21 день
Середины года
ElderScrolls.Net

Как пройти в «ЭТО Я ОБЛАСТЬ»?

Автор: Morendil

Летом 1997 года, когда так называемые русефекации стали активно вытеснять с пиратского рынка оригинальные англоязычные версии игрушек, некая безымянная контора выбросила на прилавки очередной диск с некачественной полиграфией, на обложке которого красовалась иллюстрация Джеффа Изли к книжной серии DragonLance и настораживающая надпись «Daggerfall: Русская ВерсиЯ». Ниже приведен небольшой разбор этого феномена, содержащий ряд забавных цитат, парочку скриншотов и краткий FAQ, в котором, помимо всего прочего, раскрывается тайна появления на свет крылатого выражения «ЭТО Я ОБЛАСТЬ».

dfruss_frontdfrus_cd_tndfruss_back

Часто задаваемые вопросы

Почему все русские буквы ПРОПИСНЫЕ ?
Патамучта РУСЕФЕКАТОРАМ было слабо перевести весь текст и они создали новый шрифт, в котором прописными кириллическими буквами заменили аналогичные им (по написанию) прописные латинские и спец-символы, а строчные латинские остались нетронутыми. В результате вы часто видите в сообщениях глюки типа: ГWelcome!

В ЭТО вообще можно играть?
Я играл в ЭТО на протяжении нескольких лет и не жаловался, предпочитая ловить лулзы. Правда, под рукой всегда была книга с подробным описанием игры, без нее все было бы менее забавно… К чести пиратов надо сказать, что они не повредили рабочий код игры, как это зачастую случалось в те годы.

Как избавиться от русификации?
Поставить любой патч, чтобы заменить ‘fall.exe’, ‘text.rsc’ и шрифты. Затем скачать с нашего сайта патч dag214.exe (86Kb) — он содержит оставшиеся 25 файлов, которые РУСЕФЕКАТОРЫ успели обрусить. Примечание: если у вас есть сохраненные игры из русской версии, то все отмеченные на карте названия останутся прежними, так как эта информация содержится именно в сохраненках.

Что за чушь — ЭТО Я ОБЛАСТЬ ???
В оригинальном ‘fall.exe’ был такой фрагмент: The %s Residence ,где %s — переменная, в которую подставлялось нужное имя. Но то-ли РУСЕФЕКАТОРЫ не просекли фишку, то-ли у них возникли технические трудности, но они заменили тот фрагмент на ЭТО %~ ОБЛАСТЬ , где ‘~’ = ‘Я’. Вероятно, они хотели изменить таким образом суффикс переменной, но проверить результат в игре не удосужились.

Как пройти в «ЭТО Я ОБЛАСТЬ» ?

Названия классов потрясают воображение

Имейте ввиду, что «МЕЧ» это топор

INTELLECT == РАЗВЕДКА != ИНТЕЛЛЕКТ

Без комментариев

Так и копыта отбросить недолго

Letter of Credit — ЗЛО, храните золото в телеге

ДАРК  ЭЛФ достигла ранга КАЗНИТ. в ТБ

Легендарная «ЭТО Я ОБЛАСТЬ»

Перлы из файлов ‘text.rsc’ и ‘fall.exe’

ВАШ ВЕС ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ ДЛЯ ЭТОГО ЛИФТА

ТЫ ХОЧЕШЬ ЗДАТЬСЯ ГОРОДСКОЙ СТРАЖЕ?

ВАМ НУЖНО БЫТЬ ЧЛЕНОМ ПРОЙТИ ЭТО.

В ЗВЕЗДЕ АЗУРА НЕТ ПЛЕНЕННЫХ ДУШ.

У ВАС НЕТ ДОСТАТОЧНО ВОЛШЕБСТВ.

ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ НЕ НА НОГАХ

ТЫ ДОВОЛЬНЫЙ ЭТИМ ЗАМОЧКОМ…

ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ МНОГО МАСЫ

У ВАС КОМНАТА Я НА Й ЧАС

УДАЧНЫЙ ПРОТИВОУДАР!

ВЫ ЧУВСТВУЮТЕ ПЛОХО

ВЫ ПОРАЛИЗОВАНЫ.

СУПИК (1 ЗОЛ.)
ТОРТ(2 ЗОЛ.)

ТЫ ПОДХВАТИЛ ОЧУМЕНИЕ.

ТВОИ СИЛА, ЛОВКОСТЬ И МОГУЩЕСТВО БУ-

БУДУТ МЕДЛЕННО ПОКИДАТЬ ТЕБЯ ПОКА ТЫ

НЕ БУДЕШЬ ИЗЛЕЧЕН

ТЫ ПОДХВАТИЛ ХОЛЕРУ, ОДНО ИЗ
САМЫХ СМЕРТЕЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ В
ТАМРИЭЛЕ И ВСЕГДА ИМЕЕТ ФАТАЬЛНЫЙ
ИСХОД, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ БЫСТРО.

Градации вашей репутации


HEHAB
MOPE ПЕНЫ
НЕГОДЯЙ
ПРЕСТУПНИК
МЕРЗАВЕЦ
НЕНАДЕЖНЫЙ

ОБЫЧНЫЙ ГРАЖДАН


НАДЕЖНЫЙ
ПОСТЕННЫЙ
ХОРОШИЙ
ПОЧЕТН.
УВАЖАЕМ.
ПОКЛОН.

Артефакты

ТЕАТР КЛАВИКУСА
БРИТВА МЕХРУНА
ЖЕЗЛ МОЛАГ БАЛА
ЩИТ ХИРСАЙНА
КРОВАВАЯ РОЗА
ОГХМА ИНФИНИУМ
ВАББАДЖЕК
КОЛЬЦО НАМИРЫ
ЧЕРЕП ПРОДАЖНОСТИ
ЗВЕЗДА АЗУРЫ

Ранги в гильдиях

ГИЛЬДИЯ МАГОВ

УЧЕНИК
НАЕМНИК
ЗВУЩИЙ
ВОЛШЕБН.
ФОКУСНИК
КОЛДУН
МАГ
ГЛАВНЫЙ МАГ
АРХИМАГ

СОЮЗ ВОРОВ

УЧЕНИК
НАЕМНИК
ВОР
ПЛУТ
ВОРОВ.
БАНДИТ
ЗАЧИНЩИК
ВДОХНОВИТ.
ГЛАВНЫЙ ВОР

ТЕМНОЕ БРАТСТВО

УЧЕНИК
НАЕМНИК
ДЕЖУРНЫЙ
УБИЙЦА
ПАЛАЧ
КАЗНИТ.
ТЕРМИНАТОР
ТЕМНЫЙ БРАТ
ГЛАВН. УБИЙЦА

ГИЛЬДИЯ ВОИНОВ

УЧЕНИК
НАЕМНИК
ФЕХТОВАЛ.
ЗАЩИТНИК
ЗАЩИТНИК
СТОРОЖ
ГВАРДЕЕЦ
ЧЕМПИОН
МАСТЕР

РЫЦАРИ

АСПИРАНТ
СКВАЙР
ХРАБРЫЙ
КАВАЛЕР
СТОРОЖ
РЫЦАРЬ БРАТ
КОММАНДИР
СЕНЕШАЛЬ
ПАЛАДИН

ХРАМЫ

НОВИЧ.
ИНИЦИАЛ.
СЛУЖИТ.
ЛОВК.
СВЯЩ.
УЧЕНИК
БРАТ
ПРЕДСК.
ПАТРИАРХ

Параметры персонажа

КРЕПОСТЬ

ПАТЕТИЧ.
ХИЛЫЙ
СЛАБ
НИЖЕ СРЕДНЕГО
ВЫШЕ СРЕДНЕГО
ДОВОЛЬНО КРЕП
АТЛЕТИЧ.
ОЧЕНЬ КРЕП.
ЭНЕРГИЧН
СВЕРХЧЕЛ.

РАЗВЕДКА

СВЕЖЕ-ПОХОЖИЙ
ИДИОТИЧ
ПОЛОУМНЫЙ
СЛ.
ЛОВКИЙ
ДОВОЛЬНО УМЕН
ОЧЕНЬ ИНТЕЛИГЕН.
ВЫДАЮЩИЙС
ГЕНИЙ
 

СИЛА ВОЛИ

ГЛУП.
ПОКОРНЫЙ
ПАССИВН
РАССЕЯННЫЙ
СКРОМНЫЙ
КРУПК.
УВЕРЕННЫЙ
РЕШИТЕЛЬНЫЙ
СОСРЕДОТОЧЕН
ПРОСВЕЩЕНН.

ЛОВКОСТ

ГЛУПЫЙ
НЕУКЛЮЖ.
НЕЛОВК
НЕЛОВК.
ЖИВ.
БЫСТР.
ПРОВОРНЫЙ
ПОДВИЖНЫЙ
АКРОБАТИЧ
 

ВЫНОСЛИВ.

БОЛЕЗН
СПОСОБН.
ЗЫБКИЙ
НЕУВЕР.
ВЫШЕ СРЕДНЕГО
ОЧЕНЬ ЗДОРОВ
ВЫНОС
КРЕПКИЙ
БЕССМ.
 

ЛИЧНОСТЬ

МЕРЗКИЙ
НЕПОПУЛ.
АНОНИМНЫЙ
СКРОМНЫЙ
НЕЗАМЕТНЫЙ
ИНТЕРЕСНЫЙ
ОЧАРОВАТ
ЗАХВАТЫВ.
АВТОРИТЕТНЫЙ
ХАРИЗМАТИЧ.

СКОР.

НЕАКТИВН
ВЯЛЫЙ
МЕДЛЕННЫЙ
НЕП.
БЫСТ
БЫСТРОНОГИЙ
МОЛНИЕНОСНЫЙ
МЕТЕОР
 
 

УДАЧ

ПРОКЛ.
БЕЗНАДЕЖ
НЕКРАСИВЫЙ
НЕСЧАСТЛИВ.
СЧАСТЛИВЕЦ
ВЕЗУЧ
УДАЧНЫЙ
БЛАГОПРИЯТНЫЙ
ПРЕВОСХОДНЫЙ
 

Шифр к PYCE$EKA>UU A»»EP&O**

А - A  И - U  Р - P  Ш - @
Б - 6  Й - &  С - C  Щ - [
В - B  К - K  Т - T  Ъ -  
Г - "  Л - *  У - Y  Ы - ^
Д -   М - M  Ф - $  Ь - `
Е - E  Н - H  Х - X  Э - ]
Ж - #  О - O  Ц - >  Ю - }
З - 3  П - <  Ч - 4  Я - ~

Добавить комментарий

Или

© 2000—2018 ElderScrolls.Net. Частичная перепечатка материалов сайта возможна только с указанием ссылки на источник.
Торговые марки The Elder Scrolls, Skyrim, Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard, Oblivion, Shivering Isles, Knights of the Nine, Morrowind, Tribunal, Bloodmoon, Daggerfall, Redguard, Battlespire, Arena принадлежат ZeniMax Media Inc. [11.95MB | 69 | 1,052sec]