Привет! Сообщать о непереведенных репликах нужно только из зон с готовностью 100%: http://online.elderscrolls.net/RuESO#zones
Достаточно скриншота.

В Гратвуде есть точка Саутпоит - правильнее было бы Сауспоинт.

Скрины скидывать нужно только с непереведенными диалогами в зонах с отметкой 100% перевода или еще на какие то игровые моменты, например письма или страницы шопа? Мне приходило несколько на английском.

Географические названия с South обычно переводятся как "Саут-".

добавлено TERAB1T - [mergetime]1514054872[/mergetime]

Если готовность 100%, то нужно скидывать непереведенные диалоги, цели заданий, названия локаций, имена персонажей, названия активаторов (сундуки, порталы и т.д.). Книги нужно скидывать только в том случае, если они играют большую роль в заданиях (например, там содержится загадка, необходимая для прохождения). Товары в кронном магазине нужно скидывать все, кроме красок. Письма, которые приходят по внутриигровой почте, присылать не нужно.

Хладная гавань

Тот же квест, следующий диалог

добавлено Quaker - [mergetime]1514119322[/mergetime]
Может аббревиатуру NPC заменить на какой-нибудь русский аналог? Например "Неигровой персонаж".


добавлено Quaker - [mergetime]1514120102[/mergetime]

>> Quaker:
Эти элементы интерфейса в кронном магазине перевести нельзя, так как разработчики их заблокировали в целях безопасности. Из кронного магазина нужно скидывать только названия и описания товаров.

добавлено Quaker - [mergetime]1514123722[/mergetime]



добавлено Quaker - [mergetime]1514128971[/mergetime]
Вроде бы единственная страница, где названия товаров с маленькой буквы.

Не то лошадь, не то конь... (с)


добавлено Quaker - [mergetime]1514130773[/mergetime]
Наверное имелось ввиду: "количество объектов, отбрасывающих тени".

Не влезла надпись.


добавлено Quaker - [mergetime]1514132442[/mergetime]
Не влезла надпись.

Наверное имелось ввиду: "на момент последнего выхода из игры".


добавлено Quaker - [mergetime]1514136011[/mergetime]
Долго не мог понять, что же дает это "физическое присутствие", пока не прочитал оригинал. Наверное корректнее было бы "Усиливает ваше физическое присутствие, которое дает"


добавлено Quaker - [mergetime]1514141541[/mergetime]
"Вы - звездный рыцарь".

Помню в одном из обновлений к RuESO где то меняли формат даты на "ДД.ММ.ГГГГ".


добавлено Quaker - [mergetime]1514143683[/mergetime]
Нет перевода некоторых небесных осколков Дешаана.

Нет перевода ветки "Трофеи".


добавлено Quaker - [mergetime]1514145510[/mergetime]
Лучшая защита: "Совершить 3 убийства" полагаю.
Мясник полей сражений: запятая не в том месте - должна быть на слово правее.

Судя по оригиналу "хотя бы раз".


добавлено Quaker - [mergetime]1514152909[/mergetime]
"Костолом".


добавлено Quaker - [mergetime]1514185653[/mergetime]
Пропущена часть названия.

Здесь и в других аналогичных местах вкладки по тексту "примечательные места"


добавлено Quaker - [mergetime]1514187918[/mergetime]
Та же ошибка в соседних вкладках категории "Мир".

"на ... набережной".

"на привале".

Неполное название.



добавлено Quaker - [mergetime]1514188749[/mergetime]

"впадину".


добавлено Quaker - [mergetime]1514190879[/mergetime]
"башню".

Судя по оригиналу - "Ньют".


добавлено Quaker - [mergetime]1514192192[/mergetime]
Название достижения совпадает для 10 и 100 якорей.


Здесь и далее по тексту "все 12".


добавлено Quaker - [mergetime]1514194303[/mergetime]
"магистра".

Как то некорректно звучит фраза.


добавлено Quaker - [mergetime]1514195048[/mergetime]
"паломничества".


добавлено Quaker - [mergetime]1514196126[/mergetime]
"все 12".

Не переведены небесные осколки Морровинда.


добавлено Quaker - [mergetime]1514197861[/mergetime]
Не переведена большая часть небесных осколков Заводного города.


"все 12".


добавлено Quaker - [mergetime]1514200717[/mergetime]




добавлено Quaker - [mergetime]1514201675[/mergetime]
"Пакта".

Не переведена большая часть рыб.


добавлено Quaker - [mergetime]1514203083[/mergetime]
Некорректно переведено название достижения, а так же совпадает со сбором 16 реликвий. В оригинале добавлено слово "MASTER".

Напутано в окончаниях.


добавлено Quaker - [mergetime]1514205404[/mergetime]
Не переведена большая часть достижения к публичному подземелью в Ривенспайре.



добавлено Quaker - [mergetime]1514216186[/mergetime]

Отсутствует запятая.

Единственное число.


добавлено Quaker - [mergetime]1514218871[/mergetime]



добавлено Quaker - [mergetime]1514221492[/mergetime]



добавлено Quaker - [mergetime]1514226659[/mergetime]



добавлено Quaker - [mergetime]1514230868[/mergetime]
"место жительства".


добавлено Quaker - [mergetime]1514231115[/mergetime]
Думаю для первого раза достаточно. Когда начну снова играть в ESO, там посмотрим.

добавлено Quaker - [mergetime]1514238597[/mergetime]


добавлено Quaker - [mergetime]1514243119[/mergetime]
Такие скрины нужны?

Нет. Непереведенные описания стадий заданий скидывать не нужно.

А при каких условиях было получено это сообщение? Подозреваю, это ошибка самой игры, а не перевода.

Создал персонажа, прошел обучение в Морровинде, получил бумаги в Сейда Нин, чтобы открылись телепорты. Портанулся в Гленумбру и поговорил с НИПом в капюшоне (начало основного квеста), зашел в дом по этому квесту и попал в Хладную Гавань. При входе в Хладную Гавань такое сообщение выдается. Никаких других взаимодействий с НИПами не делал. Когда перезахожу в игру в тюрьме - сообщение повторяется.

А можете зайти в тюрьму при включенном английском языке? А то я у себя не могу воспроизвести.

На английском языке то же самое. Я так понимаю, что мне пытаются какой то квест дать при заходе игры (или еще какое то событие срабатывает). Так как я в специфической локации, он проваливается. Я его и скинул собственно потому, что текст на английском.  Могу пройти тюрьму, посмотреть, что за квест мне пытаются дать.

добавлено Quaker - [mergetime]1514372916[/mergetime]
Прошел в следующую комнату, зачлась пара этапов основного квеста, перезашел в игру, и такое сообщение больше не выскочило.

И еще такая фигня. Поставил аддон Harven's Quest Journal он собирает все квесты и показывает в таком виде:

В том же разделе морровида куча английского текста. Это нужно? Причем есть текстовый лог всех квестов в lua. Может с него удобнее будет? Не знаю, есть ли аддон, который ведет лог диалогов, а то может и его задействовать?

Решил разгрести скрины, накопившиеся с конца октября. Может некоторые и неактуальны уже.

Недопереводы:

Еще частично непереведенные квесты:

Ошибки в книгах:

Ошибки в диалогах:

Начал играть в ESO.

К этому НИПу ведет квестовый маркер по заданию фестиваля Новой Жизни (аргонеане).

Строс М'Кай

добавлено Quaker - [mergetime]1514891069[/mergetime]
Бетник.



добавлено Quaker - [mergetime]1514894282[/mergetime]
Такие записки нужны? Нашел на Строс М'Кае.

Ривенспайр. Альтернативное начало квеста "Проклятый город"

Говорит нпс Таура

1.

2.


3.


Ривенспайр. Альтернативное начало квеста "Раздробленный Шорнхельм"

Говорит нпс Молье Гийон

1.

2.

3.

4.


P.S. С праздничками всех =)

добавлено Quaker - [mergetime]1514929795[/mergetime]
Строс М'Кай.



добавлено Quaker - [mergetime]1515007443[/mergetime]
Бетник.


добавлено Quaker - [mergetime]1515011905[/mergetime]

Ривенспайр "Утраченная любовь"

Говорит Гиран. Конечные фразы квеста, если сказать неправду:

What a thoughtful person you are, coming all this way to give me this news. Thank you.

Now, if you don't mind, I need to be alone for awhile.

Также не перевидено название "Мусора" Charcoal.

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

Строс М'Кай.

Может какой то более нейтральный перевод слова "climb"? А то в данном случае получается скорее "спуститься".


добавлено Quaker - [mergetime]1515096992[/mergetime]
Описания предметов нужны?

Ривенспайр. Из разговорчиков на коронации, которые подводят черту под всеми нашими действиями в этой области.

Не переведены небесные осколки Шедоуфена.

Не влезла надпись.

Не влезла надпись.

Не влезла надпись.

Осколки не надо присылать, ими никто не занимается.

А жаль. Они относятся к изучению мира локации и содержат подсказки, где располагается небесный осколок. Многие конечно пользуются аддонами для поиска осколков, но далеко не все, так как это убивает часть удовольствия от изучения мира. Тем более текста там всего по одной строчке на осколок.

И все же, что на счет описаний предметов? Видел многие категории переведены, например экипировка, расходные материалы, квест-итемы, крафтовые итемы. А вот "сокровища", добываемые воровством, например, мало переведены. Может какие то категории предметов нужно скидывать? Вроде на Строс М'Кае встречал какой то непереведенный предмет из перечисленных категорий, жаль не заскринил.


добавлено Quaker - [mergetime]1515237048[/mergetime]


добавлено Quaker - [mergetime]1515258034[/mergetime]
По поводу "всех 12 редких рыб", извиняюсь за дезинформацию, неправильно указал на ошибку, мой косяк.

По поводу достижений "Мастер исследователь <локация>" дополнительно поясню, почему указал, что тут ошибка. Рассмотрим на примере Гленумбры. В вашем варианте "Открыть и зачистить все шесть пещер и примечательных мест в Гленумбре", что подразумевает, что всего пещер и примечательных мест в сумме должно быть шесть. Однако в Гленумбре шесть пещер и семь примечательных мест, что указывает на совершенно другой смысл и корректнее будет "Открыть и зачистить все шесть пещер и примечательные места в Гленумбре". В других локациях аналогично.

Да, текста по одной строчке на осколок, но зон-то много. Плюс описания не всегда очевидны - иногда надо ходить и проверять в игре. Мы займемся описаниями осколков со временем, но сейчас есть более приоритетные задачи.


Сообщать надо только о квестовых предметах в переведенных зонах (вкладка в инвентаре "Для заданий"). Воровской добычи в игре несколько тысяч штук, поэтому пока что вплотную этим мы не занимаемся.


Спасибо, теперь понятно. Исправим.

Строс М'Кай.

Бетник.



добавлено Quaker - [mergetime]1515331887[/mergetime]





добавлено Quaker - [mergetime]1515362788[/mergetime]


добавлено Quaker - [mergetime]1515438343[/mergetime]
Гленумбра.

Не переведено название свитка.

Свиток, название которого не переведено.







Цели.

Цели.

>> Quaker:
О ремесленных целях тоже пока сообщать не нужно.

Помимо отмеченного, еще вроде, надо "Жертвой Черного таинство" заменить на "Жертвой Черного таинства".

Убить пять тысяч единиц домашнего скота, хотя в ачивке написано 500. https://ibb.co/eTa2CR

Заводной город. Не переведены некоторые фразы и книги, которые вроде как имеют отношение к месту, где мы находимся, и описывают происходящие здесь процессы.

Ошибки перевода:

Не влезло название.

Вот такая вот ошибка, чем лечить?
https://ibb.co/e5Ktbm

Три "с".

Не влезла надпись.




добавлено Quaker - [mergetime]1516394854[/mergetime]
Как то некорректно звучит фраза.

=======
Тут, наверное, должно быть "по морю".

Там в оригинале "mora".

"Вторжениями".

Из главы "Морровинд".

Здравствуйте, у меня проблема такого рода. В локации Шедоуфен квесты почти не переведены, а некоторые переведены по предложению, хотя вроде как в последнем обновлении модификации написано что квесты переведены все. Пробовал переустанавливать полностью, не помогло. Не знаете из-за чего такое может быть, заранее спасибо.

Добрый вечер. Сделайте пару скриншотов непереведенных диалогов и окна модификаций.

В Стоунфолзе попался английский квест, хотя сказали, что перевели всё. Может это как-то связано с тем, что к этому персонажу нужно после взятия квеста обратиться по заданию другого, хм