>> Mystik-pb:
Это уже две версии как должно быть исправлено. Попробуйте обновиться.

Да так и есть, но две 

Здравствуйте. Начал играть в TESO и решил попробовать помочь в поисках ошибок. В русском я не гуру, но эта конструкция режет глаз:

"Тебе бы войти и поговорить..." или "Тебе бы стоило войти и поговорить..." смотрятся лучше на мой взгляд.
PS. Огромное спасибо команде переводчиков за этот тяжелый труд!

В Ривенспайре и Алик'ре часто встречается, что весь квест переведён кроме 1 фразы. Что смог заскринить:


И неверный перевод:
В оригинале: Прелестная леди сказала, что сейчас время для сна /sleepy time/ (сна для него, а не для неё).

В запечатанных заказа столяру, портному и кузнецу не отображаются в каких стилях надо делать вещи. пишет "стиль:     "

Обновитесь.

Да вроде все свежее. RuEso 14.1.3
клиент  3.1.7.1492706

В журнале многие квесты имеют перевод только первой записи:

Не переведен один из диалогов в квесте:

Следующие переводы меня смущают:

Наверно должно быть "Веди себя осторожно...", "Внезапно он станет...", "Очень мило с ее стороны..."

Все же попробуйте вручную скачать новую версию отсюда и поставить. Когда мы выпускали новую версию с исправлением стилей, заметили, что Minion глючит - он показывает, что новая версия уже установлена, хотя по факту стоит старая. Так что если пользуетесь Minion, попробуйте переустановить RuESO вручную.

Понял, большое спасибо.

Только у этого даэдра нет дублирования имени на английском

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

Порция ошибочек:
В книге "Дневные предания благой Альмалексии"


Не переведенные фразы


Ошибочки

Извини, player

В ответе - Я зажгу жаровни цветами...

Ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

Ошибки от 30.09:

Липкий гуаровый тоник.
Может липкий гуарановый тоник, так как он делается из гуараны и меда.
Или из липкого гуара )))

Добрый день, после большого перерыва решил вернуться в тес онлайн, обновил игру, обновил русификатор
Всё отлично но теперь там где задания буквы с пробелами, как буд то со шрифтами что то не то (с описанием квеста в самих квестах, переводом вещей, умений всё нормально ошибка почему то только в подсказке для кв)
Не подскажите в чём может быть проблема и как это исправить?

Ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

Всем привет ребят. Огромное Вам спасибо за Руссик, вот руки добрались немного. Возможно уже поправили, но вот пару скринов завалялось, проверьте пжлста.



Вот ещё немного англ. неплохо бы перевести.


Если ещё что-то поймаю сообщу. Ещё раз спасибо и успехов! 

Дневник:

Ошибки, отсутствие перевода в достижениях:

Полу-перевод в обучении военному делу. Скрины для примера, на самом деле все обучение такое:

Пару непонятностей в диалогах:

и в книге (название и место ошибки):

Ежедневка от гильдии магов в Марке смерти

>> Lucian2300:
Эта ошибка (и еще куча похожих) уже исправлена в последней на данный момент версии. Обновитесь.

Я сама дотащу...

Ты скорее найдёшь её живой, чем мёртвой.

... она отлично послужила...

... я хорошо всё видела.

Не могу говорить. Надо присмотреть за этим слизняком.
И proctor – это  в переводе надзиратель, разве нет?

Тут скорее Не подведу, а не дословное Нет.

Здравствуйте.
После долгого перерыва обновил русификатор, захожу в игру, а там вместо русского нечто такое


Куда копнуть то?

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо!

Партия ошибочек подоспела:

не знаю. может и не ошибка, но, сорри, о таких газах не слышал

Не уверен, ошибка ли, но последнее предложение показалось странным. Наверное, должно быть "Каджит найдет..."


Вот тут вот английский проскочил

Мое

Все ошибки выше исправлены. Спасибо всем!

Растения* +на английском то, что нужно собрать

Конкретно в том квесте под растениями подразумеваются сприганы и т.п.
Именно с них падает нужный предмет.

Всех приветствую!

Способность гильдии воров "Finders Keepers" переведена как "Искатели держателей." На самом деле эта фраза означает примерно: "Что нашёл, то моё." Исправьте пожалуйста.

Квест «Вопрос о подношениях» - «Собрать косметику и галантерею».

Должно быть «Собрать косметику и предметы для ухода».


Ошибка 307: Загружено с сервера

Booted from server - Выкинуло с сервера.

В начальном квесте про спасение королевы Айрен есть такой диалог:

В Фестхолде:

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

Заметил 1 интересную вещь. Есть НПЦ или просто прохожие у которых переведены имена. Так вот, приведу пример 1 Аргонианина. Зовут его "Говорит-с крабами". Смело могу заявить что так "людей" не называют. Вспомните фильмы или книги фэнтази. Там Авторы называли своих персонажей не так "прямо". Я бы перевел имя как "Говорящий с крабами" и в пример "Слушающий ветер" "Идущий по огненной воде" "Бессмертный ДЖО" "Убийца королей" и так далее. Буду очень рад если обратят внимание на такую тонкость перевода. Все таки русский язык он не бездушный и не должен быть бездушным!

Не переведены имена NPC (в Гратвуде, насколько помню).

в последней версии в Дешаане не переведены пара мест из квестов
когда сдаёшь квест Механический убийца у Мзитумца

и взятие квеста у Отголоска Святого Велота в его святилище

Он не человек. Он аргонианин.

Переводить надо поэтично, если поэзия была в оригинале. Аргонианские имена намеренно сделаны непривычно звучащими для европейского уха. Их зовут "Walks-With-Mudcrabs" и "Speaks-With-Leaves",  а вовсе не "Mudcrab Tamer" или "Tree Whisperer". Я считаю, что сейчас перевод полностью передаёт задумку авторов.

Прошу прощения, наверное это оффтоп.

Описание трофея с монстра "Известковая кость".

Квест в Стоунфолзе, где надо успокоить духов каймеров. Он здесь говорит не "Вулкан, Пакт...", а "Вулкан, Ковенант...". По крайней мере в озвучке. Может у самих разработчиков в тексте был такой косяк. Потому что я не знаю, как тогда такая ошибка могла прокрасться.


добавлено KroRex - [mergetime]1512632680[/mergetime]

Тут только одна ошибка. Должно быть "Говорит-С-Крабами". Это фишка аргонианских имен. Менять ее никуда не нужно.

P.S. В уведомлении о продаже предмета в гильдейском магазине (которое вылазит всплывающим текстом) в конец ставится две точки (не успел заскринить). Это к вам или это с какого мода уведомление.

Добрый вечер, ребят заметил сегодня странность, которой ранее не существовало. При включенном аддоне когда мой персонаж логинится в игру, игра крашится и выдает что-то вроде "eso has stopped working". Но войдя в игру персонажем, и потом переключившись на русский язык, краш не выскакивает. Но при этом в переведенных названиях предметов пропала буква "а", вместо нее "?". Подскажите с чем это связано может быть? Да до последнего обновления играл без проблем с выхода TESO.

Перепутаны номера стилей дома Редоран и дома Хлаалу в названии страниц стиля. В оригинале у редорана 51, у хлаалу 52, а в локализации все наоборот.

Откуда такая информация?

UPD: Похоже, ошибка оригинала:



В таблице с названиями предметов Хлаалу 51, Редоран 52. А в таблице с названиями книг Редоран 51, Хлаалу 52. Ждем исправления от ZOS.

Привет! А подскажите в крацце, есть ли какие нить условия что писать в ошибках и багах? )
А то часто встречается не переведенные места, уже наделал кучу фоток, но что тут выкладывать, а что нет, не совсем понятно.
И надо ли подробное описание или фотки достаточно?