9 день
Вечерней звезды
ElderScrolls.Net
Главная » Вселенная игры » Даэдрический алфавит

Даэдрический алфавит

Оригинал: The Imperial Library; Перевод: Alvirdimus

A A
[Ayem]
[Айем]
B B
[Bedt]
[Бедт]
C C
[Cess]
[Сесс]
D D
[Doht]
[Дохт]
E E
[Ekem]
[Экем]
F F
[Hefhed]
[Хефед]
G G
[Geth]
[Гет]
H H
[Hekem]
[Хекем]
I I
[Iya]
[Ия]
J J
[Jeb]
[Джеб]
K K
[Koht]
[Кохт]
L L
[Lyr]
[Лир]
M M
[Meht]
[Мехт]
N N
[Neht]
[Нехт]
O O
[Oht]
[Охт]
P P
[Payem]
[Пайем]
Q Q
[Quam]
[Квам]
R R
[Roht]
[Рохт]
S S
[Seht]
[Сехт]
T T
[Tayem]
[Тайем]
U U
[Yoodt]
[Йудт]
V V
[Vehk]
[Вехк]
W W
[Web]
[Веб]
X X
[Xayah]
[Ксайа]
Y Y
[Yahkem]
[Йакем]
Z Z
[Zyr]
[Зир]

История

Этот набор букв впервые появился в AESL: Battlespire, ок. 1997. В Battlespire он играл важную роль в геймплее и, предположительно, являлся средством защиты от копирования. В связи с тем, что небесная академия Бэттлспайра была захвачена даэдра, данный шрифт был обозначен как «даэдрический» в игровом руководстве. Впрочем, в TES III: Morrowind сей шрифт повсеместно используется местными темными эльфами — и, таким образом, перестает носить характер сугубо даэдрического. В TESA: Redguard замечен лишь один факт применения даэдрицы, в книге заклинаний, находящейся в лаборатории некроманта Н’Гасты.

Даэдрический шрифт для Windows (в формате TrueType) был скомпилирован Scribe of Black Marsh. Этот шрифт можно также найти на диске игры Morrowind и на многочисленных сайтах по этой игре. Скачать шрифт «Daedric».

Другой набор шрифтов для даэдрицы был составлен Dongle и назван «Oblivion». Имеются несколько версий, включены буквы «X» и «Y», а также наличествуют знаки препинания, отсутствующие в шрифте «Daedric». Скачать шрифт «Oblivion» и шрифт «Oblivion Script» в формате TrueType.

В рамках конференции нашего сайта сотрудницей НИИ «Ваббаджек» Arilita была проведена полная русификация даэдрических шрифтов, созданных Dongle. Скачать шрифт «Oblivion Rus» и шрифт «Oblivion Script Rus» в формате TrueType. Ход работ по русификации можно проследить в данной теме.

Произношение

Несмотря на заковыристые названия букв, написанное этим шрифтом следует читать как написанное латиницей на английском языке. К примеру, слово «Doht-Oht-Geth» читается как «dog» («собака»), а не «dohtohtgeht». Надеемся, это поможет избавиться от забавных недоразумений.

Возможно, истоки названий букв восходят к названиям букв в еврейском алфавите.

Это не «даэдрический язык»

В то время как буквы выглядят странными и нездешними, они используются для записывания обыкновенных английских слов. Язык остается тот же, вне зависимости от используемого шрифта.

Это не «даэдрические руны»

Истинные руны создавались народами, не знавшими бумаги. Такие письмена предназначались для вырезания на камне и дереве, а не написания от руки. Вследствие этого руны:

  • должны были состоять исключительно из прямых линий — никаких кривых и петель
  • не содержали горизонтальных линий, чтобы дерево не раскололось при вырезании
  • содержали малое количество черт

Вполне очевидно, что даэдрический алфавит не подходит ни по одной из этих характеристик.

Пожалуй, уместным будет заметить, что Cirth проф. Толкина (и Angerthas) в точности следуют этим правилам. К примеру, см. надпись на могиле Балина в «Братстве Кольца».

Вехк, Айем и Сехт?

Именно. Три альтернативных имени Трех Трибунов Морровинда, которые можно встретить в книгах «Уроки Вивека» и прочих источниках, являются не более чем инициалами.

Сага об «X» и «Y»

Это довольно запутанная история. В руководстве к Battlespire эти две буквы отсутствуют. Шрифт «Daedric», продолжая традицию, также не включал эти буквы. Кен Ролстон из Bethesda сказал как-то: «Недостающие «x» и «y» были, думаю, упущением, которое мы решили сохранить».

Даэдрическая "Y" на вывеске Тель Фира

Даэдрическая «Y» на вывеске Тель Фира

Впрочем, оригинальный шрифт Bethesda, имеющийся лишь для внутреннего пользования, содержит как «X», так и «Y». Однако было принято решение разместить на диске игры Morrowind именно созданный фанатами шрифт. Неизвестно, будет ли когда-нибудь открыт для широкого пользования тот оригинальный шрифт. Qwerty (и не только ему) после некоторого расследования удалось выяснить, что из себя представляет даэдрическая «Y», обнаружившаяся в игре на вывеске Тель Фира.

Насколько известно автору, над данный момент ни в одной из игр TES нет случаев применения буквы «X».

Помог Гари «GT» Нунан (Gary «GT» Noonan) из Bethesda. Он выслал Dongle файл с изображением всего даэдрического алфавита, включая «X» и «Y». Правда, нашлась одна загвоздка. Некоторые буквы присланного алфавита несколько не соответствовали написанию, до тех пор считавшемуся официальным. К примеру, новая «D» была зеркальным отражением прежней, у «H» не хватало заметного штриха справа, «J» также была зеркальным отражением, и ей не хватало плоской верхушки, а «Y» ну никак не была похожа на ее изображение на вывеске Тель Фира. Несмотря на эти несоответствия, Dongle продолжил свое дело, и дополнил свой шрифт «Oblivion» буквой «X», и тельфирской версией буквы «Y».

Автор связался с Dongle по этому вопросу, и вот что последний ответил:

Да, все эти изменения были преднамеренными. Первоначальный вариант моего шрифта основывался целиком на вывесках в Вварденфелле. Можете воспринимать это как местный стиль письма, если хотите. Один из разрабов именно так это и объяснил. В Morrowind это общеизвестный способ письма, чего не скажешь о тайнописи в Battlespire. Шрифт Адама Пайла (Adam Pyle) был основан на этой тайнописи, мой же основан на письме Вварденфелла. Замечу, что ни тот, ни другой не связаны с Князьями Даэдра — скорее всего, название «даэдрический» просто стало традиционным.

Я буквально неделями собирал каждую текстуру вывесок и прочего, где можно было обнаружить письмена, с диска игры. Буквы «D» и «J» на острове Вварденфелл всегда являются зеркальным отражением своих аналогов из Battlespire. «H» всегда недостает отростка посередине, «U» всегда чуть более закруглена к низу. Все это в точности повторено в моем шрифте.

Вот пара вывесок, показывающих, что я имею ввиду:

letters

Эти четыре буквы последовательно повторяют ту же самую форму на каждой вывеске, где они встречаются. Множество примеров каждой.

«Y» в шрифте «Oblivion» — точная копия этой буквы на вывеске Тель Фира. Она также встречается несколько раз в Вивеке и один раз в Морнхолде.

«Oblivion Script» выполнен в совершенно ином стиле. Увеличен наклон, создается впечатление рукописного текста. Впрочем, «D», «J», «H» и «U» содержат те же детали, что и описаны выше. Таким образом, я продолжаю следовать принятому ранее решению соблюдать эти формы. Не имею представления, что это за письменный стиль, в игре он нигде не используется. Я решил просто в точности воспроизвести графику WormGod’а, так как это единственный полный алфавит, который когда либо приходилось видеть.

Оригинал графики, присланной WormGod’ом и сравнение алфавитов.

«Y» с графики WormGod’а сильно отличается от «Тель Фирской» «Y», что отражено и в «Oblivion Script». Изначальный «Oblivion» сохранил «Тель Фирский» вариант.

Поскольку имеется лишь один образец литеры «X», он используется в обеих шрифтах. Если появятся другие варианты, можно будет сделать обновление. Возможно, эта «X» не соответствует «вварденфельскому» стилю, но если это задевает чьи-то чувства, всегда можно просто отказаться от использования данной буквы.»

Занимательно, не так ли? Огромная благодарность Dongle за все, что он делает для сообщества Elder Scrolls. Что касается имен букв «X» и «Y» («Xayah» и «Yahkem» соответственно), то их легко обнаружить в файле «TXT.BSA» игры Battlespire. Насколько известно, весь текст этой игры заархивирован в TXT.BSA. Несомненно, сей файл хранит немало тайн.

Просмотров: 10919

Комментарии

  • А есть ли произношение какое-нибудь? К примеру: слово привет(hello) говориться ХекемЭкемЛирЛирОхт или просто привет(hello)? Весь интернет облазил, нигде не нашел.

    • Я думаю, что просто «Hello». Как в старославянской азбуке есть всякие «аз, буки, веди», но в словах читается «а, б, в». Да и в самом английском языке слово «Hello» читается как «Хэллоу», а не «Эйч-И-Эл-Эл-Оу».

Добавить комментарий

Или

© 2000—2016 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [29.55MB | 45 | 2,099sec]