ElderScrolls.Net Conference > RuESO - Сбор ошибок и багов

TERAB1T

01.12.16 - 16:22

Цитата: (Владян @ 01.12.16 - 12:06)

И вопрос: почему "Бьосек"? В tesoWiki его называют Босек.

Потому что мы не ориентируемся на перевод Wiki. У них перевод такой же неофициальный, как и у нас.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1480598456[/mergetime]

Цитата: (jeRaff @ 30.11.16 - 09:03)

Название эффектов перепутаны: "оглушение" и "потеря равновесия" соответственно.

Где?

добавлено TERAB1T - [mergetime]1480598532[/mergetime]

Цитата: (jeRaff @ 01.12.16 - 04:02)

Обращение к королеве на ТЫ

Из-за кое-каких технических трудностей обращение на "вы" в RuESO используется лишь в исключительных случаях.

Владян

02.12.16 - 21:49

Привет. Начальная локация Строс М'Кай.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

Ziper19

02.12.16 - 21:51

http://vfl.ru/fotos/a7a4c34115187540.html
http://vfl.ru/fotos/52d4a55615187542.html
http://vfl.ru/fotos/19bb498615187546.html
http://vfl.ru/fotos/81a153a215187551.html
http://vfl.ru/fotos/729436f615187559.html

Владян

03.12.16 - 19:46

Привет. Локация Бетник.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Ошибка в тексте:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

Kerthest

04.12.16 - 01:06

Цитата: (Владян @ 03.12.16 - 19:46)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Айлейд пишется с маленькой буквы, ошибки нет.

Цитата: (Владян @ 03.12.16 - 19:46)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Сделано по образу и подобию оригинала.

В остальном спасибо.

Горец

04.12.16 - 23:50

Всем привет. Находил эту ошибку в интернете и у других, но решения так и не нашел. Исчез текст описания и свойств предметов. Также весь текст из меню и вкладок в верхней части экрана. Переключение на английский, как и отключение аддона, запуск не через RuESO_helper не помогает. Версия RuESO 11.0 beta 19. Самое интересное с этой версией еще вчера все прекрасно работало и даже после перезапуска игры.
Скрин1
Скрин2
PS: не сообразил как крепить изображения, поэтому сделал так

Kerthest

05.12.16 - 00:59

Цитата: (Горец @ 04.12.16 - 23:50)

Скрин1
Скрин2

Нет доступа.

Горец

05.12.16 - 01:58

Цитата: (Kerthest @ 05.12.16 - 00:59)

Нет доступа.

Прошу прощенья. Все исправил.

Владян

05.12.16 - 13:37

Привет. Третья локация - Гленубра.
Я запутался по поводу не переведённых книг. В убежище Пророка есть книжный шкаф. Там по мере прохождения его квестов - менялись содержимые книги. Выходит тогда, что все книги во всей игре лежат рандомно, у каждого игрока свои? Значит нет смысла их выкладывать? Тогда буду выкладывать записки/книги только по квестам.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Ошибки:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

И просьба:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

TERAB1T

05.12.16 - 17:03

Ошибки выше исправлены, всем спасибо. Непереведенные реплики пока что остаются непереведенными - вернемся к ним позже. Непереведенные книги выкладывать нужно в том случае, если они имеют прямое отношение к заданию (например, если там содержатся какие-то важные указания).

добавлено TERAB1T - [mergetime]1480946637[/mergetime]

Цитата: (Владян @ 05.12.16 - 13:37)

Есть ли варианты заменить "Отголосок", на что-то более эпичное, для ГГ? Там не переводить его и написать на русском, как слышится на англ? Или другое прозвище.

Это прозвище не должно быть эпичным. Пророк назвал так главного героя, так как он является тенью себя прошлого.

Ziper19

05.12.16 - 19:29

http://vfl.ru/fotos/a3bd28cc15223264.html
http://vfl.ru/fotos/0fa41ad815223267.html
http://vfl.ru/fotos/c2de7f5515223266_0.html
У бабы из темной гавани все на инглише!

Wixty

05.12.16 - 21:44

Обновился до версии 11.0 beta 20
Исчезло отображение половины текста (в т.ч. на английском).
Из игры выйти - только альт+ф4, пунктов меню при нажатии ESC не видно, как будто прозрачные.
Через загрузчик или через меню аддонов включать - без разницы. На экране выбора персонажа - всё ок.

Скриншоты.

---------------------------------------------------------------------------
Разобрался сам, аддон стал конфликтовать с RuEso Chat.

VladArt

06.12.16 - 00:41

Может, я не прав, но мне кажется, что с первой строкой ответа что-то не так..Ещё вступительная фраза этого персонажа на английском

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Ziper19

06.12.16 - 10:58

http://vfl.ru/fotos/88eafb1515229056.html
http://vfl.ru/fotos/a9b9de7f15229065.html
http://vfl.ru/fotos/907571a515229067.html
http://vfl.ru/fotos/bd1041b915229070.html
http://vfl.ru/fotos/9299ef4615229071.html

http://vfl.ru/fotos/ffd38bf415229107.html
http://vfl.ru/fotos/4cd0e3bf15229112.html
У Паломира все на инглише,а не только эти два текста.

Ребята,такой вопрос,в чем основная сложность перевода квестов?
А то после 80 часов игры у меня большинство квестов на инглише,а точнее чем дальше прохожу тем их вообще нету.

TERAB1T

06.12.16 - 11:38

Цитата: (Ziper19 @ 06.12.16 - 10:58)

Ребята,такой вопрос,в чем основная сложность перевода квестов?

В объеме. Одних только диалогов на 5000 страниц ворда (~2 млн слов).

Владян

06.12.16 - 13:52

Добра! Локация Гленубра.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

Kerthest

06.12.16 - 19:56

Цитата: (Владян @ 06.12.16 - 13:52)

Станки в Холодном доме, в подвале.

Вечер добрый. Ни один из подобных станков не переведен на данный момент. В будущем, возможно. За остальное спасибо.

Цитата: (Ziper19 @ 06.12.16 - 10:58)

А то после 80 часов игры у меня большинство квестов на инглише,а точнее чем дальше прохожу тем их вообще нету.

Я вас, вероятно, огорчу, но Доминион переведен на данный момент хуже всех. Можете пока побегать по Ковенанту, благо One Tamriel позволяет.

Владян

07.12.16 - 12:56

Привет. Локация - окрестности Даггерфола.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Ошибки в этой же пещере:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

valshariss

07.12.16 - 20:37

А за какую фракцию переведено больше квестов?За Эбонхартский Пакт или Ковенант?

VladArt

07.12.16 - 22:03

Всё бы ничего, но я мужчина

А обращаюсь от женского лица

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Странный перевод для пунктов задания..Ничего лучше придумать не могу, увы, но звучит всё же как-то пакостно х)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Владян

08.12.16 - 12:34

Привет.Локация - Гленумбра.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

jeRaff

08.12.16 - 12:47

В разговоре с -Вождь Коф- нет озвучки.

mainarhont

08.12.16 - 13:21

Цитата: (jeRaff @ 08.12.16 - 19:47)

В разговоре с -Вождь Коф- нет озвучки.

А при чём здесь RuESO и озвучка?

добавлено mainarhont - [mergetime]1481192488[/mergetime]

"Ошибка в тексте диалога"

"Ошибка в описании задания"

"Ошибка в тексте варианта ответа"

"Ошибка в описании действия яда"

ещё стопка скринов с подобными ошибками и очепятками у меня на компе на работе, завтра постараюсь выложить...

Scope

08.12.16 - 13:38

Рыцарь-дракон. Сердце земли, способность STONEFIST:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Kerthest

08.12.16 - 17:48

Цитата: (valshariss @ 07.12.16 - 20:37)

А за какую фракцию переведено больше квестов?За Эбонхартский Пакт или Ковенант?

Ковенант переведен почти наполовину. Пакт этим похвастаться не может, к сожалению.

Ziper19

08.12.16 - 19:05

Ребят,вот зачем вы делаете "Дырки" перевода в квестах. Типа идет квест нормально на русском а в конце на английском,зачем?
http://vfl.ru/fotos/0a8d690e15258317.html
Мой перевод он слишком "топорный" (не знаю,может вам поможет)
Все в порядке,мой агент. Ты сегодня сделал(а) для Доминиона огромную услугу. Теперь,когда Эстре разоблачена,мы найдем ее сотрудников и покончим с ними.
Я благодарна тебе.

http://vfl.ru/fotos/3327b1d515259141.html
Санессальмо?Теперь я вспомнила это имя. Он раньше был в кругу общения королевы.
Прими мою глубочайшую благодарность за твою помощь сегодня. Я уверена,что королева узнает о твоей храбрости.

Snowbirdie

08.12.16 - 21:55

Владян, на самой вещи указана не стоимость починки, а стоимость вещи при продаже ее торговцу. 10/11 означает, что целая вещь стоила бы 11, но она немного поношена, поэтому ее стоимость снижена на одну монету.

VladArt, диалог у Тураллы поправлен. Спасибо.

Цитата:

Провалено - и англ.

Цитата:

по-моему здесь будет правильней не "найти их и освободи", а "найди..."

Цитата:

правильнее на мой взгляд было бы не "поехала", а "пошла"

Поправлено.

VladArt

08.12.16 - 23:56

Этот* взгляд :3
Ещё при разговоре с членами гильдии русский язык есть во всех диалогах, кроме ответов на вопрос о том, что они думают о Велсе

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

TERAB1T

09.12.16 - 00:23

Цитата: (Ziper19 @ 08.12.16 - 19:05)

Ребят,вот зачем вы делаете "Дырки" перевода в квестах. Типа идет квест нормально на русском а в конце на английском,зачем?

Очевидно, потому что мы такие злые и нам нравится издеваться над пользователями.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Владян

09.12.16 - 13:33

Привет. Локация - Гленумбра.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Самое интересное:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо.

mainarhont

09.12.16 - 14:15

Цитата: (Snowbirdie @ 09.12.16 - 04:55)

Владян, на самой вещи указана не стоимость починки, а стоимость вещи при продаже ее торговцу. 10/11 означает, что целая вещь стоила бы 11, но она немного поношена, поэтому ее стоимость снижена на одну монету.

VladArt, диалог у Тураллы поправлен. Спасибо.
Поправлено.

А там где я писал

Цитата:

персонаж женского пола, а в описании она говорит о себе от мужского лица "должен решить" вместо "должна"

поправили?

Рецепты ядов тоже желательно исправить, но это не критично.

Обещанная дополнительная порция скринов:

в "чьей-то теории" пропущена "й"

честно говоря точно уже не помню, но связано с именем лорда, по-моему в двух диалогах по-разному имя написано, проверьте

она ей брат? О_о Я почему-то думал, что сестра =)

в слове "при этом" пропущена буква "м"

"Они воткнула меч"...может правильней здесь "Она"?

не знаю, может я и не прав, может оно так и должно здесь быть, но у меня перс женского пола

"Вижу. Что теперь?" у меня вызывает сомнения, английский вариант действительно так переводится?

тоже, что и выше - просто сомнения в корректности перевода ответа

опечатка в диалоге "встретимся с Орсиниуме" вместо "в Орсиниуме"

ещё одна опечатка "У не подслушивала" вмиесто "Я не подслушивала..."

снова ошибка в тексте. В слове "этот" не хватает буквы "т"

и последнее на сегодня

очепятка в тексте "в этом раз", а должно быть..."в этот раз"

Ziper19

09.12.16 - 20:01

Все его слова не переведены.
http://vfl.ru/fotos/ba33493915271524.html

У них тоже
http://vfl.ru/fotos/55f78d8c15271641.html
http://vfl.ru/fotos/8e365d5615271982.html

TERAB1T

10.12.16 - 08:46

Все ошибки выше (опять же за исключением некоторых непереведенных реплик) исправлены. Всем спасибо.

Myar

11.12.16 - 10:25

Как решить данную проблему?

TERAB1T

11.12.16 - 11:10

>> Myar:
Очевидно, запустить игру через Steam.

Myar

11.12.16 - 14:43

Так если через стим, русификатор не работает.
"Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять не через программу запуска ESO, а через один из исполняемых файлов: eso.exe или eso64.exe.
Учтите, что после каждого запуска игры не напрямую, а через программу запуска ESO, вам необходимо будет модифицировать конфигурационный файл снова."

TERAB1T

11.12.16 - 15:08

Цитата: (Myar @ 11.12.16 - 14:43)

Так если через стим, русификатор не работает.
"Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять не через программу запуска ESO, а через один из исполняемых файлов: eso.exe или eso64.exe.
Учтите, что после каждого запуска игры не напрямую, а через программу запуска ESO, вам необходимо будет модифицировать конфигурационный файл снова."

Пользуйтесь либо первым, либо третьим способом. Они работают со стим-версией игры.

Myar

11.12.16 - 16:40

Х_Х спасибо.) Простите мою невнимательность.)

Ziper19

13.12.16 - 18:54

Ребята,не расслабляйтесь,у нас много работы))) у этих НПС встречаются пару фраз на русском,остальное все на английском)))
http://vfl.ru/fotos/e87cd6a515321161.html
http://vfl.ru/fotos/2cde630515321164.html
http://vfl.ru/fotos/f7520cfb15321169.html
http://vfl.ru/fotos/8527c25615321181.html
http://vfl.ru/fotos/71101f8615321184.html
http://vfl.ru/fotos/37dbe92915321186.html
http://vfl.ru/fotos/6a25a16515321189.html
P.S. Не стал скринить все диалоги,так пару скринов)))

TERAB1T

13.12.16 - 19:04

Цитата: (Ziper19 @ 13.12.16 - 18:54)

у этих НПС встречаются пару фраз на русском,остальное все на английском)))

Не нужно сообщать о таких персонажах. Нужно сообщать о непереведенных репликах персонажей, у которых переведено абсолютное большинство текста, но встречается редкая английская фраза.

FutaLoli

14.12.16 - 11:58

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Странное описание 5го бонуса. Наверное там имелось ввиду "увеличивающий получаемый им урон на 8%"?

TERAB1T

14.12.16 - 13:03

Цитата: (FutaLoli @ 14.12.16 - 11:58)

Наверное там имелось ввиду "увеличивающий получаемый им урон на 8%"?

Нет, все верно. Либо "наносимый ИМ", либо "получаемый ИМИ". Речь идет о противниках во множественном числе.

FutaLoli

14.12.16 - 13:07

Цитата: (TERAB1T @ 14.12.16 - 13:03)

Нет, все верно. Либо "наносимый ИМ", либо "получаемый ИМИ". Речь идет о противниках во множественном числе.

Ага, понял. Не так прочитал видать.

LostAngel

14.12.16 - 21:17

Гленумбра, квест с Кинжалами полностью переведен, кроме финального диалога.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Ckau

15.12.16 - 02:19

Очепятка) Сборщик

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Snowbirdie

15.12.16 - 11:32

Цитата: (mainarhont @ 09.12.16 - 14:15)

А там где я писал поправили?

Да.

TERAB1T

15.12.16 - 14:07

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

VladArt

17.12.16 - 01:29

В слове "нравиться" в данном контексте мягкий знак не нужен)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

TERAB1T

17.12.16 - 10:14

Цитата: (VladArt @ 17.12.16 - 01:29)

В слове "нравиться" в данном контексте мягкий знак не нужен)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спасибо, исправили.

LostAngel

21.12.16 - 20:17

У Бреды на фестивале Новой жизни одна фраза не переведена.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

добавлено LostAngel - [mergetime]1482340640[/mergetime]
А вот такая ошибка может быть как-то связана с ruESO?

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.