о_О

Тут еще парочка



добавлено ifred - [mergetime]1477511074[/mergetime]
И еще немного)))



добавлено ifred - [mergetime]1477572422[/mergetime]

Слово "быть" повторяется дважды, квест "Дорого как память", Орсиниум



Ну, здесь всё очевидно и понятно

Наплечники были подарены Котхолом, он - страж каравана.

Вот текст на английском:

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

Возглавляет руководит? Квест "Прах наших отцов"


Дальше, при разговоре с Балотом Кровоклыком из этого же квеста два раза идёт английский текст


Ещё кусочки английских диалогов далее по этому же квесту


Куратор Умута начинает давать новый квест на русском, а затем переходит на английский и весь квест продолжается на нём

Первое поправили. Будет в новой версии.
Далее идут места, которые просто ещё не переведены. Это тоже можно поправить.

Вместо "вы", скорее всего, должно быть "мы", квест "Брошенные на произвол судьбы", Гнездо Кенарти


Периодически встречаются фразы на английском в диалоге с ней


Тоже, единственная английская фраза на фоне полного русского диалога. Часто встречаются у Разум-Дара в начале или в завершении квестов

Здравствуйте! Не знаю, было ли это. Местами не переведенный квест.

Абессинское морЯ?


Всё бы ничего, но это Анвил...


Снова английский текст кусками

Подбежала такая ко мне босмериха...стала ко мне приставать...мол, пойдём...отойдём...как ни отмазывался типа жена дети, на работе не поймут, но она оказалась слишком уж настойчивой и я не устоял, взял у неё задание, а когда начал читать засомневался - она всё-таки баба или она мужик? 

Идёт обращение к группе игроков, так что тут должно быть "Вы".
[/url]

1. К имени Розали Нурен приписана в конце какая-то кракозябра.

2. В квесте "Наследие утеса Бельборн" фигурирует семья по фамилии Темон. Когда приходишь в Шахту Темон по этому квесту, загрузочный экран сообщает, что шахта принадлежала семье Темондов.

Могу ошибаться, конечно, но вроде только скилл крит. чардж из ветки двуручного оружия при крите вешает дот, а не просто критические попадания.

Все ошибки выше (за исключением некоторых непереведенных фраз) исправлены, всем спасибо.

Всем привет. Заглянул сюда после долгой и жаркой дискуссии в аське с KiriX Хочу поделиться своими наблюдениями о косяках перевода и ошибках (по моему мнению) и получить ответ отличный от "так было в скайриме, мы скопировали кривой 1с перевоод игры хомяков ). Кое-что выяснилось при дискуссии, это опустим. Ну ладно, хватит лирики

1. Что такое кланфир? В Морровинде это звалось Ужас клана (да, я знаю, что по английски это звучит как Clannfear, но слово страх оттуда никуда не девалось). Мне кажется, что перевод Морры более точен (и делал его не 1С, как многие заблуждаются, а Акелла, 1С издавала, дальше было 1С-СофтКлаб, о качестве переводов которых где-то ранее слагали легенды).
2. Перевод имён собственных - имена собственные не принято переводить, Марка Смерти должна звучать как Риперс Марк, также, как и Истмарк, где собственно всё соблюдено (только потому что так привычнее и так было в скайриме, как мне ответили, но это неправильно, дело не в привычке, а в правилах , нельзя переводить Красная Площадь на английский, как Red Square - эти устаревшие правила отменены, правильно Krasnaya Ploshchad', никаких смыслов быть не может, красная площадь звучит по-английски по неверному правилу, будто она красная, а не название её такое).
3. Пещера Глубокой тени. Это где там есть слово глубокая? Darkshade - Тёмная тень, Мрачная тень коли литературно, а никак не глубокая. Гугл переводчик и любые другие переводят это как "Тёмные оттенки". Так может вообще Пещера Тёмных оттенков"? Если кто-то где-то перевёл это глубокая тень, то это как в анекдоте: Приходит мужик устраиваться на работу переводчиком, ему говорят "переведите слово love с английского", мужик переводит "атака бешеных обезьян на планету Земля", после чего мужик получает ответ "Отлично, вы приняты в отдел перевода названий зарубежных фильмов". Мотивировать это тем, что это не перевод, а локализация и так было в ВоВ (Стальгорн и прочее) считаю неуместно. Фанаты ВоВ (олдфаги) вообще англофикатор ставят, чтобы убить тупой перевод нафиг. Локализация - это не значит, что нужно менять смысл слов. Это недопустимо. Можно сравнивать с другими языками, но правила везде общие, нельзя превратить Васю в Петю только потому что в другом языке нет имени Вася и его надо лохализовать
Ещё надо учесть, что английский язык от америкосовского отличается в произношении и написании некоторых слов (colour - в английском, color - в американском). Слово shall так вообще отменено, только will. Профессор знает http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/14...ideo_id/114802/
4. В описании достижений на убийство всяких там аргониан и т.д. везде написано убить 100 врагов-аргониан и прочих, но босмеры (или бретонцы, уже не помню) почему-то противники, убить 100 противников-босмеров. Явно переводил босмер, который сам себе не враг ))
5. В описании достижений по подземельям во многих местах ошибки в падежах. Воитель Элденской Лощины 2 - там написано Одолеть Азару Пугающая, а правильно должно быть Пугающую? Воитель Крипты Сердец 2 - братьев Иламбрис и Амальгама Иламбрис, правильно Амальгаму.
6. Описание заданий типа Обет косячит также, например "Вернуться - Болгрул", а должно быть Вернутсья к Болгрулу. И не только в этом случае такое - оно везде. Может там и стоят какие-то переменные, косячащие с падежами, но тогда надо просто усложнить перевод и переводить всё без переменных, руками (имхо). Падеж везде должен быть верным.
7. Skins переведено как Оболочки, слово Skin с английского переводится Кожа, значит Кожи (кожа не та, что материал, а та, что кожа человека). Никаких Оболочек там быть не может и шкурок. Это вам не AIMP и прочее. Не технический язык, хотя с верностью термина Skin для стилей программ я бы поспорил с тем, кто это придумал, выбрав некорректное слово (на мой взгляд).

Надеюсь на лучшую аргументацию Вашей правоты перевода в споре со мной Овном И отсутствия бомбёжки (при отсутствии других аргументов) типа "Если хреново не юзай" =) Ну и на аргументацию без повторения одного утверждения несколько раз

>> StrangerFull:
Безапелляционный тон ваших суждений наводит на мысль, что никакого диалога не получится, поэтому развернутого ответа не будет. Мы приняли ваши замечания к сведению, спасибо. Дальнейшие решения по перечисленным вопросам будет принимать команда.

Напротив я готов к диалогу. А форма в которой я говорю - это всего лишь форма в которой я говорю Ничего страшного Все мысли с примерами сказаны подробно, может грубо звучит, но я так думаю, так меня учили, также, как учили произносить слово шоколад Чоколит, а не Чоколэйт

В самом начале квеста (у квестодателя) и на середине (при разговоре с этим персонажем) - появляется английский текст, а также ошибка в определении пола на 2 скрине


Подсказка

Ещё вопрос по поводу перевода. Вы перевели Ancestor Silk, как Шёлк мотыльков-предков. Почему? В каком месте там епсть слово мотылёк. Это переводится просто "Шёлк предков".

Надпись не влезает   "Преоб"

Такой-то такой-то выгнал из гильдии такого-то такого-то звучит грубо и некорректно. Правильней было бы "исключил из гильдии".

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

Отдельно по ошибкам в достижениях – многие из них еще не вычитывались, поэтому там могут быть ошибки, которые мы исправим ближе к выходу финальной версии 11.0.

Отличный перевод, но столкнулся с проблемой, что ведя диалог с некоторыми нпс, бывает проскакивает английский язык. В начальных локациях пока это замечал. Наделал скриншотов, такое кому-нибудь нужно или зря делал скирины?

В Орсиниуме стало много английского текста, вроде, когда проходил другим персонажем 95%, если даже не все диалоги в главном квесте были переведены
На 11.04 beta 14 такая ошибка была, а скачал я 17 уже после завершения квеста)) Ещё в Ауридоне такая же проблема..

"Что ж, это служанка" Может быть она с сарказмом имела ввиду прислужить на корабле? Во всяком случае, странно.
Появляется после дачи взятки и получении доступа на её корабль.

NyanVader, это не баг. Она имела в виду, что на те деньги, которые получила в качестве взятки, она может нанять служанку.

Восстанавливает магию и ЗАПАС СИЛ


Оглушение способностей?


Потратить одноГО очко

И созДвездие тоже о_о

Квест в Краглорне, злодейку везде называют Йаману-ко:

-----
Не успел заскринить. В Стоунфолз нужно сковать Балрета, для этого призваны два огненных атронаха, один из них (то ли Ragebinder, то ли Вспышка) на момент призыва произносит: "Finish this and release me", что переведено как "Прекрати и отпусти меня". Может быть, "finish this" относилось к делу, которое надо завершить?
Мол, раз начали всю эту бодягу с Балретом, так давай уже поскорее заканчивать и по домам... Я ведь с атронахами толком ничего и не делал, только призвал, мне нечего "прекращать", как от меня требуют.

В журнале заданий ,первая половина  описания  большинства заданий на русском,а вторая половина описание тех же заданий на английском!Часто на английском написано как раз то,что описывает что надо делать.И при разговоре со многими нпс проскакивает английский язык..Будет ли это исправляться?или более полного перевода ждать Не стоит?

http://vfl.ru/fotos/f87b4eb115098589_0.html
http://vfl.ru/fotos/71d483a615098586_0.html
http://vfl.ru/fotos/29f27c0c15098585_0.html
http://vfl.ru/fotos/e85577df15098584_0.html
http://vfl.ru/fotos/6581b2ac15098582_0.html
http://vfl.ru/fotos/05cf5d1d15098581_0.html
http://vfl.ru/fotos/0f21f4b215098580_0.html
http://vfl.ru/fotos/c1e7430f15098579_0.html
http://vfl.ru/fotos/3a66dcb415098578_0.html
http://vfl.ru/fotos/053f45b915098573_0.html
http://vfl.ru/fotos/d559e8ae15098570_0.html

Админ,стоит ли скидывать такие фото или толку от них нету?

Перевод постоянно дополняется. Рано или поздно мы доберемся до непереведенных кусков.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1480092013[/mergetime]

Если в задании переведено большинство диалогов, но внезапно встречается реплика на английском - скидывайте.

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

Дратути, скачал ваш русификатор очень обрадовал русский язык в игре, но нашел некоторые моменты без перевода

Не совсем верное описание морфа у даунбрейкера.



В оригинале четко указано, что он увеличивает вепон демедж, который является параметром как спелл демедж, критикал демедж и другие. А "ваше оружие наносит на n% больше урона" подразумевает под собой немного другое.

>> FutaLoli:
Спасибо, исправлено.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1480276066[/mergetime]
>> Taruu:
На данный момент русификатор далеко не полный. Сообщать о каждом английском фрагменте текста нет нужды.

http://vfl.ru/fotos/8423850415147148.html
http://vfl.ru/fotos/90e81eac15147150.html
http://vfl.ru/fotos/c8ded8e715147151.html
http://vfl.ru/fotos/d86a4cea15147153.html
http://vfl.ru/fotos/6367586f15147158.html

У принца все на английском!

Вообщем после последнего обновления через миньен, почему-то закачался аддон руесочат, в следствии чего вот такая картина.
Думаю не все догадаются удалить/отключить его.

>> Ckau:
Я нечаянно добавил его в архив во время сборки, днем уже перезалил исправленную версию. Но вообще по идее RuESO и RuESO Chat не должны конфликтовать и создавать проблем - у меня оба включены на постоянной основе.

Название эффектов перепутаны: "оглушение"  и "потеря равновесия" соответственно.

Привет, я тут новичок.
Вот что попалось.

1.И сразу вопрос: я не понимаю в этом деле, поэтому с чем связано, что не переведены некоторые фразы в начале игры, да и ещё в сюжетном квесте?

2.на корабле


3.ошибки в тексте


Спасибо вам за локализацию!

P.s.: Как подписаться на эту тему? Не нашёл кнопки.

Возможно ещё с чем-то у меня конфликтовало, хотя это врятли, аддоны на смену шрифтов не стоят) Скорее всего баг какой-то словил.
п.с. половина квестов Темного братства стали на англ., раньше помойму был перевод.

Перестал работать русификатор, переустановка не помогает скачал новую версию тоже не помогает . Помогите ! Скажите что делать.

http://vfl.ru/fotos/111717ed15159871.html
http://vfl.ru/fotos/9ebc3f8115159873.html

Он работает, но только через раз.

Обращение к королеве на ТЫ [SPOILER]

Не стоит обращать внимание на такие мелочи

Привет. Очень много попалось в начале игры. Считаю это откладывать нельзя. Всё таки первое знакомство и игрой.
Начальная локация - Строс М'Кай.

Спасибо.