Перейти к полной версии: RuESO - Сбор ошибок и багов
Всё исправилось)
Доброго вам дня. Сталкнулась с такой проблемой. Установила патч RUeso, но переведено только меню. Ни один диалог, никакая надпись, кроме "до свидания" не переведена. Делала все по пунктам. Качала вот от сюда http://online.elderscrolls.net/RuESO
разархивировала daemon tools ом
PS сорри! Не прочитала выше! Сменила архиватор на WINRAR и все сработало!
разархивировала daemon tools ом
PS сорри! Не прочитала выше! Сменила архиватор на WINRAR и все сработало!
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
А этот мод ConversationQQ надо устанавливать, чтоб тексты Саммерсета собирать? Или тексты со всей игры?
>> Матиуш:
Можно и всей игры, если хочется.
Можно и всей игры, если хочется.
Цитата: (TERAB1T @ 29.04.18 - 02:08)
>> Матиуш:
Можно и всей игры, если хочется.
Можно и всей игры, если хочется.
Да дело не в хотении -- вопрос в том, как лучше? Если есть программа, собирающая весь текст, актуальна ли эта тема "Сбора ошибок и багов"?
Стоит ли присылать так, как раньше:
Пустыня Алик'р:
<The note was left here by someone named Tharayya.
She seems to be a Dwemer researcher looking for a specific artifact called the "Guardian's Eye." The note says her search points her to Volenfell and she intends to go there.>
I should investigate Volenfell.
Или мод заменит это дело?
Цитата: (Матиуш @ 29.04.18 - 17:40)
Да дело не в хотении -- вопрос в том, как лучше?
Лучше - с помощью сборщика.
Как-то слишком криво звучит. Дневник Леймер Воронихи. Квест "Тени над Виндхельмом"
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Добрый день!
Не буду прикладывать скриншоты, но на Ауридоне герой постоянно обращается к королеве Эйрен то на "ты", то на "вы". Хотелось бы, чтобы он уже определился
Не буду прикладывать скриншоты, но на Ауридоне герой постоянно обращается к королеве Эйрен то на "ты", то на "вы". Хотелось бы, чтобы он уже определился
Истмарк
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Хладная гавань, квест по спасению Вануса Галериона. Весь диалог на английском. Не знаю баг ли это, но вроде бы квест сюжетный, тоесть перевод на 100%
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Рифт "пропали......исчезли" - один глагол лишний
Тут, скорее всего, не "оставила", а "остановила" должно быть
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Тут, скорее всего, не "оставила", а "остановила" должно быть
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Книга или записка в игре "Гленумбрия: приказы Алессианского ордена".
Предпоследний абзац, судя по всему пропущено слово "сможем" или иное слово схожее по смыслу:
"Если это сработает, мы ударить по атакующим с тыла и стереть их раз и навсегда."
Последний абзац из той же записки (никто НЕ встанет?):
Никто встанет на пути алессианцев! Убивайте и снова убивайте во имя Единого!
Предпоследний абзац, судя по всему пропущено слово "сможем" или иное слово схожее по смыслу:
"Если это сработает, мы ударить по атакующим с тыла и стереть их раз и навсегда."
Последний абзац из той же записки (никто НЕ встанет?):
Никто встанет на пути алессианцев! Убивайте и снова убивайте во имя Единого!
Все ошибки выше исправлены, всем спасибо!
Непереведенные фразы сохранены, но обработаем мы их только после окончания работ над Саммерсетом.
Непереведенные фразы сохранены, но обработаем мы их только после окончания работ над Саммерсетом.
"Чтобы"...
"Прирак"
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
"Прирак"
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
задание снабжения для мастера
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Не переведена часть диалога на Бетнике, когда берешь первое задание у Ламбур скриншот
Гленумбра->Альдкрофт->Не переведена часть диалога при взятии задания "Гордость львиной гвардии"
1.
2.
1.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
2.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Все ошибки выше исправлены, всем спасибо!
Непереведенные фразы будут переведены позже.
Непереведенные фразы будут переведены позже.
Истмарк.
Недоперевод:
"Наши союзников" - наших
Самерсет.
"дает нам смотреть" - дает нам возможность смотреть:
"все члены Трибунала высоких эльфов" - все члены Трибунала темных эльфов
Недоперевод:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
"Наши союзников" - наших
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Самерсет.
"дает нам смотреть" - дает нам возможность смотреть:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
"все члены Трибунала высоких эльфов" - все члены Трибунала темных эльфов
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Цитата: (TERAB1T @ 29.05.18 - 14:53)
Непереведенные фразы будут переведены позже.
Так мне их выкладывать сюда или нет, если буду находить по мере прохождения?
Цитата: (Спархок @ 31.05.18 - 18:55)
Так мне их выкладывать сюда или нет, если буду находить по мере прохождения?
Выкладывать. Я имел в виду, что выложенные здесь непереведенные фразы будут переведены чуть позже.
>> Аладор:
Ошибки исправлены, спасибо!
Ошибки исправлены, спасибо!
У меня проблема образовалась , Rueso установлен , и есть перевод меню и некоторых слов , но сами скилы и тексты персонажей перевод пропал ( пробовал переустановить Rueso не помогло :/)
Цитата: (Kotletan @ 02.06.18 - 15:26)
У меня проблема образовалась , Rueso установлен , и есть перевод меню и некоторых слов , но сами скилы и тексты персонажей перевод пропал ( пробовал переустановить Rueso не помогло :/)
Попробуйте переустановить отсюда.
Ошибочки
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Банкгорай, задание сердце зверя.
Лишняя "ты".
Лишняя "ты".
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Скажите, а нужно сюда выкладывать скрины не переведенных диалогов не квестовых НПС ?
Цитата: (Спархок @ 15.06.18 - 19:06)
Скажите, а нужно сюда выкладывать скрины не переведенных диалогов не квестовых НПС ?
Если локация, в которой они находятся, переведена на 100% согласно таблице на странице скачивания, то да.
Саммерсет - квест про Зеленую Стрелу... ой про Призрака Зеленого леса. Дневник мальца идиота.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Задания Псиджиков
Стоунфолз
не помню точно локацию, но небольшой ляп
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Стоунфолз
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
не помню точно локацию, но небольшой ляп
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Здравствуите! У меня проблема со шрифтами в RuESO. Дело в том, что после установки аддона, шрифты остаются такими же как в голои версии без руссификатора - с большими отступами между буквами. В остальном аддон работатет нормально и папка со шрифтами на месте.
Подскажите пожалуиста как решить проблему.
Подскажите пожалуиста как решить проблему.
Цитата: (FuzzyWisp @ 22.06.18 - 22:00)
Здравствуите! У меня проблема со шрифтами в RuESO. Дело в том, что после установки аддона, шрифты остаются такими же как в голои версии без руссификатора - с большими отступами между буквами. В остальном аддон работатет нормально и папка со шрифтами на месте.
Подскажите пожалуиста как решить проблему.
Подскажите пожалуиста как решить проблему.
Здравствуйте! Покажите скриншоты.
Цитата: (TERAB1T @ 22.06.18 - 22:11)
Здравствуйте! Покажите скриншоты.
Дополнительно пробовал ставить аддон для чата и он исправляет шрифты в чате на нормальные с нормальными отступами, а ruESO продолжает себя так же вести и после переустановки в соответствии с инструкциями.
Ниже привожу примеры:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
>> FuzzyWisp:
Похоже, у вас не установились файлы интерфейса. Во-первых, удалите три папки - EsoUI, gamedata и RuESO. Во-вторых, перекачайте русификатор отсюда и переустановите его. А аддон для чата удалите.
Похоже, у вас не установились файлы интерфейса. Во-первых, удалите три папки - EsoUI, gamedata и RuESO. Во-вторых, перекачайте русификатор отсюда и переустановите его. А аддон для чата удалите.
Цитата: (TERAB1T @ 23.06.18 - 11:05)
>> FuzzyWisp:
Похоже, у вас не установились файлы интерфейса. Во-первых, удалите три папки - EsoUI, gamedata и RuESO. Во-вторых, перекачайте русификатор отсюда и переустановите его. А аддон для чата удалите.
Похоже, у вас не установились файлы интерфейса. Во-первых, удалите три папки - EsoUI, gamedata и RuESO. Во-вторых, перекачайте русификатор отсюда и переустановите его. А аддон для чата удалите.
Кажется я решил проблему. Я немного некорректно распаковал архив. Переместил папки на свои места и все заработало как надо. В любом случае спасибо!
Вопрос: Почему у вас в описании адд-она указано, что Дешаан и Бликрок переведены на 100%, когда и там и там встречаются вклинивающиеся фразы на Английском при разговыоре с НПС и получении задания? Речь именно о тексте во время выполнения квеста при разговоре с НПС. Тот же вопрос про Бал Фоен (Первый же диалог с капитаном):
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
В Сентинеле Пустыни Аликр очень много непереведенных диалогов с не квестовыми НПС. Делать скрины каждого диалога замучаешься, их там штук 50 придется делать. 
Я еще не знаю как там на других локация, но в Сентинеле уже встречается очень много не переведенного текста.
Я еще не знаю как там на других локация, но в Сентинеле уже встречается очень много не переведенного текста.
Цитата: (Спархок @ 28.06.18 - 17:30)
В Сентинеле Пустыни Аликр очень много непереведенных диалогов с не квестовыми НПС. Делать скрины каждого диалога замучаешься, их там штук 50 придется делать. Я еще не знаю как там на других локация, но в Сентинеле уже встречается очень много не переведенного текста.
Я еще не знаю как там на других локация, но в Сентинеле уже встречается очень много не переведенного текста.Используйте сборщик (4-й абзац в новости), тогда можно будет обойтись без скриншотов.
Дополнение: Гильдия Воров
Задание: То что было утрачено
Задание: То что было утрачено
Если играть с геймпадом, то в меню гильдстора глючит пункт Ювелирное дело. При выборе подпунктов Материал или Сырьё и тд сбрасывает на Алхимию. Баг явно русской локализации, ибо, перезагрузившись на английскую версию, такого не происходит.
Все ошибки выше исправлены, всем спасибо!
Непереведенные диалоги сохранены и будут переведены чуть позже.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1532349677[/mergetime]
Я смог воспроизвести баг, но быстро исправить его не получится. Постараюсь к следующей версии.
Непереведенные диалоги сохранены и будут переведены чуть позже.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1532349677[/mergetime]
Цитата: (nexus6 @ 21.07.18 - 17:18)
Если играть с геймпадом, то в меню гильдстора глючит пункт Ювелирное дело. При выборе подпунктов Материал или Сырьё и тд сбрасывает на Алхимию. Баг явно русской локализации, ибо, перезагрузившись на английскую версию, такого не происходит.
Я смог воспроизвести баг, но быстро исправить его не получится. Постараюсь к следующей версии.
Играя за орка в Морровинде, квест "Любой ценой":
Также в Морровинде, поместье Тель Гален:
В Морнхолде, слова похоже перепутаны местами:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Также в Морровинде, поместье Тель Гален:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
В Морнхолде, слова похоже перепутаны местами:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Гнездо Кенарти, у перевозчика Сахарные-Когти несколько предложений не переведено
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
С каких пор Obsidian Scar, внезапно переводится, как Обсидиановый Утес?
Цитата: (CptButtHurt @ 31.07.18 - 19:29)
С каких пор Obsidian Scar, внезапно переводится, как Обсидиановый Утес?
1. https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=obsidian
2. https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=scar
Финальная сюжетная миссия. Цитадель Молаг Бала. Не переведены титры и диалог с Септимой Тарн
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Цитата: (nexus6 @ 01.08.18 - 10:45)
Финальная сюжетная миссия. Цитадель Молаг Бала. Не переведены титры и диалог с Септимой Тарн
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
К сожалению, у нас нет возможности вычленить из текста игры все реплики/субтитры из определенного места, поэтому если вы встречаете непереведенный диалог, нам нужны скриншоты каждой реплики оттуда. Или воспользуйтесь сборщиком отсюда (четвертый абзац).
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Здесь должна быть "скорость". В предыдущем окне диалога говорилось про медведя как воплощение силы, и в качестве вопроса было "Расскажи мне о воплощении скорости"
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
"В этом"
Цитата: (TERAB1T @ 01.08.18 - 13:52)
К сожалению, у нас нет возможности вычленить из текста игры все реплики/субтитры из определенного места, поэтому если вы встречаете непереведенный диалог, нам нужны скриншоты каждой реплики оттуда. Или воспользуйтесь сборщиком отсюда (четвертый абзац).
Квест пройден, поэтому сделать мне это уже не удастся, но сохранился скриншот первой страницы диалога (всего две вроде). Может это как то поможет
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Саммерсет. квест в Перевале пристанища короля. пропущен перевод страниц диалога
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.