Многоуважаемые переводчики, давно хотела спросить. Не по теме Драгонборна, а вообще ДЛС к Скайриму. Вот многие компаньоны имеют уникальные реплики для каждой местности. Вопрос, набор этих реплик как-то обновляется при вводе новых земель, или нет?

Мы даже незнаем можно ли брать с собой компаньона.

То, что можно - видно из прохождений на ютубе (народ таскает с собой Серану). Другое дело, может быть мелькали какие-то реплики в текстах... Видимо, что нет. Спасибо, что ответили.

Я не смотрю видео на ютубе, не хочу испортить впечатление. Если тоскает значит можно, а может и будут реплики. Подождём ответа от команды.

Зачем тогда пытаться что-то ответить?

Реплик никаких не прибавляется, разве что в Hearthfire что-то подобное было, но там по понятным причинам - переезд в дом, становление управителем.

Беру свои слова обратно, таки нашел сейчас новые реплики для Солстейма.

У кого, если не секрет? Хотелось бы знать, кого из компаньонов с собой тащить Х)

У Лидии.

Nekk почему ты не входишь в  Состав команды?

К сожалению, я не знаю английский настолько, чтобы переводить длинные, сложные предложения. Это моя "страшная тайна", скелет в шкафу.

Здравствуйте  переводчики, скажите на сколько уже готов перевод DRAGONBORNa?

Я думаю это не важно, т.к выйдет всё равно через неделю-полторы после выхода на PC. Всё во избежание багов, вылетов и т.д.

Работаем, постараемся успеть. Может, и не успеем.

А Разве еще не вышел "Драконорожденный" на ПК?

>> VetalBax:
Пока еще нет. Даже точной даты выхода нет, одни лишь предположения.

Печально=(((

На вики написано,что Dragonborn выйдет 8 января.

>> ilyayoo:
Википедия в подобных случаях  очень редко бывает авторитетным источником информации.

Так как решили Воронью Скалу обозвать в переводе?

А об этом станет известно во время релиза самого перевода.

Я бы хотел попасть в команду переводчиков, надеюсь места хватит.
1. 16 лет, студент.
2. уровень знаний английского - отличный!
3. русского - тоже!
4. с creation kid работать, пока, не умею, но мечтаю научиться!
5. переводами пока не занимался
6. хорошее знание мира tes, работаю в фотошопе

>> Maker:

К сожалению, набор уже давно закончился. Об этом было написано выше.

Удивительно, в 16 лет владение английским на отлично.

>> Morfin:
А что вас смущает? Может быть человек занимался языком с ранних лет или просто имеет способности к языкам. К тому же, точный уровень владения языком по стандартным меркам не указан, так что под словом "отличный" может таиться что угодно.

Я сказал, что меня что-то смущает?

Я просто удивлен, что в 16 лет такие познания. Некоторым (вроде меня) нужны годы, чтобы выучить язык хотя бы на среднем уровне. И никакие "способности к языкам" не ускорят изучение.

В раннем возрасте языки лучше всего усваиваются. Если родители отдали в школу с уклоном на английский, то в 9 классе уже сможешь смотреть фильмы на английском. Раз в 16 лет студент то, вероятно, учится в колледже, а в школе пропускал 4 класс, и поступал в 1й с 6ти лет; в платных школах с уклоном на английский как раз пропускают 4й класс

Судя по тому, что человек пишет creation kiD и выделяет "пока" как вводное слово, имеет место банальная переоценка собственных сил.

Заканчивайте оффтоп.

У меня давно возник довольно спойлерный на мой взгляд вопрос к команде переводчиков, вот скажите сколько в Драгонборне есть именных драконов, и если есть, то как их зовут?

>> MrFacstor:

Прошло уже больше месяца со старта работ над фанатским переводом Dragonborn, поэтому самое время огласить текущий статус: работы над переводом полностью завершены, сейчас в самом разгаре процесс вычитки и корректировки.

Приятно слышать, успехов! 

У меня вопрос команде. Вам не встречались в переводе "Курган Хротмунда", "Обломки воздушного судна" ?

Спасибо. а про "Курган Хротмунда" не слышно?

Я вроде ничего про него не слышал, хотя многие курганы которые были в Блудмуне есть и в Драгонборне.

>> Paladin333:
Курган Хротмунда тоже встречается.

Круто, значит  увидим Секиру Хротмунда, а может и возьмём её в руки.
Блин нету этой Секиры, Нереварин её с камнем унёс.

У меня вопрос: Нужно ли начинать новую игру при установке Dragonborn?

>> Nik I:
Нет, вы можете продолжить игру за прежнего персонажа.

Уже был такой вопрос. Нет не нужно. Ты же не начинал новую игру когда Dawnguard установил.

Я Dawnguard сразу с игрой ставил, потому и спрашивю. Спасибо за информацию.


добавлено Nik I - [mergetime]1358000023[/mergetime]
Кстати большое спасибо команде за перевод! Жду DLC и перевод.

Пожалуйста. Мы все его ждём. Осталось не долго.

Ходят слухи что 16 Января выйдет. Очень на это надеюсь, а то уже месяц прошел как на Xbox вышел.
 

16-18. Больше месяца.

Вот из вредности не буду ваш перевод ставить. Мне лучше уж по-английски, чем альмсивимерзкий Солстейм-Толстейм и танго морозного мотылька. У себя в уме буду переводить всё это как православные "Солстхейм" и "Бабочку".

А вот интересно на меня Моранг Тонг нападет, я ведь в ТБ?

>> Аврора:
Православные бабочка, Киродиил Солстхейм и МорроУВИНД - это непрофессионализм переводчиков. При чём тут бабочка вообще, если во вселенной TES особенное значение имеет мотылёк, а не бабочка (жрецы бабочек что ли?).
В официальном переводе Софтклаб будет так же.

добавлено Wind0fChange - [mergetime]1358003327[/mergetime]
>> Nik I:

Увы, Мораг Тонг для меня - главное разочарование ДЛЦ. Мне эта организация более симпатична, чем Тёмное Братство, но представлены в ДЛЦ они в виде шайки бандитов. Нападут обязательно

Да ладно это же просто стеб от участника.)
А так да не знал что моррровинд так переводили,ибо играл чисто английскую версию Ubisoft exclusive .

>> Good day:

Перевод Морровинда был просто отвратителен. Можно даже поплакать над диалогами с Дагот Уром, когда обе версии на руках.