Ребят  после  последнего обновления  RuEso  пропал  перевод  с  умений.
На  пример  прорвете описание  умелок  средней  брони.

Спасибо  за вашу  работу. 

Второй раз замечаю не переведенный текст в основной линейке. Этот квест называется Замок Червя.

Это все будет исправлено в RuESO 7.0. В последней версии RuESO я добавил лишь частичную поддержку патча с Имперским городом, ибо уезжал и не было времени доделать. Поэтому часть старого перевода потерялась.

Квест на кладбище в Эверморе, где нужно сопоставить имена, фамилии и род занятий умерших (название квеста уже не помню). Надписи на могильных плитах переведены, но шрифты берутся оригинальные.

>> egot1st:
Это будет исправлено в следующем патче. Шрифт уже готов.

Надписи на надгробиях (если еще нужны):





А вот как русские таблички теперь выглядят в игре:

Кажется, это не совсем Вильям

Вот еще нашел неточность в описании. Как-то глаз колет. 

"Знак Ритуала дает живущему под ним дар:
увеличивает силу наносимого вами исцеления"


Неточность в переводе достижения Dungeon Annihilator.
"Убить 10 000 именованных противников в подземельях."
В оригинале:
"Defeat 10,000 enemies in Dungeons"

Всем привет! Вчера приобрёл игру, поставил патч, по инструкции, только вот не пускает через RuEso_helper войти. Выдаёт ошибку (пробовал второй способ входа в игру с помощью изменения SET Language.2 "ru" история идентичная ):

====================================================================
  eso has stopped working.
====================================================================

[reporter]
version = 0.01


[extra]
ProductName = eso
Version = eso.live.2.1.8.1220268
branch = live
client.executablebits = 32
client.mode = startup
client.renderertype = D3D11
client.session_start_timestamp = 2015-10-07T18:12:39.318Z
client.time_since_load = 0
client.timestamp = 2015-10-07T18:12:42.773Z -frme 1-
client.uptime = 3.8
computer.name = WIN-MS0BN0KJJBA
computer.user = SubJu
cpu.arch = 0
cpu.count = 8
cpu.level = 21
cpu.type = 586
data.depotid = 4001
data.dir = C:/Program Files (x86)/Zenimax Online/The Elder Scrolls Online
data.syncm = databuild
data.version = 0.win.0.live.1219657
exe.buildnum = 1220268
exe.opt = release
exe.reltype = public
exe.type = client
gfx.description = 10.18.13.5582
gfx.deviceid = 4038.-1969875870.161
gfx.driver = NVIDIA GeForce GTX 650
gfx.vendorid = 4318
mem.current = 417
mem.peak = 417
mem.physical = 12270
os.osbits = 64
os.platform = windows
os.version = 6.2.9200.
ptime = 0
reportfield.ver = 3
version.major = 2
version.patch = 1
version.subpatch = 8


Может кто сталкивался с данной проблемой, подскажите пожалуйста решение

идешь сюда (там куда ты установил игру...)



И запускаешь



У меня работает только так!!! уже давно с хелпера не запускается...

чуть не забыл:
надо еще прописать RU!!!



файл



строчка



стоит EN, надо поменять на RU




добавлено Yamenko - [mergetime]1444336869[/mergetime]
Вопрос к админам или кто там у вас ведет проект
Совместимость Аддонов

прошу вас зайти почитать мои посты.... нужна помощь и необходимо уже некоторые переделать...

Заранее благодарен!

Одна из форм http://www.thenamemeaning.com/willam/

Неточность в описании достижений (Маг и Вор). В описаниях и во всплывающих подсказках перепутаны 300 и 600.


Повтор слова.


В описании костюма Маннимарко написано, что дается за достижение VR12, на деле дается за достижение VR10.

В окне гильдии, закладка "История", для игроков кому понизили уровень пишется что повысили. Тем кому повысили пишется правильно. Т.е. в любом случае пишется что "Повысили".

А можно скриншот, и желательно двух версий - русской и английской? А то я в гильдиях не состою, не могу проверить, но в файле интерфейса вроде все правильно переведено.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1446685089[/mergetime]
Спасибо всем, кто сообщал об ошибках с момента выхода RuESO 6.0. Все из описанного уже исправлено в RuESO 7.0.

Скриншот сделаю когда поставлю  RuESO 7.0. , это конечно если ошибка все еще будет.

Здравствуйте! Очень хочу сказать спасибо за руссификатор!
До обновнелия с Орсиниумом все было хорошо, в смысле что надо на русском, что надо на английском. После Орсиниума половина на русском, половина кракозявко-буквами((  привожу скрин - в левом верхнем углу текст по русски, в других местах сбой кодировки((

И через .exe запускала и через helper и никак(( Что не так? Заранее спасибо за помощь!

Текущая версия несовместима с последним патчем. Релиз новой версии, 7.0, состоится уже завтра, там все будет работать.

Классно! Спасибо!  

В оригинале "...you gain 4650 Physical and Spell Resistance for 10 seconds."

>> FiDroid:
Не плодите одинаковых по сути сообщений.

Вы получили ссылку на пост, извещающий, что в последнем патче заблокированы все языки, кроме трёх официальных.
Если и когда придут новости, об этом сообщат на форуме.

Спасибо за ответ!

Я делала всё как в гайде, и даже так как вы, но всё равно при запуске через eso.exe в папке The Elder Scrolls Online EU/game/client у меня постоянно меняется на en. А ведь галочка на русификаторе стоит. Я не знаю что делать. Всё время сбрасывает. 

Читайте новости на главной странице сайта.

не могу скачать, да и вообще не знаю как скачать архив rueso тут: http://online.elderscrolls.net/RuESO

Как можно не заметить огромную красную надпись вверху? Может, надо сделать буквы еще больше?

Наследие предков. квест в начальном локе у нордов переведено только начало и конец диалога данмера

Опечатку выделил маркером.

>> stalkersam:
Спасибо, исправили.

Специально зарегистрировался ради багов )
У каджита ночной клинок не переведены следующие навыки:

>> madgerg:
Все способности будут переведены в релизной версии, которая выйдет завтра.

По квестовой цепочке "If By Sea" в локации Бал Фойен, Форт Зерен мы встречаем персонажа "Квартирмейстер Урона" у которого должны взять некоторые предметы для квеста.   Его нужно переименовать в "Интендант Урона", ведь, судя по квесту, она занимается обеспечением крепости/армии/обороны и т.п.

P.S. Quartermaster Urona - интендант Юрона. Персонаж находящийся в той же локации (Бал Фойен), но на пристани "Foyen Dockyaerds" по имени "Квартирмейстер Лайним" (кстати тут тоже лучше поменять на интендант) говорит, что её зовут Юрона, а не Урона.

добавлено Aristarhus - [mergetime]1457936143[/mergetime]
Начало квестовой цепочки "Breaking the Tide" у персонажа "Одиннадцать скачков". Он предлагает спасти рыбаков, но в диалоге вместо ответа "Я их выведу" написано "Я их вывел", хотя это только начало квеста, здесь явная ошибка во времени.

Наткнулся пока на две ошибки.


Не переведены фразы.

Писали уже, что она перебивает игрока так.

>> Kerthest: пролистал тему, не нашел. Возможно не углядел. Привык что в подобных случаях ставят многоточие, но это конечно на усмотрение локализаторов.

Ответ был в этом топике, не локализаторы так― придумали, а сами разработчики. Неудобно, когда информация по одному проекту распылена на несколько тем, но что ж тут поделать...

>> Linnol: все понял, разобрался.

Геймпад интерфейс: крякозякбры в окне покраски

Возможно уже писали. Заскринить не успел. Субтитры вначале на английском в момент появления Молаг Бала.

это в каком квесте?

Опечатка в описании способности Чародея Surge и её морфов:

Все ошибки выше исправлены. Спасибо.

Здравствуйте.

К сожалению почти все начальные квесты в Даггерфоле не переведены =(

Первый же квест "Сломанное острие"


Там же, сразу второй "Кровь и полумесяц". К сожалению незаскринел девушку выдавшую задание, у неё тоже всё не переведено. Все трое с кем она просит поговорить так же не переведены


Свиток в храме Даггерфола


И ещё три начальных квеста


Буду ждать их перевода, вспоминать английский времени и желания нет, пока буду проходить гильдийкие квесты, они вроде переведены.

Описание вампирского эффекта Stage 4 Vampirism - на25% пропущен пробел.

Стормхейвен, руины Костехвата, начало квеста Lost Lions
Даже для полностью непереведённого квеста этот ответ несколько странен. Возможно, недопечатан вопросительный знак.

Ещё немного не переведёных квестов =(

Мужики, добрый совет от синхрониста)
Иногда перевод упирается в контекст, а иногда - в форму, и точностью приходится жертвовать. В машинописном переводе это более применимо. Например, чтобы пользователь не видел что-то вроде
Дорожное святилище Да
, лучше заменить Дорожное святилище на нечто более короткое, даже полностью не передающее суть, но приводящее к пониманию. Вариантов море.
ОБЫЧНАЯ НАГРАДА ЗА ЗАВЕРШЕНИЕ ЕЖЕДНЕВНОЙ ДЕЯ
У большинства людей абцессивный синдром, хочется убрать капслок и довести это до законченности)

Помнится создатель фиксов к Мору заменил Привлекательность на Обаяние и процесс пошел) Удачи и пусть Девять будут рядом!

ПС. Если нужна помощь по вычитке и стилизации, то могу помочь (абсессивный синдром есть))  С переводом никак, тошнит от работы)

Сделал всё точно! по гайду, а RuEso не появляется во вкладке аддонов(

Ребят, "хонинговальный камень" - это что за зверь такой? В русском такого слова нет. Точильный же, либо шлифовальный.

особо не мудрствуя, ввел данное словосочетание в поисковик, выдало 46 тыс. результатов, оказывается есть ))

после установки RuESO 8.0 появилась проблема с отметками ранее выполненных квестов (черные треугольнички) модификации Destinations - теперь они не убираются при отключенном показе пинов уже пройденных заданий и квестов.