Проблема с невозможностью войти в игру не связана с русификатором. Я ее у себя решил таким путем:
Закрыть все что связано с игрой
в папке Launcher удалил папку ProgramData
Запустил игру через Launcher
И зайти на персонажа

Про эту проблему уже писали на форуме игры.

Да просто проблем таких не было у меня ,потому увидел и сюда написал об этих ошибках! Щас в игре и все работает ровно.

Заметила одну вещь. Если в инвентаре делишь кучку материалов на части, то в английской версии при повторном делении сохраняется выбранное количество, а в русской слетает, и приходится заново набирать.

Эм... А нечего, что перевод вообще не трогает этот интерфейс?

Приветствую!
не робит что-то русификатор. в аддоны закинул, обычный запуск сделал,глка стоит, другие аддоны отключил, "хэлпер" запихнул в папку лончера,как и просили. Запуск с него и...ни одного переведенного слова.
пруфы:


что я сделал не так?

АП
отпустило после ребута

ТРОфЕИ

Чтобы нормально отображались буквы "э" и "ю" пришлось потеснить "ф". Согласитесь, "ю" и "э" встречаются в тексте гораздо чаще, чем "ф", да и мелкие они совсем по сравнению с другими буквами.

"Чтобы нормально отображались буквы "э" и "ю" пришлось потеснить "ф". Согласитесь, "ю" и "э" встречаются в тексте гораздо чаще, чем "ф", да и мелкие они совсем по сравнению с другими буквами. " Вероятно тут тоже самое,выложил так на всякий!

Я так понимаю пропущено "из" !

появление твердых знаков в описании активных способностей

Спасибо, "из" скоро вернётся.


У вас, помнится, слово "доспешный" давеча тоже вызвало подозрение?
Не волнуйтесь, пожалуйста, весёлый человек Naki! — Это всё слова из русского языка, причём правильно употреблённые.

У вас помниться вообще все подозрение вызывает,вы придираетесь ко всему ,что только можно Уважаемый малолетний троль ! И пожалуйста не отвечайте больше на мои посты и сообщения,ваши ответы рвотный рефлекс вызывают! Спасибо !

>> Naki:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/951662

Такая проблема нарисовалась. Запускаю игру, главное меню всё на русском все хорошо, логинюсь - меню персонажей тоже на русском тоже все хорошо, нажимаю ИГРАТЬ - появляется загрузочный экран проходит 5 сек и зависает! Установил как положено, запускал через исполняющий файл аддона и через исполняющий файл самой игры - тоже самое. Проверял из-за чего может виснуть: выключал аддон и снова запускал, все мгновенно грузится!

В чем проблема?

добавлено DrSin - [mergetime]1401728987[/mergetime]
Разобрался в чем проблема! Конфлик со старым аддоном ввода кирилицы в чате. Я так понимаю в RuESO она встроенная?

Как же можно оставить без внимания ваши задорные посты? — Непременно надо отвечать,  а вы не нервничайте понапрасну.

Смех омолаживает, как известно —  такими темпами я скоро с полным правом смогу соответствовать вашему определению.

Только, пожалуйста, наряду с другими новыми для себя словами вы всё же научитесь правильно писать слово "тролль".

Господа, очень уважаю вашу работу и не претендую на глубочайшее знание великого и могучего, но по вашей же ссылке:



Зачем использовать архаизм, когда есть совершенно подходящее слово:



Ни в коем случае не предъявляю никому никаких претензий, большое Вам спасибо за проделанный труд, но просто за человека обидно стало. Он хотел помочь, а его "носом". И по-моему тут он прав.

п.с.: мне тоже не нравится слово "Доспешный", опять же никаких претензий, да и придумать лучше тут ничего не могу.

Я лишь привел доказательство того, что данное слово существует. И ошибкой его использование не является. А выражение "подъятые мертвецы" употребимо и в наше время. В дальнейшем обсуждении по этому вопросу участвовать не буду - за книги как на сайте, так и в RuESO отвечает Vikki, поэтому и о целесообразности использования тех или иных слов или выражений решать ей.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1401783810[/mergetime]

Спасибо, исправим в следующей версии.

Господи так это еще и девушка,тогда ясно все! Уверен у нее и парня ,то нет. Спасибо за аддон ,но баги ищите сами в дальнейщем!)

А что делать при слетевшей кодировке?)

Нужно больше подробностей.

>> TERAB1T:
В меню все нормально, и при вводе пароля, и при выборе персонажа.


Но когда вхожу в игру, вижу вот это:

Книги на английском (я открывала всего две, не знаю, может попались непереведенные).

Устанавливала заменой старых файлов в папке с игрой.

>> Shendarry San:
Похоже на то, что вы забыли включить RuESO в меню дополнений. Убедитесь, что там стоит галка.

Вы неверно оценили ситуацию.

Смотреть всегда нужно в контексте. В конкретном случае "подъятые" — абсолютно правильная дефиниция объекта без какой-либо архаичности. Поднимать мертвецов можно и со дна реки, и просто с земли — поднять, погрузить на носилки и унести, к примеру, а в сочетании слов "подъятые мертвецы" сомневаться не приходится. Кроме того, обратите внимание, что в том же словаре по ссылке присутствуют пометки книжн. ритор., а весь текст целиком из обсуждаемой книжки является классическим примером апеллятивного текста с персуазивной интенцией.

Вы не беспокойтесь понапрасну, здесь всё хорошо и правильно.


Видите ли, в чём дело, некоторые моменты иногда оказываются не просто моментами, а моментами с предысторией. В конкретном случае упомянутый вами балабол уже отмечался советами. В прошлый раз его пытались понять и что-то объяснить — хотя это не так просто, у него слова гуляют отдельно от глубоко законспирированных мыслей, но — доколе? 

Мы все с огромным уважением относимся к людям, выискивающим ошибки и указывающим нам на них, но когда, кхм... человек с бедным языком пытается подтянуть наш перевод под свои мерки, то это ничего, кроме смеха, не вызывает.

Благодарю за подробный и интересный ответ.


Ни капли беспокойства, да и в правильности я тоже не сомневался. Просто, в связи с некоторыми событиями моей жизни, я немного недолюбливаю слова, которые хоть как-то напоминают мне устаревшие. И, соответственно, не всегда могу относиться беспристрастно к текстам, где их замечаю. Я бы даже и писать-то сюда не стал, так как знаю уровень работ ESN по "Dawnguard" "Hearthfire" и "Dragonborn" (в очередной раз, спасибо, как и за книги на сайте)... но тут такое дело 


Я наблюдал за темой . Да, Вы конечно правы. В особенности меня позабавила последняя пара сообщений Вашего собеседника. Я уже засомневался было, отправлять ли то свое сообщение, но ох уж эти "типа"-устаревшие слова  .

Спасибо, успехов и удачи!

>> TERAB1T:
Да, действительно, спасибо ) игра определила дополнение как устаревшее, и отключила, а я не проверила.

С RuESO не работает окно репорта , пишет - "DNS name not resolved" , с отключенным RuESO всё нормально .

Эта проблема известна уже давно, мы работали над этим ранее, но не смогли добиться удобоваримых результатов. Возможно, мы когда-нибудь сможем решить эту проблему, но вряд ли в ближайшем будущем.

>> Naki:
Предупреждение за хамство.

SET Language.2 "ru" вписываю, запускаю. Меню русское. Вписываю логин и пароль выходит ошибка 201. Если через русохелпер или просто через обычный лаунчер то не видит адонов. Что делать?

добавлено KsuJen - [mergetime]1404142525[/mergetime]

Моя не внимательность "скопировать в каталог C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns или C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns" "ИЛИ"

Вот такие кракозябры заметил при заходе в ветеранский Fungal Grotto

Вот еще несколько

Спасибо, постараемся исправить в скором времени.

Такое на всех загрузочных экранах индивидуального прохождения, даже основного сюжета:


И можно ли сократить число знаков в подчеркнутой строке? А то выдаваемое значение не всегда помещается, наверно, лучше выкинуть "предмета":

Это уже исправлено в версии 3.1.


Тут еще и смысл неверный. Исправим в следующей версии.

Спасибо, что правите.
Здесь я не уверен, что речь идет о запасе сил, а не о магии, т.к. активация данной пасивки как раз снижает стоимость магии.

Спасибо, исправили. В оригинале вообще нет уточнения - просто "стоимость способностей из ветки...". Не знаю, откуда у нас запас сил появился.

добрый день!
сделал установку русификации по инструкции, после запуска ру_хелпера лаунчер предлагает установить игру а не начать. чяднт?

Уважаемые коллеги, думаю, что можно и не заглавными писать (Рифт), тогда не будет в глаза бросаться.

Уважаемый коллега, мы бы рады сделать так, как вам угодно, да не можем, ибо в данном месте ограничены капитализацией, превращающей все строчные буквы в прописные.

Добрый день.Установил Тес, установил Ваш перевод, зашел в игру-менюшка на русском,ну я обрадовался,ввожу логин,пароль-идет загрузка,но по ее окончании,т.е перед созданием персонажа у меня просто черный экран,играет музыка из игры,мышка есть, ну грубо говоря черное окно. Если запускать клиент с англ языком.все нормально работает, дело до  создания персонажа доходит

Нужно перейти в \The Elder Scrolls Online EU\depot\Video\, сделать копию файла Opening_Cinematic_en.bik и переименовать эту копию в Opening_Cinematic_ru.bik.

>> Sijeral:
В течение пары дней выйдет обновленная версия, совместимая с 1.3.3.

Спасибо все исправлено.=)

Извините , промахнулся темой .

Исправьте, пожалуйста, "грудную клетку" вместо "сундук". Вспоминается сразу перевод третьей готики фанатский, там было "грудь".

Нам известна эта проблема, будет исправлена в следующей же версии. Спасибо за замечание.

Книга заканчивается немного странно.. или это у автора самомнение такое

У автора такое самомнение