Доброго времени суток.
Добавлю к предыдущему посту. Задание Ауридона "Чума в Фаэре", не переведен текст.




И продолжение квеста, задание "Первый пациент".

Также не переведен заключительный диалог с этим НПС, забыла заскринить (там, где выдается награда за прохождение).

квест "Первый пациент" самый конец не переведён диалог.
если выбирать что бы злодей остался жив.

Доброго времени суток!
Не переведен диалог с НПС. Сюжетное задание Ауридона "В Танзелвил".



Также не переведено название последующего квеста в цепочке "In the name of the Quin", описание задания в журнале и частично дилаог с НПС.

Приветствую. Здесь не "и" должно быть, а "или" - восстанавливается что-то одно.

На самом деле он более разговорчивый:

Еще есть несколько его второстепенных непереведенных реплик. Ну, раз уж одну заскринил:

Все ошибки исправлены в новой версии. Спасибо всем, кто отписался.

Добрый вечер.
Квест в Хладной Гавани "Бесконечная война".
В диалоге мой персонаж представлен как мужчина, хотя он женского пола


А эти диалоги не переведен:







Продолжение вышеуказанного задания, квест "A Thorn in Your Side".
Не переведены некоторые цели задания и кусочек диалога, ни и название задания.




ЗЫ. Ох, ребята, извините. Не доглядела, что вышел новый патч для РУЭСО. Возможно перевод этих квестов вы поправили

Если сменить в игре язык на англ., то описания квестов в журнале все равно будут переведены.

Квест на создание брони перевелся как "Искусное блюдо", нууу...это не совсем блюдо

Добрый вечер.
Задание Хладной Гавани "Секрет особой смеси". Небольшая помарочка, имя Тан написано с прописной буквы.







А тут не хватает перевода:







Задание Хладной Гавани "Черная кузница".
Не хватает точки в конце предложения

Приветствую. Как-то уже писал о том, что нет у этого данжа версии I или II. И в задании как-то в перемешку английский с русским стал, до этого вроде нормально было.

Доброго дня.
Не переведен кусочек задания Хладной Гавани "Чего хочет сердце".



Квест "Между кровью и костью".

Стоунфолз

Квест Подозрительная тишина


Квест Яд Акнары


Квест Немного размяться


добавлено Skrimoor - [mergetime]1493247960[/mergetime]
Частично переведенные квесты в Стоунфолз:

в Дозоре Давона
Заказ портному

Заказ столяру


в Эбонхарте
Захватить башню

Навести порядок


в Рогах Вивека
Плыть по течению

Сердце коралла


Частично переведенные диалоги с НПС в Эбонхарте

Стормхейвен:
Должно быть "пыталась":


Должно быть "поверила":


И непереведенная строка:

Книжка по квесту в ривенспаире. Это который начинается после убиения моба, что возле дольмена пустоши Вестмарк.

Стормхейвен.
1.
2.
3. Не знаю, стоит ли эти скриншоты сюда кидать. Это Неустрашимые и, наверное, они в том же составе и с теми же монологами в других локациях стоят. Я просто еще мало где побывал    
4. В этих случаях тоже не знаю: "ошибки" ли это, или просто до данных текстов у команды не дошли руки:

Примерно через каждые 15 минут игра вылетает с надписью "На эту учётную запись зашли с другого компьютера".
При игре с выключенным русификатором этого не наблюдается.

Попробуйте перезагрузить компьютер. Русификатор в принципе не может вызвать подобных проблем, так что, скорее всего, это просто совпадение.

Здравствуйте!
Я прошу прощения, если что-то из представленного уже исправлено в текущей версии. Эти скриншоты собирались не один день, чтобы сформировать из них некий "сборник" для вашего же удобства, а перепроверить могу лишь малую часть. Честно говоря, небольшое обновление русификатора было неожиданным.

-Опечатки-

Маленькая опечатка в квесте "Замок Червя", должно быть "до":

Потерялась "а" в книге "Мы пробуждаемся во снах":

-Нет перевода-

Речь персонажа где-то под конец квеста "Герцог в изгнании":

Девушка-маг в Гленумбрийских вересках, рассказывающая о тамошней давней заварушке. Вопросы протагониста переведены, но вся её речь осталась на английском (по квесту рекомендуют поговорить с этим персонажем, чтобы узнать историю):

Квестодатель "Сплочения сил", первый ответ протагониста остался не переведённым:

Начальный диалог квеста "Сокрытое в пламени", а также постоянная (первая) половина записи в журнале остались не переведёнными:

Одна из фраз в квесте "Падение Фалчу":

Название и цель квеста, а также последняя фраза принимающего квест:

"Журнал Габриэль Бенел" в квесте "Застава Львиной гвардии". По заданию нужно ознакомиться с ним и после идти в упомянутое в нём место (конечно, на карте и без этого появляется маркер на нужное место, но тем не менее):

Примечание в квесте "Ангоф Могильный Певец", а также фраза персонажа после выполнения этого примечания:

Важная, как мне показалась, фраза под конец квеста "Ангоф Могильный Певец":

Один из ответов протагониста (тут название квеста на русском не помню, простите, но на английском он называется "Farlivere's Gambit"):

"Книга заклинаний Мерьена Селлана" и записка "Заклинание Мерьена" в квесте "Белая маска Мерьена" (конечно, можно всё наугад сделать, но лучше знать заранее) ("Письмо от Тамьена Селлана" тоже не переведено, но оно не касается непосредственно квеста):

Начало квеста "Законные интересы":

Речь квестодателя ("Конец вымогательствам") и ответ протагониста в 3-ем случае:

Квест "На волоске от смерти", первая фраза принимающей квест:

Фраза персонажа до взятия квеста "Войско у ворот":

Начальный диалог квеста "Войско у ворот":

Одна из реплик рыцаря в квесте "Пламя разногласия":

Одна из реплик и ответ протагониста в начале квеста "Вопросы без ответов":

-Пересмотр-

Возможно, "визуальные" корректировки не такие уж важные вещи на данном этапе перевода, не подумайте, что это критика. Я опубликую несколько предложений, а делать правки или нет уже решать вам.
Здесь можно заменить слово "урона" на "ущерба" (квест "Белая Маска Мерьена"):

Да, а вот далее имена. Отлично понимаю, что сложно понять, как они читаются. Здесь в основном те, что произносят в озвучке.
Имя этого персонажа девушка по квесту произносит как "Ричард" (Richard) (связанные квесты: "Таинственное сокровище" и "Каталог Дресан"):

Фамилию этого персонажа произносят как "Гелвс" или "Гельвс" (скриншот одного из диалогов) (связанные квесты: "Законные интересы", "Жалобы шахтеров" и "Отвоевание Кроссвича"):

Этого персонажа зовут Эдгард:

Произносят как "Джавад" (связанный квест: "Тарн говорит"; не факт, что единственное упоминание):

Его имя "Хьюз" (Hughes). Так показали проверка в интернете и речь персонажей (связанные квесты: "Войско у ворот", "Две стороны одной медали", "Жизнь герцогини", "Безопасность королевства", "По следам сэра Хью[за]", "Пламя разногласия", "Судьба сэра Хью[за]" и "Вопросы без ответов"):

Пока на этом всё. Благодарю за прочтение.

Задание Стоунфолза. "Захватить Башню".

Большинство ошибок выше исправлено, всем спасибо. Единственное - пока что не знаю, что делать с целями, в которых фигурируют длинные названия блюд - надо рассмотреть этот вопрос подробнее. Непереведенные строки пока что не переведены, но к ним мы вернемся позже.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1495435943[/mergetime]

Дело в том, что мы учитываем не только произношение имен в игре. Имена бретонцев мы переводим по правилам передачи имен с французского языка (потому что бретонцы=французы и имена у них французские), а имперцев - по правилам передачи имен с латыни (потому что имперцы=римляне). Именно поэтому у нас Ришар, а не Ричард (см. оригинальную фамилию французского актера Пьера Ришара), и Явад, а не Джавад (потому что не Джулий Цезарь, а Юлий).

А когда ждать русификацию дополнения морровинд?хотя бы основных деталей

Сегодня.

В меню выбора персонажа надпись сверху налазит на имя первого в списке персонажа.


Так же есть такой вот момент с скелетом.

В английской версии так же.

Доброго времени суток.
Подскажите, имеет ли смысл постить скрины, где отсутствует перевод в текущей версии РУЭСО (Морровинд имею в виду)?

Первая реплика в квесте "Спрятанный урожай"

Постараюсь описать суть проблемы: Данное описание задания появляется сразу, после того как игрок переходит в одну из классических локаций игры, где его встречает темный посредник и отправляет игрока в дом, где его отправляют в эту самую гавань.  То бишь до того, как он умер, что является спойлером для вновь прибывших игроков, так как они ещё не могут знать что случится с их персонажем.

Не хватает точки и пробела перед началом следующего предложения 
И ещё вопрос такой, можно ли как-то помочь непосредственно с переводом? Просто интересен сам процесс внесения русского языка в игру

Несколько незначительных упущений:

Стормхейвен


Предлагаю "Жаловаться не стану" или, на худой конец: "Жалоб от меня не услышишь", а то бессмыслица получается. По оригиналу проверял: персонаж о "нем" в последнем предложении ничего не говорит. Вообще с этим персонажем какая-то беда, если честно. В одной из реплик, предшествующих вышеупомянутой, на русском он мне заявил что-то вроде: "я слишком мокрый, чтобы спасать свою команду  " - что тоже вряд ли корректно, но я это, к сожалению, не заскринил.  


герой героиня

Гленумбра. Публичное подземелье. Миссия про Плохого человека.
Просто единственная непереведенная во всем квесте строчка:


Ривенспайр. Квест "Утраченная надежда". Не переведена вариация ответа, который сам по себе, если его выбрать раньше, перевод имеет:

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1496041106[/mergetime]

Нужны скрины только тех мест, которые указаны в описаниях изменений как переведенные. На данный момент это основной сюжет в Вивеке, весь Гнисис, весь Сейда Нин и весь остров Огненного Мотылька. Завтра к ним еще прибавится вся Балмора с окрестностями.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1496041152[/mergetime]

Это ZOS виноваты, в оригинале так же. Так что тут мы бессильны.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1496041304[/mergetime]

В данный момент нам требуются лишь редакторы и переводчики. Сам процесс интеграции полностью автоматизирован - выполняется с помощью ряда самописных программ. Возможно, в будущем мы напишем статью о нюансах создания RuESO.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1496041392[/mergetime]

Там было написано "я слишком мокрый, чтобы сражаться". В оригинале "I'm too waterlogged to fight", так что с этим все верно.

Понятно. Значит, более не трачу время на поиск аналогов и прослушивание по сто раз одной и той же фразы.
---
Очередная опечатка. Квест "Залы мучений":

Спасибо, исправлено!

Все отлично. Вот только какой человек догадался перевести названия крепостей в Сиродиле(еще и криво)? Например, не каждый новичок поймет, что "крепость Синяя дорога" зарубежными игроками обозначается как "brk"

на этом ваше конструктивное предложение заканчивается?


и что дальше?

>> maxmer:
На этот случай у нас есть это.

Работаете*

наша*



добавлено VladArt - [mergetime]1496434161[/mergetime]
Английский, остальное всё на русском

>> vanoc:
>> VladArt:
Спасибо, все ошибки исправлены.

Доброго времени суток.
Задание Темного Братства (повторяющееся).



добавлено invadernum1 - [mergetime]1496767922[/mergetime]
Доброго времени суток.
Повторяющиеся квесты Гильдии воров.




[spoiler=Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.]

одни*

Я только пару часиков в игре нашел 3 руны вроде без перевода "?" скрин:


Спасибо)

оо блин тысяча даэдр, извините это так и надо. Вопрос закрыт.

P.S
Scraelos, спб)

Это игровой момент. Это значит, что тебе ещё не известен эффект этих рун.

Обет неустрашимых: Священное горнило 1 - существует только Священное горнило, без 1

>> PhysxN:
Тут уже сообщали об этом. Дело в том, что в оригинале так же. Поэтому, чтобы избежать возможных проблем в будущем, мы оставили единичку и в переводе. Надо написать багрепорт в ZOS.

Лишнее "у" в тексте



Играю за женского персонажа, значит здесь уместней "подруга"?

Доброго времени суток.
Сюжетный квест Темного Братства (8 ур.).





добавлено invadernum1 - [mergetime]1497084772[/mergetime]
Повторяющееся задание Гильдии воров.









Одно из ежедневных заданий Неустрашимых (один диалог не переведен).


Сюжетное задание Орсиниума (один диалог не переведен).





Задание в Орсиниуме (один диалог не переведен).


Сюжетное задание Орсиниума.




+ в предыдущем диалоге (не заскринила) имя Лориг употреблено в женском роде (Лорига).

Доброго времени суток. Продолжаю квесты Орсиниума.
Тут помарка, точки нет.


Ежедневное задание Орсиниума.



Обычное задание Орсиниума.








Тут орчиха говорит о себе, как о мужчине "не говорил".













добавлено invadernum1 - [mergetime]1497218223[/mergetime]
Ежедневное задание Темного братства.







добавлено invadernum1 - [mergetime]1497277276[/mergetime]
Доброго времени суток.
Тут строки накладываются друг на друга.

Такое происходит при просмотре вещи (оружие/одежда) в инвентаре. Поле "Собрать все в кучу" видимо слишком длинное. Может быть его переименовать как-то.

добавлено invadernum1 - [mergetime]1497289908[/mergetime]
Задание Орсиниума.











добавлено invadernum1 - [mergetime]1497297682[/mergetime]


добавлено invadernum1 - [mergetime]1497299720[/mergetime]

Заранее извиняюсь если повторяюсь, или что-не так Ваш перевод лучший! Работка колоссальная!





Переписка Сераны. Квест Наемник Дома Телвани: