Все ошибки до этого сообщения исправлены. Всем спасибо.

Не надо, но хочется. Граммар наци кричит во мне каждый раз, когда видит "темный эльф" или что-то подобное.

Есть две причины, по которым буква Ё в RuESO не появится:

1. У нас ограниченное количество доступных символов, поэтому для Ё банально нет места.
2. Часть переводчиков привыкла писать с Ё, половина — без. А в переводе должно быть единообразие. Вычистить Ё легко, а вот добавить ее туда, куда нужно, гораздо сложнее.

насильственное восстание?


пропущено слово "дал(а)"

Наверное, это появилось после взятия квеста "Серебро Кадвела", потому и не переведено:

В субтитрах предложение началось со строчной буквы (да и вообще похоже, что командующая Каринит везде начинается со строчной буквы):

В Гнезде Кенарти нашлась каджитка с необычным именем:


добавлено Linnol - [mergetime]1463145623[/mergetime]
Опечатка в описании цели квеста (в оригинале ritual):


Придирка: вопрос "Что такое Камень Скорби в точности?" можно, наверное, перефразировать как-нибудь так: "Что именно такое этот Камень Скорби?" или, если всё же не втискивать туда "exactly", "Всё-таки, что такое этот Камень Скорби?"

Тут "сержант Фирион" тоже со строчной буквы, хотя встречается и с прописной, где нужно:

И "лейтенант" со строчной в начале предложения:


В книге проблемы с апострофом, хотя название зоны (пустыня Алик'р), имена каджитов и прочие слова, содержащие этот символ, отображаются нормально:

Как-то так


Это конец квеста. Речь идет об одном недостающем яйце.


Я так понимаю пропущено "бы". "Или они могли бы узнать истинную причину озлобленности гарпий"

Квест "Враждебная обстановка", королева Айрен, кажется, назвала меня каджитом в субтитрах. Скрина, к сожалению, нет, но она сказала примерно так: "Я хочу послушать, что может сказать каджит", в оригинале слышалось "what this one has to say". Так понимаю "this one" везде заменили на "каджит", чтобы передать манеру речи этой зверорасы. Я не каджит вовсе, никаких котов рядом не бегало, Разум-дар далеко, так что королева, скорее всего, хотела "послушать, что скажет он(а)".

Это она ответила на вопрос, можно ли с ней поговорить... По-английски это её "сама предположи" звучало как "as you wish".

Ошибка тут:

Внезапный английский в, казалось бы, переведённых квестах:

Опечатки:

Моя персонажка сначала смогла выжить, потом сменила пол и сбежал из темницы:


Придирки:


Ауридон, Mathiisen, как-как это место называется? о_О

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

ЯйцВо?

>> Torim:
Спасибо, исправлено.

Окно товаров, выставленных в гильдейском магазине.
ИМХО, странное название в контекстном меню "Убрать список". Правильнее было бы "Отозвать из продажи" или хотя бы "Убрать из списка".

После выбора удаления вылазит окно подтверждения

Надпись "Вы уверены, что хотите отменить составление этого списка?" лучше бы заменить на
"Вы уверены, что хотите отозвать предмет из продажи?" или хотя бы на
"Вы уверены, что хотите удалить предмет из списка?".

ЗЫ: Заголовок "Отменить составление списка", тоже лучше бы поменять...

Опечатка (древня - древняя)

Тут, как я понимаю, лишний символ - >

Опечатки в описаниях предметов:

Спасибо.
Многие опечатки-ошибки уже исправлены.
Пора бы выпустить очередную версию, но текущая заточена на обновление с ТБ, каковое будет с изменением интерфейса.

пропущена буква


добавлено vanoc - [mergetime]1464476960[/mergetime]
Не нашел куда закинуть ошибку, поэтому по привычке закину сюда. Ошибка в описании пассивки Босмеров в вики

Пропущено "до"

>> vanoc:
Эта ошибка исправлена уже, но меня другое интересует: а где хвост?
Записка должна кончаться словами "укрепят ваш дух и наполнят вас истиной бога — Дракона времени". Тире вижу, а где последние два слова?

на второй странице

Уф! Спасибо! А то прям оторопь взяла...

Надо будет сократить где-нибудь, чтобы на один лист вошло.

Заплечный мешок - с большой буквы, но "Рюкзак" был лучше.


UPD. Уведомитель Терен, в первом задании Темного Братства, обращается к М гг. как к Ж. "способнЕН"

"Я слышала"

Уже исправили в процессе перевода этого задания, но все равно спасибо.

Разве у АлЬмалексии не было в имени мягкого знака? Как-то привык уже...

_____
Спасибо!

>> Linnol:
В Скайриме от него избавились. Но мы посоветовались и решили вернуть более привычное написание. Так что в следующей версии мягкий знак вернется.

Гильдия Воров, диалог Велсы с М. гг "сам"

>> Ckau:
Спасибо.

Все ошибки выше исправили.

"Холодная" Хладная Гавань 

>> Binc:
Спасибо, исправлено.

Ошибка в описании навыка в ветке Гильдии Бойцов.


П.с. не сделал скрин, но в 4м задании гильдии воров, после выбора костюма на свадьбу, нпц опять обращается к М. гг как к Ж., жалко что повторить задание нет возможности, так бы приклеил скрин.

У неписей с русскими именами над головой вместо русского текста "кракозябры", пример на скриншоте под спойлером: под баром "Стража Виндхельма" нормально отображается, а над самим стражником...см. ниже =>>

>> mainarhont:
На странице скачивания есть раздел "Известные проблемы", там этот баг описан. К сожалению, самостоятельно мы его исправить не можем, остается только надеяться на разработчиков.

>> vanoc:
Версия RuESO случайно не 9.1? В 9.1.1 такого по идее быть не должно...

Посреди квеста "Призматическое ядро" Меррик вдруг сказал такое вот:

Здравствуйте.
При включенном RuESO возникла проблема совместимости с аддоном ShissuSuiteManager, от которого зависят и который устанавливается только совместно с аддонами Shissu's Game/AvA Booster или Shissu's LUA Memory. Так вот, в игровом чате при включенном RuESO постоянно появляется спам-сообщения "Shissu's SuiteManager 1.0.1", хотя установлен Shissu's SuiteManager версии 1.0.2. При отключении RuESO или переключении на английский, таких спам-сообщений нет.
Аналогичное письмо я только что отослал разработчику Shissu.

Пожалуйста, помогите справиться с проблемой. Заранее благодарю.

Ссылка на скриншот с проблемой

>> TERAB1T: , да, 9,1. Не заметил, что вышла новая версия.

>> Mnemus: , для таких вопросов есть отдельная тема.
но раз уж я посмотрел, отвечу. Заходишь в папку с аддонами, находишь ShissuSuiteManager, открываешь файл ShissuSuiteManager.txt и правишь строчку с i18n\$(language).lua на i18n\EN.lua

Извиняюсь, и ещё раз благодарю, помогло.

Название контейнера "наплечный мешок" написано со строчной буквы.
Фраза "%userID% вышел/зашел из/в игру персонажем %name%" режет глаза, если знаешь, что это девушка. Может добавить окончание в скобах для обеих полов?

У помилования откат в днях, а не в часах

Исследователь вылазок? Может все-таки пещер?

>> Ckau:
Очень странно, я проверил перевод соответствующих строк, и вроде там все нормально. Попробуйте воспроизвести подобное поведение на английском языке, чтобы проверить, не баг ли это самой игры, а я пока попробую сделать то же самое у себя.

>> TERAB1T:
Только что проверил, на англ. версии пишется в часах, после проверил ру версию, там все так же в днях.

>> Ckau:
Хорошо, посмотрю.

Деятельность? Серьезно? Может таки "Пройдено" или "Завершено", а то звучит как будто переводили через гугл транслейт

>> vanoc:
В оригинале "Activity Complete!" Если у вас есть менее режущий глаз перевод слова "activity", готовы обсудить ваш вариант. Мне тоже не нравится "деятельность", однако адекватных аналогов не вижу. "Мероприятие" тоже как-то не то, "активность" вообще не то.

Пропал перевод навыка в ветке Вампира "Dark Stalker"

Может "Событие"?

>> TERAB1T:
>> NevarCorax:
Может, существительное вообще выкинуть и оставить одно наречие?

Дело в том, что слово "Activity" используется не только там.

>> TERAB1T:

Да, довольно неприятное для перевода слово.
А в каких еще контекстах встречается? И какие там согласования? Обязательно д.б. женский род?