Уже давно переведена, обновитесь.


Я уже видел сообщение о ней, но так и не смог воспроизвести. Вот тут еще о ней писали: http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6559

Привет, не знаю было ли уже это здесь, но на огромном количестве сетов есть эффект "Weapon critical", сейчас его смысл искажён, это можно записать как например "Рейтинг крит. ударов оружием". Наверное то же самое со "Spell critical". Но это не точно.

Void Cloth в переводе называется "Ткань пустоты"
А в ремесленном дейлике - "теневая ткань"

>> LostAngel:
Так это разные вещи же. Void Cloth - ткань пустоты, а теневая ткань - Shadowspun.

Хм. Ну я вот именно из этой ткани, которая на скрине, сделал сегодня на дейлик вещи.
И заскринил не переключаясь. Странно. 


добавлено LostAngel - [mergetime]1483509254[/mergetime]

Да, разобрался. Просто вещи из Viod cloth называются Shadowspun.

Прошу прощения.
P.S. Но из перевода квеста все-равно получается немного непонятно. Shadowspun - такой ткани нет, это название доспеха. Так что в задачах квеста надо писать либо "создать теневую мантию", либо "создать мантию из ткани пустоты".
Как считаете?

Согласен. Сделал "тенетканую мантию". Так нормально будет?

Эбонхарт, квест "Молодое деревце". Не переведен последний диалог


Крафтовый дейлик зачарователя. Опечатка в названии руны.

Доброго времени суток. В нескольких местах нет перевода. Гнездо Кенарти.

В этих квестах все переведено, кроме одного диалога или строки
Гленумбра





Золотой берег, квест Темного братства

Стоунфолз:

1) Квест "Отчаявшиеся души"
Первая реплика персонажа на английском, остальное - на русском, ну и завершающая задание реплика тоже, раз за этот квест дело дошло 


2) Квест "Окно в прошлое"
Здесь, наверное, должно быть слово "этот" вместо "это"

В продолжении этого квеста встречается нелогичность состыковки вопроса и ответа, может заменить вопрос на "Тебе удалось что-нибудь узнать?", тогда ответ "Да, ..." вполне будет уместен

+некоторые слова в описании квеста справа вверху на английском

3) Квест "Агрессивные переговоры"
Два из трёх начальных диалогов персонажа + ответы на английском, весь остальной текст в задании на русском, кроме также двух книг, которые находятся по квесту в бараках.


4) Квест "Защитить усадьбу"
Несколько фраз на английском, весь квест в целом на русском


Дешаан:

1) Квест "Исследователи подземелий"
Должно быть "вниманиЕ" вместо "вниманиЯ"

+начало квеста полностью на английском (диалог с Райнором), я знаю, что это не баг и не ошибка, просто хотелось бы целостность перевода квестов, спасибо за понимание :3

А, ещё тут ответ-обращение в мужском роде

Ривенспейр, квест "Щит, обрызганный кровью". Некоторые реплики не переведены.

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

Хладная Гавань:

1) Квест "Бесконечная война"

Есть несколько реплик на английском:

+ В целях квеста в конце "Find mages"

2) Квест "Through the daedric lens"
В первом диалоге персонажа всё на русском, кроме одной фразы

Хотя, как я понял в дальнейшем, квест просто не переведён, простите. Хотя есть куски русского, эх

3) Квест "Кладбище кораблей"
Всё остальное на русском


4) Квест "Цитадель должна пасть"
Первая фраза

В Шедоуфене смутило описание одного из достижений за победу над групповым боссом
Мне кажется, капитан Кость вообще не должно склоняться..В первом варианте должно быть "Кости", если уж склонять, а в описание скорее всего, просто "Кость"

Доброго времени суток. Опечаточка

Квест по спасению орков в Бетник  (когда тебя в прошлое отправили)

Истмарк, квест "Relative Matters": имя npc и название квеста на английском. Ну и последние два диалога в конце


"вместИ" --> вместе

Гленумбра, квест "лезвие кинжала" при получении у лорда Ален Диэл первая половина диалога не переведена(3-4 фразы), а вторая половина переведена

не хватает перевода.

Все ошибки выше (кроме английских фраз, к которым мы вернемся позже) исправлены. Всем спасибо.

Не помню, было раньше переведено, или нет.

В меню "Модификации", в подменю - "Дополнения"

А у другого персонажа один аддон в "Модификациях", все остальные - в "Дополнениях"

Это ведь аддон libAddonKeybinds добавил? Оно и было не переведено, у них нет русского языка.

Да, это оказалась библиотека из INventory grid view. Сегодня отключил его из-за глюков и все стало нормально в меню.
Прошу прощения

Квест в Ротгаре
Мозг гарпииS


Там же у Орзоги в диалоге
The яростеникаS

Название нового материала для крафта - Regulus - переведено как "королек" - Королек - это птичка (хоть латинское название у него действительно regulus). Возможно лучше перевести его как "Регул"

Не знаю, может я что-то пропустил и теперь так и должно быть, но раньше они были на русском

+надпись не влезает в поле

Королёк — выплавленный металл, полученный в результате сплавления минерала или руды с содой и др. флюсами в ювелирном или пробирном деле.

Нашёл некоторую проблему новой версии. Теперь при смене языка не всё становится английским и приходится отключать аддон и более того перезапустить клиент полностью. Соответственно потом обратная процедура включил и перезапустил. Например новые крафтовые рецепты половина информации осталась на русском.  Уже привыкли к хорошему.... Сегодня пришлось 6 раз так делать

Это ZOS виноваты. Эта проблема, кстати, появилась не в этой версии игры, а в 2.6.0 (а может, даже и раньше). При смене языка в игре не меняется язык целей заданий, а также типов локаций на загрузочных экранах (испытание, вылазка и т.д.). К сожалению, своими силами мы это исправить не можем. Я напишу кому следует, может, исправят.

Понял. Просто раньше  не замечал.

Альманах Кадвела, Малабал Тор.

В описании локации Краглорн ошибка. Там написано что-то типа (быстро проскакивает, не успеваю дочитать или сделать скриншот) "Это земля на востоке Хаммерфелла считается необитаемой". Должно быть Эта, а не Это, либо Это земля на востоке Хаммерфелла, которая считается необитаемой.

В Малабар Торе перепутаны обозначения на карте локации Вайлгард и дорожного святилища Вейлгарда

Шалом!) Мне кажется, перевод локации Reaper's March вообще неправильный, куда пропал Жнец из названия, а взамен появилось слово, которого там не было вообще... Непонятно!)

Ещё ошибку в переводе нашёл. В описании на загрузочном экране. Там где про могущественных монстров что-то, которые настолько сильны, что надо объединиться с друзьями или согильдийцами. Должно быть согильдийцами, а напиписано согильдейцами. Гильдия же, а не гильдея.

Даже не ошибка. Морф Impale переведён, тогда как все остальные скиллы и морфы нет.

Судя по описанию локации на загрузочном экране, эту область назвали так потому, что на ней было много кровопролитных сражений. Соответственно, Reaper здесь - это Мрачный Жнец (Grim Reaper), именно так называется олицетворение смерти на западе. Но в русском языке скелета с косой почти никто не называет Жнецом, у нас этот персонаж зовется просто Смертью (или Костлявой). У среднестатистического русского человека нет ассоциации жнец-смерть, поэтому мы решили сделать название более очевидным.

Орсиниум

Все ошибки выше исправлены. Спасибо всем отписавшимся.

Меня, например, в переводе Марка Смерти смущает не слово смерть, а слово марка. Слово March действительно имеет один из переводов - Марка, но у него есть и другой перевод - Марш. Т.е. в дословном переводе локация бы называлась Марш Жнецов, а в адаптированном соответственно Марш Смерти.
Собственно об этом и говорится в описании локации - Смерть прошлась маршем по этой местности, а не учредила на этой территории государство - Марку.

ЗЫ: Опять таки для русских людей слово Марка больше ассоциируется с денежной единицей, торговой или почтовой маркой нежели с синонимом слов государство/страна. Видать по этому перевод Марка Смерти у многих вызывает нездоровую усмешку.

Марка - это административная единица, а не синоним государства/страны. Но я согласен, что в первую очередь "марка" ассоциируется с почтовыми отправлениями (далеко не все знают другие значения этого слова). Может, когда-нибудь и переделаем ее на что-то более однозначное.

>> domi:



У вас либо старая версия RuESO стоит, либо какой-то баг в игре.

В данном случае это несущественные мелочи, к тому же в вики написано:
...у древних германцев первоначально означала границу как частных владений, так и государственных территорий...
Я скорее говорил о восприятии слова теми, кто не ходил смотреть в вики его точное значение.


В этом ничего удивительного нет, т.к. использование слова Марка для обозначения территорий как раз пришло из германии.


А вот это уже идея не очень хорошая. Чем дольше стоит название "Марка Смерти", тем больше народа к нему привыкнет. Не важно на сколько этот перевод верный, смена названия вызовет у них батхёрт. По этому либо менять сразу, либо уж совсем не менять. Вполне возможно, что сейчас уже менять поздно...

Ну мы пока и не собираемся ничего менять. И, скорее всего, не поменяем и в будущем.

Что-то вот так теперь стало:

>> Torvard:
Что это за аддон?

Advanced UI