Переводчики они вас не задрали со своим солтесхеймом?^^

А вот насчет этого как бы русский перевод брался с образца 1С,так как других не сущестовало официлаьно  ,кроме разве пиратских но их же не будет офф магазин юзать

Я тут пооффтоплю? 

Так уж случилось, что вторая книжка, в этой стране, до сих пор не вышла (уже как год переведена, но по-прежнему готовится к печати), а в первой, вроде как, Solstheim ( ) не упоминается, нет? 
З.Ы. Машиной Времени не поделишься? 
_______________________
UPD: говорят что книга вышла, но в продаже я ее нигде не видел. Даже в многочисленных интернет-магазинах. ЧСХ, на официальном сайте издателя книга без обложки, но ISBNN свой имеет.

А еще свитки старейшин и "Империя Тамриэла", ага, ок.

Всякое бывает и опечатки, и Морровинд вместо Скайрима. В том же оф. магазине дальше идёт

Конечно синдром утёнка, а как же иначе По большому счёту мне все равно как будет Солстейм, Солстайм, Солтсхайм или же Солтсхейм я подожду перевода 1C.


Так ведь в первой книге мы узнаём что Морровинд-то уничтожен и тёмные эльфы перебрались на Solstheim (ага пусть будет так )
И да, в книге остров звался Солстейм, если меня память не подводит.



Это-то понятно. Я к тому, что согласно Bethesda остров зовётся Солстхейм. Как она сказала так и верно. Разве нет?


А вот это я как-то позабыл, да. Это ведь ещё при появлении русского раздела там появилось, возможно просто переводил "случайный" человек поэтому и "свитки старейшин". Кстати, на счёт Тамриэла, а почему бы и нет? Звучит-то так

Что характерно, в оригинале Tamriel произносится без смягчения последнего согласного, ergo вариант Тамриэл более корректен, нежели Тамриэль. Отчего ж никто не переведёт верно, а? )

Именно. Вот например, начальный ролик Обливиона в котором Тайбер Септим VII ясным языком говорит, что правил он Империей Тамриэл. А 1С её переводит почему-то как "Тамриэльская Империя" либо как "Империя Тамриэль". Оченно огорчает сия несправедливая ошибка *сарказм*

И чё что не вышла! Это не катастрофа.
________________________
А ну тогда извиняюсь. И вправду не упоминается. Я давно читал.

Уважаемые доморощенные тролли и прочие сочувствующие, у вас могло сложиться ложное впечатление, что у нас демократия и перевод создается общими силами. Это не так. Вы сколько угодно можете ныть о "Солстхейме", но у нас в переводе будет тот вариант, который захотим мы. У вас есть три варианта:
1. Оставить свои рекомендации при себе и смириться. Солстейм будет как у нас, так и, скорее всего, в переводе от 1С.
2. Играть в английскую версию.
3. Сделать свой перевод с нуля.

А сделать два перевода, один с одним словом другой с другим словом?

"У вас могло сложиться ложное впечатление, что у нас демократия" По-моему ясно скзано и да поддерживаю террабита,давно пора было поставить точку^^.

Тогда мне по душе первый вариант. Солстейм так Солстейм. Главное не Солстайм.

1. Солстейм так Солстейм. Я уже писал, что мне всё равно как вы переведёте. Собственно и первое моё сообщение было в поддержку сообщения Antimony Fyr, где он говорит, что как захочет локализатор, так и переведёт.
А откуда информация на счёт перевода от 1С?
Форум предполагает обсуждение. Если же тема была создана только чтобы набрать команду для перевода, почему бы её не закрыть?
2. Второй из предложенных Вами вариантов лучший (не только в данном случае).
3. А что кому-то нужен ещё один перевод?


Даже если бы был "Солстайм" люди привыкли бы, а потом возмущались если бы в одной из следующих игр кто-то его перевёл иначе

Следующих игр!? Ага  

Ты так уверен!?

Гыг... смешная тема  

Главный переводчик команды переводчиков (Всем-Очевидно-Кто-Это) информирует об отсутствии демократии 

Не-а ... отсутствие демократии - это когда на выбор предлагается один вариант.
Целых три наводят на мысль о возможности появления четвертого и подталкивают еще порезви...
Всё! Меня здесь больше нет!

P.S. Хотя я тоже очень хочу поучаствовать в обсуждении Солтс ... ой!
       Может, еще можно?  

Тогда пиши в личку.

Да понаехало советчиков со всяких "пи-джи", модгеймсов и прочего...
Народ, вы по желанию можете потом отдельные слова поменять на те, которые вам больше нравятся. Не понравившийся фразеологизм тоже можете заменить своим. Да и вообще, не помешало бы запретить пользователям постить в этой теме, пускай только локализаторы будут информацию публиковать, ту, которой захотят поделиться с остальными.

Почему это "понаехало"? Как выше было сказано, тролли - доморощенные.
И какая у вас, право, неприятная пренебрежительная интонация: "со всяких  ... и прочего..."     

Расскажите, понаехать - это запрещено? Только со всяких запрещено или существуют места, откуда все-таки можно понаехать?

Полагаю, пишут многие, поскольку тема интересная: почти каждый имеет  собственное (а некоторые - единственно правильное) мнение как должно быть.
Причем, как должно быть у всех.

P.S.   Любопытно, как часто вас бьют в реальной жизни? С такими-то манерами?

Уважаемые постояльцы форума! Давайте не будем навязывать своё собственное мнение команде переводчиков. Эти люди совершенно бесплатно и на голом энтузиазме взялись за работу, которую никто (!) кроме них делать не хочет (или не может). У каждого может быть свой взгляд на произношение и написание некоторых наименований, да и правда зачастую у каждого своя. В конце концов кто платит - тот и заказывает музыку, а значит как переводчики решили - так тому и быть, в противном случае сделали бы опрос. Главное что перевод БУДЕТ! И как показывает опыт с Dawnguard - намного качественней чем от известного локализатора.

Не могут. Если только с разрешения самих локализаторов.

Для личных нужд или отдельным плагином - ради бога. А вот выкладывать правленный полный перевод запрещено.

перевод все таки задержится (с учетом того, что дополнение выходит позднее чем планировалось)?

Он в любом случае задержится, потому что после выхода дополнения нам нужно будет его тестировать в игре.

Вновь та же опечатка в предисловии ко второму тому "Красного Года": "...летопись однОЙ из страшнейших несчастий" - "однОГО из страшнейших несчастий". Та же ошибка была в первом томе в первом демонстрационном видео команды переводчиков.

>> pavpol:
Перевод еще корректируется. Спасибо за замечание, обязательно исправим.

Спасибо, исправлено.

Многие хотят чтобы вы называли остров не Солтейм, А Солтхейм или Солтайм.
И может вам нужно сделать так.
Нужно послушать как звучит слово Солтхейм в диалогах. Так вы в Страже Рассвета делали с Дорневиром.

Как раз не нужно переводчикам ничего менять, как решили, так и будет. Лишняя смута в таких делах не нужна.
Кто хочет Солстхейм, может сам покопаться в файлах и исправить, ну или подождать локализацию от 1С

В диалогах звучит Солстайм. Как и в первом, так и во втором видео с нашим переводом это можно услышать.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1358756536[/mergetime]

...в которой тоже будет Солстейм

В диалогах звучит Солстайм.На мой взгляд,лучше бы первоначальный вариант и оставили бы.

Солстейм, а не Солтейм как ты написал. Везде стоит буква "с"


добавлено Paladin333 - [mergetime]1358758635[/mergetime]
О нет, только не с буквай "а".


На вики перевели как Дюрневир. Вот это реально смешно.

Странно сейчас слушал ролик по драгонборну(трейлер точнее) и услышал вместо "солстаим" "солтсхаим" при чем "х"ну очень нечеткое.)ВООООТ. А так желаю увидеть ваш перовд в ближайшем времени после выпуска ДЛС для ПК.

Я не слышал, на какой секунде?
А вот нашёл. Я лично слышу "Высольцайм" раз 20 прокрутил на этом слове. Может речь неразборчивая, но если посудить то Солстайм.

Это старик так причмокивает =) А я в игре специально прослушал десятки персонажей почти всех рас, и все четко говорят Солстайм.

Парень мои ошибки всего лишь дрожащие руки(не могу попасть по нужным клавишамXD),а не орфографическое незнание^^.
Ну круто,хотя может "х" проскальзывает в звучании как во многих словах английского,но тут уже мне все равно,я просто указал.)

Да я понимаю.
"х" проскальзывает , вот так что ли "Солстхайм"

Да так,только Х смягчено и А под ударением вот и почти не слышно ее,если  произнести слово медленнее,то "Х" должна быть четче слышна.

Не не "х" я точно не слышу.

Я лично слышу "Высольцайм"

Окей окей я все понял.

>> TERAB1T:


А вроде бы Солстайм. Вы сами говорили так.

А как вы перевели Воронья Скала?

>> Силт Страйдер:
Воронья Скала.

>> Solitarius:
А я бы так даже и не додумался!
Спасибо за Воронью Скалу!
Просто было много других вариантов перевода!

Хорошо что не  Вороновая Скала.

Где я такое говорил?

добавлено TERAB1T - [mergetime]1358844513[/mergetime]

У нас разве был такой вариант?

Что-то подобное видел.

Уважаемые переводчики, как с многочисленными видами Скрытней (Lurkers) поступили?
Просто Guardian, Sentinel и Vindicator имеют примерно одно и то же значение, практически слова-синонимы: страж/охранник/защитник.
И остались ли они как Скрытни?

Скрытень-хранитель, Скрытень-страж, Скрытень-поборник

Спасибо.