19 день
Руки дождя
ElderScrolls.Net

Библиотека TES Online. Выпуск 51

Автор: Vikki -

pic-lib51

Аргонианка Цона-Ай, отправившаяся в составе огромной боевой эскадры завоёвывать Трассианский архипелаг, вела дневник. Первая его часть была здесь, а вот и остальные:

Коварный брат короля Йоруна опирается на этот нордский клан:

Берегитесь дреугов! Особенно на суше:

О жёнах вождя орков:

Метки:

Реклама

Комментарии

  • «Дщерь»? «Могучая дщерь»?

    =D

    Спасибо за хороший перевод, примерно так и представлял некоторые особенности уклада жизни орсимеров.

    • В оригинале так:
      Rumors abound that more than a dozen young hopefuls were vying for the position, but Alga and Kurog had a specific goal in mind. In the end, a powerful daughter from the Shatul clan, famed hunters of the Wrothgar highlands, was selected to solidify the alliance between the clans.

      Выражения «a specific goal» и безотносительность упоминания чьей именно дочери — просто дочери клана, общий стиль абзаца и дальнейшие упоминания в тексте книги о «дочерях кланов» навели именно на это слово.

      Курог крут необычайно! :)

Добавить комментарий

Или

© 2000—2018 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [12.43MB | 91 | 1,396sec]