так держать!

>> takovoy:
Советую почитать правила. В частности: 1.2 Флудить, флеймить. Размещать бессмысленные сообщения, раздувать споры. Если вам нечего сказать, кроме "согласен", "одобряю", "ацтой", то лучше промолчать.
На первый раз устное предупреждение.

а где и когда можно будет посмотреть новости о ходе перевода?

Сегодня здесь.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1355607081[/mergetime]
Dragonborn — Первая демонстрация фанатского перевода

Опечатка в книге - "летопись одной из страшнейших несчастий" - ОДНОГО из несчастий. А так достойный перевод!:)

Я думаю надо сделать не Солстейм, а Солстхейм. Как по идее и называется остров...

1. Мы ориентируемся на перевод Скайрима, а не Морровинда. См. книги «Падение Снежного принца» и «Третья эра: краткая хронология». Правильно вообще «Солстайм», так что считаем «Солстейм» хорошим компромиссом.
2. Перевод Морровинда ужасающ, поэтому ждите и не такого в названиях Например, никаких бабочек в названиях фортов уже не будет.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1355611007[/mergetime]

Спасибо. Вычитка еще не проводилась, будет последним этапом.

Ну тогда понятно.

В Морровинд не играл... Ориентируюсь на англоязычную вики.

>> KuroKim:
Не заметил ник, получилась идентичная переписка тут и там.  

>> TERAB1T:
Ну да. Так как там не ответили, решил копировать сюда...

Вы пользуетесь Microsoft Office Word для нахождение ошибок?

>> Paladin333:
Мы пользуемся глазами. Word не находит всех ошибок.

А как должно было быть? 

Понятно.А перевод выйдет быстрее чем релиз DLC ?

Форт Морозной Бабочки -> Форт Морозного Мотылька, если не ошибаюсь. Ну и в том же духе.

>> Yokuda:
Только не морозный а иневый. А так все верно.

>> Paladin333:
Во-первых: Раньше его выпускать нет смысла.
Во-вторых: Последний этап проверки - внутри игры. Так что задержка будет после выхода.

Это разочарование.
Я понимаю это долго, и трудно переводить.

>> Paladin333:
Вы всегда можете подождать перевода от 1С.
У нас задержка будет, скорее всего, около недели.

К этому времени DLC будет уже пройден.

А где вы взяли PC версию Dragonborn??? Она же не вышла ещё!

Они пользуются Xbox версией, если я не ошибаюсь.

Да? А почему тогда в видео демонстрации перевода показана PC версия? Это сразу заметно.

У нас ее нет.

ребята а как вы переводите если она не вышла еще на пк(или я туплю) и видео откуда? с коробки? тогда как там мод стоит на меню?

И как вы это поняли?

Но в видео демонстрации вашего перевода показана PC версия, это заметно по интерфейсу.

>> AnthonyStark:
Некоторые моды можно переносить на PS3, наверное с xbox тоже это возможно.

Наличие рук (лучше всего ровных) дает возможность подключить шайтанкоробоковский Dragonborn к PC-версии Skyrim. Вот только работать он будет некорректно, т.к. текстуры (да и 3d модели, если не ошибаюсь) иного, специально заточенного под x-box формата.
В общем, доступного функционала достаточно сугубо для работ над переводом, такие дела.  

>> Yokuda:
Все верно. Поэтому мы можем работать только с теми элементами, которые были в оригинальной игре. Лодка и модели персонажей были, а текст портируется. Если же, например, попробовать поплыть на Солстейм - то игра просто вылетает, т.к. не может загрузить новые объекты.

>> Solitarius:
А если заменить новые модели старыми? Переименовать их?

Сизифов труд. Да и зачем?

Близжайших, до чего он касался, отсутствующая запятая после имени довакина... Вычитывайте, пофиг на сроки.

Строго говоря, Raven Rock - тоже не Воронья скала.

Я уже писал выше, что вычитка еще не проводилась вообще. Будет последним этапом.


А что? Если я не ошибаюсь, она названа так потому, что построена на залежах эбонита, черного как оперенье ворон.

Те, кто переводит DLC , Вам же не будет потом интересно играть, так как Вы знаете название квестов, предметов,  да и вообще всё что находится в этом DLC.

Дык я о том и говорю: не жалейте времени на редактирование.
Воронова скала. Raven - ворон, ворона - crow.

>> Paladin333:
Спасибо, что еще раз напомнили об этом.

Ну это не столь критично, как бабочки-мотыльки.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1355670108[/mergetime]

Ок. Сворачиваем все работы над переводом

Окей.

А книги из дополнения будут добавлены в местную сайтовую библиотеку (собственно, как и Дангардские книжки) ?

Вопрос к команде! Вы ознакомились с сюжетом! Если да? То оцените его по 10-й шкале...

Да.

скажите, а когда примерно будет полностью готов перевод?

Предположительно в течение недели после выхода.

это ужасно, прийдётся неделю играть без перевода

Так можно не играть и дождаться выхода перевода, в чем проблема?

в том что я не выдержу неделю, это длс итак у меня из головы пару недель не выходит

Работай/учись/просто живи, зачем зацикливаться на одной игрушке?)

я на ней не зацикливаюсь, просто она часто проскакивает у меня мыслях когда мне нечего делать


добавлено тэслер - [mergetime]1355681446[/mergetime]

золотые слова

Интересно, будут ли нужны бета-тестеры, или регулярные выражения в Word`е рулят?

>> tarson_dll:
Закрытого бета-теста не будет. Как, впрочем, и открытого.