версии 2.5.0 — с RuESO

Все это осталось в прошлом. После выхода обновления 11 писать в чате на русском можно без каких-либо ухищрений. Разработчики не только разблокировали кириллический ввод, но и добавили символы кириллицы в шрифты игры. Качество их шрифтов оставляет желать лучшего, но этот минус меркнет перед огромным количеством плюсов. Больше никаких сторонних аддонов, программ и раскладок — вы можете писать на русском и видеть написанное даже в чистой версии игры. Кстати, о сторонних аддонах — у пользователей RuESO кириллица не будет резать глаз, но и для тех, кто не пользуется нашим переводом, мы выпустим небольшой аддон, заменяющий стандартные шрифты с плохим графическим исполнением на их аналоги с нормальной кириллицей.

Технические проблемы RuESO

На странице скачивания локализации есть целый раздел, посвященный техническим проблемам, исправить которые мы не могли. Продублируем их здесь:

  • Неверное отображение кириллического текста в именных табличках над головами игроков
  • Неверное отображение кириллического текста в облачках чата
  • Неверное отображение кириллического текста в некоторых разделах кронного магазина

Диалог с разработчиками (затянувшийся на несколько месяцев) завершился успешно: они пошли навстречу пользователям RuESO. В обновлении 11 все перечисленные проблемы будут исправлены. В облачках чата и именных табличках в режиме клавиатуры временно будет использоваться стандартная кириллица игры, но в будущем мы надеемся решить и эту проблему.

Кронный магазин в версии 2.4.9

Кронный магазин в версии 2.4.9

Кронный магазин в версии 2.5.0

Кронный магазин в версии 2.5.0

Именные таблички в версии 2.4.9

Именные таблички в версии 2.4.9

Именные таблички в версии 2.5.0

Именные таблички в версии 2.5.0

Облачка чата в версии 2.4.9

Облачка чата в версии 2.4.9

Облачка чата в версии 2.5.0

Облачка чата в версии 2.5.0

Как мы уже упоминали, все эти улучшения входят в состав обновления 11, которое появится на рабочих серверах в августе.

RuESO — не единственный проект неофициальной локализации, но активно развивающиеся итальянская, испанская и португальская не имели подобных проблем, поскольку эти языки используют для письма ту же графическую основу, что и официальные. Мы оказались для ZOS единственным раздражителем, и сейчас, когда всё получилось, мы хотим поблагодарить всех тех, кто писал на форумах в нашу поддержку. Мы это видели и оценили.

Комментировать (3)

Только что на публичном тестовом сервере вышел патч 2.5.0 для The Elder Scrolls Online, а значит, пришло время распаковать ресурсы и посмотреть, какие товары в будущем станут доступны для покупки за кроны во внутриигровом магазине.

Костюмы (Costumes)

Assassins League

Assassins League

Grim Harlequin

Grim Harlequin

Imperial Female High

Imperial Female High

Imperial Male High

Imperial Male High

Thieves Guild Motif

Thieves Guild Motif

Tribal Shaman

Tribal Shaman

Werewolf Lord

Werewolf Lord

Hallowjack Motif

Hallowjack Motif

Читать полностью

Комментировать (7)

Одиннадцатое обновление для The Elder Scrolls Online, включающее в себя дополнение Shadows of the Hist, появится на публичном тестовом сервере уже на следующей неделе. Об этом разработчики из Zenimax Online Studios сообщили в последнем выпуске ESO Live. Также в трансляции было показано новое подземелье руины Маззатуна, смена внешности, новые прически, а также перекраска костюмов. Посмотреть ESO Live можно ниже:

Комментировать (9)

На официальном сайте The Elder Scrolls Online появилась первая информация о следующем крупном обновлении, а также о дополнении Shadows of the Hist (Тени Хиста), выход которого состоится в августе этого года.

9a8ce769cd8dceb4b273544cec5d8593

Как и в случае с предыдущими обновлениями, одиннадцатое обновление для The Elder Scrolls Online будет состоять из двух частей: патча для основной игры и скачиваемого дополнения. В состав дополнения, получившего название Shadows of the Hist, войдут два новых групповых подземелья, выполненные в аргонианской тематике. Патч же наконец-то привнесет в игру возможности смены внешнего вида и расы персонажа, а также множество новых причесок и украшений.

030d38a9e4ea03c6217822a5388b8b74

В ближайшем будущем разработчики представят дополнительные детали о дополнении и патче для основной игры, включая даты выхода и информацию о ценах.

Читать полностью

Комментировать (1)

Магазин цифровой дистрибуции Гамазавр обьявляет о снижение цен на TES Online: Tamriel Unlimited.

ESO

Варианты издания:

* Imperial Edition, помимо самой игры, включает дополнительные бонусы: возможность игры за имперцев, уникальное ездовое животное и эксклюзивного питомца.

Напоминаем, что MMO TES Online сменила модель оплаты на buy’n’play (покупай и играй) и более не требует платной ежемесячной подписки.

Комментировать (1)

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 9.3.

logo-9.3

Список изменений новой версии:

  • Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.8
  • Исправлена проблема, при которой название контейнера начиналось с маленькой буквы
  • Переведено четвертое задание основного сюжета Темного Братства
  • Переведено задание «Литания крови» (Lytany of Blood), а также связанные с ним события
  • Переведены все ежедневные задания Черного таинства (Black Sacrament)*
  • Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
  • Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

*Из-за специфики ежедневных заданий у нас не было возможности проверить все возможные варианты Черных таинств. Если вы найдете непереведенные строки (диалоги, имена, названия предметов) в заданиях Черного таинства, просьба сообщить об этом на наш форум: http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7209

Скачать RuESO 9.3 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Комментировать (4)

Мэтт Файрор, игровой директор The Elder Scrolls Online, в беседе с IGN раскрыл планы на следующее дополнение для игры. По его словам, в следующее DLC войдет набор аргонианских подземелий (Argonian Dungeon Pack) и возможность изменений внешности персонажа. По всей видимости, подземельями станут руины Маззатуна (Ruins of Mazzatun) и Колыбель теней (Cradle of Shadows), о которых мы сообщали ранее. Дата выхода следующего дополнения назначена на август.

Временный загрузочный экран руин Маззатуна

Временный загрузочный экран руин Маззатуна

«Маззатун — язва на теле нетронутых болотистых просторов Шедоуфена. Легенды гласят, что посреди этих руин растет Безумный Хист, но аргониане, отправляющиеся в «Город загадок», редко оттуда выходят, чтобы рассказать об увиденном».

— Описание руин Маззатуна на загрузочном экране

Вторая новость касается домов для игрока. Они появятся в игре в первом квартале 2017 года. К сожалению, больше никаких подробностей о столь ожидаемой игроками возможности пока что нет.

Комментировать (0)

Только что Тодд Ховард, игровой директор Bethesda Game Studios, в интервью Джеффу Кейли на E3 2016 заявил, что компания разрабатывает следующую номерную часть The Elder Scrolls, но в ближайшее время она не выйдет — перед ее релизом компания выпустит еще две крупные игры, которые в данный момент разрабатываются параллельно. По словам Тодда, эти два проекта являются самыми большими из всего того, что делала BGS. Ховард также сказал, что его команда строит грандиозные планы на The Elder Scrolls VI, но в данный момент технологии для их реализации попросту еще не дошли до нужного уровня.

Тодд Ховард и Джефф Кейли

Тодд Ховард и Джефф Кейли

Пит Хайнс, вице-президент Bethesda Softworks по маркетингу, добавил, что подкалывает Ховарда на тему того, что TES VI выйдет 22.22.22 (по аналогии с The Elder Scrolls V: Skyrim, вышедшей 11.11.11). В нашем календаре нет 22-го месяца, однако 2022 год выглядит вполне реалистичным с учетом того, что шестая часть стоит третьей в списке будущих проектов BGS. Как все сложится на самом деле, покажет время.

Комментировать (10)

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам минорное обновление проекта до версии 9.2.

logo-9.2

Список изменений новой версии:

  • Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.7
  • Улучшено качество шрифтов
  • Исправлены проблема, при которой строка (название локации или активатора) начиналась с маленькой буквы, в следующих местах: на карте, при наведении на активатор и на экране выбора персонажей
  • «Особая способность» (Ultimate) переименована в «абсолютную»
  • Переведено третье задание Темного Братства, а также промежуточное задание между третьим и четвертым
  • Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
  • Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Скачать RuESO 9.2 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Комментировать (0)

Завершает нашу череду новостей о конференции Bethesda Softworks на E3 2016 громкий анонс от создателей The Elder Scrolls Online. Уже осенью в игре появится система под названием One Tamriel — с ее введением все контентные преграды исчезнут, и вы сможете получить все, что есть в Тамриэле, независимо от вашего игрового уровня. Теперь новички смогут пойти на задание вместе с друзьями-ветеранами!

ESO-oneTamriel-logo-gold_1465775495

Не будет никаких ограничений на альянсы и задания, что позволит вам объединяться в команды с любыми другими игроками и путешествовать по всем уголкам Тамриэля. При этом One Tamriel не повлияет на игру в режиме PvP – там, где бушует Война альянсов, по-прежнему будут действовать ограничения.

Читать полностью

Комментировать (0)
© 2000—2016 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [29.78MB | 69 | 0,479sec]