Автор: Morendil
Летом 1997 года, когда так называемые русефекации стали активно вытеснять с пиратского рынка оригинальные англоязычные версии игрушек, некая безымянная контора выбросила на прилавки очередной диск с некачественной полиграфией, на обложке которого красовалась иллюстрация Джеффа Изли к книжной серии DragonLance и настораживающая надпись «Daggerfall: Русская ВерсиЯ». Ниже приведен небольшой разбор этого феномена, содержащий ряд забавных цитат, парочку скриншотов и краткий FAQ, в котором, помимо всего прочего, раскрывается тайна появления на свет крылатого выражения «ЭТО Я ОБЛАСТЬ».
Почему все русские буквы ПРОПИСНЫЕ ?
Патамучта РУСЕФЕКАТОРАМ было слабо перевести весь текст и они создали новый шрифт, в котором прописными кириллическими буквами заменили аналогичные им (по написанию) прописные латинские и спец-символы, а строчные латинские остались нетронутыми. В результате вы часто видите в сообщениях глюки типа: ГWelcome!
В ЭТО вообще можно играть?
Я играл в ЭТО на протяжении нескольких лет и не жаловался, предпочитая ловить лулзы. Правда, под рукой всегда была книга с подробным описанием игры, без нее все было бы менее забавно… К чести пиратов надо сказать, что они не повредили рабочий код игры, как это зачастую случалось в те годы.
Как избавиться от русификации?
Поставить любой патч, чтобы заменить ‘fall.exe’, ‘text.rsc’ и шрифты. Затем скачать с нашего сайта патч dag214.exe (86Kb) — он содержит оставшиеся 25 файлов, которые РУСЕФЕКАТОРЫ успели обрусить. Примечание: если у вас есть сохраненные игры из русской версии, то все отмеченные на карте названия останутся прежними, так как эта информация содержится именно в сохраненках.
Что за чушь — ЭТО Я ОБЛАСТЬ ???
В оригинальном ‘fall.exe’ был такой фрагмент: The %s Residence ,где %s — переменная, в которую подставлялось нужное имя. Но то-ли РУСЕФЕКАТОРЫ не просекли фишку, то-ли у них возникли технические трудности, но они заменили тот фрагмент на ЭТО %~ ОБЛАСТЬ , где ‘~’ = ‘Я’. Вероятно, они хотели изменить таким образом суффикс переменной, но проверить результат в игре не удосужились.
Названия классов потрясают воображение
|
Имейте ввиду, что «МЕЧ» это топор
|
|
INTELLECT == РАЗВЕДКА != ИНТЕЛЛЕКТ
|
Без комментариев
|
|
Так и копыта отбросить недолго
|
Letter of Credit — ЗЛО, храните золото в телеге
|
|
ДАРК ЭЛФ достигла ранга КАЗНИТ. в ТБ
|
Легендарная «ЭТО Я ОБЛАСТЬ»
|
|
| ВАШ ВЕС ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ ДЛЯ ЭТОГО ЛИФТА |
| ТЫ ХОЧЕШЬ ЗДАТЬСЯ ГОРОДСКОЙ СТРАЖЕ? |
| ВАМ НУЖНО БЫТЬ ЧЛЕНОМ ПРОЙТИ ЭТО. |
| В ЗВЕЗДЕ АЗУРА НЕТ ПЛЕНЕННЫХ ДУШ. |
| У ВАС НЕТ ДОСТАТОЧНО ВОЛШЕБСТВ. |
| ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ НЕ НА НОГАХ |
| ТЫ ДОВОЛЬНЫЙ ЭТИМ ЗАМОЧКОМ… |
| ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ МНОГО МАСЫ |
| У ВАС КОМНАТА Я НА Й ЧАС |
| УДАЧНЫЙ ПРОТИВОУДАР! |
| ВЫ ЧУВСТВУЮТЕ ПЛОХО |
| ВЫ ПОРАЛИЗОВАНЫ. |
|
СУПИК (1 ЗОЛ.) ТОРТ(2 ЗОЛ.) |
|
ТЫ ПОДХВАТИЛ ОЧУМЕНИЕ. ТВОИ СИЛА, ЛОВКОСТЬ И МОГУЩЕСТВО БУ- БУДУТ МЕДЛЕННО ПОКИДАТЬ ТЕБЯ ПОКА ТЫ НЕ БУДЕШЬ ИЗЛЕЧЕН |
|
ТЫ ПОДХВАТИЛ ХОЛЕРУ, ОДНО ИЗ САМЫХ СМЕРТЕЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ В ТАМРИЭЛЕ И ВСЕГДА ИМЕЕТ ФАТАЬЛНЫЙ ИСХОД, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ БЫСТРО. |
|
HEHAB MOPE ПЕНЫ НЕГОДЯЙ ПРЕСТУПНИК МЕРЗАВЕЦ НЕНАДЕЖНЫЙ ОБЫЧНЫЙ ГРАЖДАН
|
|
ТЕАТР КЛАВИКУСА БРИТВА МЕХРУНА ЖЕЗЛ МОЛАГ БАЛА ЩИТ ХИРСАЙНА КРОВАВАЯ РОЗА ОГХМА ИНФИНИУМ ВАББАДЖЕК КОЛЬЦО НАМИРЫ ЧЕРЕП ПРОДАЖНОСТИ ЗВЕЗДА АЗУРЫ |
|
ГИЛЬДИЯ МАГОВ
УЧЕНИК |
СОЮЗ ВОРОВ
УЧЕНИК |
ТЕМНОЕ БРАТСТВО
УЧЕНИК |
|
ГИЛЬДИЯ ВОИНОВ
УЧЕНИК |
РЫЦАРИ
АСПИРАНТ |
ХРАМЫ
НОВИЧ. |
|
КРЕПОСТЬ
ПАТЕТИЧ. |
РАЗВЕДКА
СВЕЖЕ-ПОХОЖИЙ |
СИЛА ВОЛИ
ГЛУП. |
ЛОВКОСТ
ГЛУПЫЙ |
|
ВЫНОСЛИВ.
БОЛЕЗН |
ЛИЧНОСТЬ
МЕРЗКИЙ |
СКОР.
НЕАКТИВН |
УДАЧ
ПРОКЛ. |
А - A И - U Р - P Ш - @ Б - 6 Й - & С - C Щ - [ В - B К - K Т - T Ъ - Г - " Л - * У - Y Ы - ^ Д - М - M Ф - $ Ь - ` Е - E Н - H Х - X Э - ] Ж - # О - O Ц - > Ю - } З - 3 П - < Ч - 4 Я - ~
Для добавления комментариев зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в одном из сервисов ниже:
