Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 19.0.
Сегодня выходит дополнение «Меркмайр», и весь последний месяц команда провела в одноименном регионе, изучая джель (аргонианский язык), разбираясь в метафорах саксхлил и исследуя культуру и быт расы ящеров. На данный момент переведено уже больше половины диалогов дополнения, а также все задания основного сюжета. Не забывайте, что «Меркмайр» можно будет получить бесплатно в качестве награды за ежедневный вход в ноябре — всего нужно будет заходить в игру 24 дня. Скорее всего, к 24 ноября «Меркмайр» будет переведен полностью, так что запаситесь терпением и не отправляйтесь в топи раньше времени.
Также мы немного оптимизировали код модификации. У RuESO и без того не было проблем с производительностью, так что, вероятно, вы не заметите разницы — но если вам повстречаются какие-то странности — особенно в работе функции двойных имен, — не забудьте сообщить об этом нам.
Список изменений:
- Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 4.2.5
- «Меркмайр» и обновление 20:
- Переведены все задания основного сюжета нового дополнения
- Переведено 54% диалогов в Меркмайре
- Переведены все новые элементы интерфейса
- Переведены новые разделы помощи
- Переведены новые описания способностей и комплектов предметов
- Переведены названия, описания и цели новых достижений
- Переведены описания новых локаций на загрузочных экранах
- Переведены названия и описания новых товаров кронного магазина и коллекционных предметов
- Оптимизирован код модификации
- Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
- Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые
Скачать RuESO 19.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.
Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:
RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями
Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.
Метки:
Спасибо! Но как вы успели начать перевод и выпустить предварительную версию , если обновлению только несколько часов?
Обновление сначала устанавливают на публичный тестовый сервер примерно за месяц перед установкой на основной. Там и собирают данные для перевода.