Вопрос: А в DLC будут "вечные" задания как в Downguard?

Радиантом генерируемые что ли?Ну вроде если даже квестов таких и не будет в чистом ДЛС то какие либо сторонние квесты соратников гильдии воров или ТБ (А также вампиров или стражи) могут прходить на солтесхейме.

У меня опять появился довольно интересный на мой взгляд вопрос.

>> Good day:
А вот это вы уже узнаете в самой игре

Начинать новую игру как бы мне не охота ради одного диалога,ты так не думаешь .)?

Подозреваю нечто вроде "ты убил моего героя, ты заменишь его *Зловещий смех*"

>> TERAB1T:
Вроде вы говорили что то похожее .
А имя ледяного великана Каарстарга (не помню точно имя) будете оставлять как было в Bloodmoon?

Карстаг.

Не совсем в эту ветку, но нужная почему-то закрыта и запостить туда не могу. Может быть пост перенесут туда модераторы.
Просьба перевести официальный плагин Fall of the Space Core, Vol. 1.    В списке переведённых не нашёл.

Тема закрыта потому, что плагины перевожу практически только я, а я сейчас постоянно занят официальными дополнениями, а заявки продолжают поступать.

Я примерно эту причину себе и представлял.
Тем не менее, может быть в обозримом будущем переведёте...    Он крошечный, по сути - один новый заставочный экран да пару фраз модуля)

http://tesall.ru/file/fall-of-the-space-core/
http://modgames.net/load/251-1-0-9366

По поводу многочисленных споров о русской версии названия острова Soltsheim.

Испокон веков переводчики и филологи вступали в словесные баталии,  отстаивая свое видение  норм перевода и транслитерации топографических названий и имен собственных. Правила писались и переписывались не один раз. Потому у писателя Олдоса Хаксли (Huxley)  дедушка внезапно оказался Томасом Генри Гексли (Huxley).  А шериф Ноттингемский (Nottingham) из «Робин Гуда» порой становился Ноттингамским. И, слава Богу, не НоттингХамским (см.  СолтсХейм)! Да что там, общепризнанные топографические названия не соответствуют истинному произношению оригинала! К примеру, город Эдинбург (Edinburgh) вообще произносится как "Эдинбера". 
Теперь непосредственно Скайрим. Гласная в первом слоге в имени дракона Durnehviir, по идее, должна бы произноситься как в слове "were" - то есть, практически, Дёрневир. А не то режиссер Тим Бёртон (Burton), которого лет 40 назад перевели бы как Бертон, произносился бы как Бортон (по аналогии с Дорневиром). Вообще, многие названия в мире Древних Свитков не являются неологизмами английского языка, то есть не имеют к оному никакого отношения и не должны следовать правилам английской фонетики. Тем не менее, один из авторов TES Online в рекламном ролике новой игры произносит Нирн (Nirn) как [Нёрн]. Британцы бы его вообще озвучили как [Нён]. А имена орков, к слову, походят на тюркизмы. В таком случае пресловутый Durak так и должен был оставаться  Дураком...

Так или иначе, друзья, все эти названия, по сути, не так важны, как сам текст повествования, как диалоги и книги в игре. И поэтому мы должны быть благодарны, что есть группа переводчиков (в которую я, к сожалению, не вошел), способная помочь желающим играть на русском – играть именно на русском. И что Bethesda'ой свыше дозволено этим переводом пользоваться. Ура, товарищи! 

Вопрос не в тему: из Гильдии Воров, Карлия говорит мол "тебя позовут тени когда нужно будет защитить сумеречную гробницу", существует ли такой квест?

>> Nik I:
вряд-ли. Ну кто на неё нападёт, если простые обыватели Скайрима считают, что Соловьи это миф?


И да, вопрос совсем не в ту тему

Спасибо.

Урра!!! доступен предзаказ в стиме!!! Ждем перевода!!!

Друзья через какое время после выхода длс можно будет скачать ваш чудесный перевод?

>> tenevoy:
В течении недели. В зависимости от того, насколько быстро мы проведем финальную проверку внутри игры.

Ориентировочная дата выхода - 9-10 февраля (это суббота-воскресенье).

Конечно 10 выпустите.

Выпустим тогда, когда будет готово.

Я и не спорю.
Проверяйте сколько Вам угодно.

Спасибо за то, что разрешил

Как то ненравится мне это сообщение.

>> Paladin333:
Оно и не должно Вам нравиться.

Тогда следующее сообщение Вам тем более не понравится. Вы не имеете права критиковать, ставить сроки, подгонять команду переводчиков, которые абсолютно безвозмездно, не для себя каждый, а для всего коммьюнити делают тяжёлую, кропотливую работу. Либо спокойно ждите и будьте благодарны, либо переводите сами.

Не буду с Вами ругаться   

Danchik Где я подгоняю?

Будет ли ЗБТ перевода после выхода Аддона? Планируется ли набор тестеров?

>> dead:
Прежде уже говорилось, что на сей раз перевод будет проходить без ЗБТ.
Dragonborn - Народный перевод (сообщение #239221)

Спасибо!

Ребята а что значит When it's done в колонке важных дат возле фанатского перевода Dragonborn??

Когда будет готов! Переводчики не раз сообщали о приблизительной дате выхода фанатского перевода - 9-10 февраля, после отшлифовки.

Понятно.Спасибо вам большое что вы переводите дополнения к скайриму.Очень удобо, ведь когда играеш в скайрим приятно видеть русский язык и полностью понимать о чем идет речь.Вы молодцы! Большое СПАСИБО

спасибо что переводите для народа !!Благодарю

А в какое время по московскому Dragonborn будет доступен,просто в стиме пишет через 1 день это значит завтра вечером?? 

Вроде в 22:00 по московскому. 5 февраля.

Желаю стать участником предварительного тестирования перевода   20 лет. Хорошо владею русским языком и не плохо английским. Прохожу довольно быстро. Прошел облу вдоль и поперек. Скайрим тоже облазил не мало.

Действительно, не плохо.
И не мало!

И зачем я это пишу? 

Разве мы объявляли набор?

Нет, но если что я за.

добавлено tenevoy - [mergetime]1360053432[/mergetime]

Орфографию скорее всего учли сами авторы перевода .  Разговор идет о самом переводе и построении предложений.

>> tenevoy:
Бета-тестирование не будет проводиться ни в каком его виде.
Dragonborn - Народный перевод (сообщение #239221)

Тогда смысл задерживать перевод после релиза?

>> tenevoy:
Радуйтесь, что перевод вообще будет! И задержат его настолько - насколько сочтут нужным. Как альтернатива - можно сделать свой. Или терпеливо дожидаться выхода этого.

>> tenevoy:
Смысл в том, чтобы протестировать перевод в самой игре.

Да скажите спасибо что они они вообще его переводят если бы не они, никто не знает когда мы бы увидели русскую локализацию
А если не терпится то можно поиграть недельку в другие игры  

Не оффтопте, придет стража ох накажет. Бо-бо будет. Ждем молча. Или пишите по делу.

А кто мешает поиграть в Dragonborn на инглише? Я лично так и сделаю, владею инглишом и немецким(его сейчас учу) на уровне "более менее" и думаю проблем с мозгованием того, что мне скажут не возникнет) Зы: а команде спасибо за то, что перевод будет!