>> TERAB1T:
Ну ведь при переводе без самой игры могут возникнуть ошибки. Или это решается прохождениями на Ютубе?

>> Георг:
Он не говорит что не будет проверок. Он говорит что не будет бета-теста ни в каком его виде.

>> Solitarius:
Не, я к тему с предыдущей страницы, про сизифов труд. Надо пользоваться цитатами.

Поэтому перевод и выйдет с задержкой в неделю.

Все понятно.

Кстати это хорошо что он выйдет через неделю или больше, я смогу за это время подготовить своего второго Довакина.Повысить ему уровень.

Исправьте ошибку в названии - Солстейм на Солстхейм.
Ещё с морровинда он так завётся.
Есле не верите проверте на wiki.

>> Pau_Hunter:
Это не ошибка.

>> Solitarius:
http://ru.elderscrolls.wikia.com/
Посмотри там если не веришь.

>> Pau_Hunter:
Даже смотреть не буду. То что 10 лет назад в Морровинде было переведено Солстхейм ничего не значит. Как раз таки этот вариант и ошибочный. Правильно вообще Солстайм. Но мы решили воспользоваться компромиссным вариантом Солстейм.

Я посмотрел английский летс-плей и увидел что это не ваша ошибка.
Прошу прощенья!

добавлено Pau_Hunter - [mergetime]1355911712[/mergetime]
А как вы перевели lurker?
Просто вопрос, если не хотите можете не отвечать.

Скрытень.

>> TERAB1T:
Сапковским повеяло.

Переводится как Охотник.Ссылка

>> Paladin333:
А как насчёт смысловой адаптации? "Охотник" с английского — ещё и hunter, который по роду деятельности охотится, животину бьёт. Поэтому переводить напрямую некорректно, непонятен изначальный смысл. А lurker — это тот, кто рыщет, прячась, от lurk — следить, сидеть в засаде, либо слежка, обман, уловка.

добавлено Qui-Gon-Jinn - [mergetime]1355917937[/mergetime]
>> Paladin333:
Ну по вашей же ссылке там дальше результаты посмотрите. Вот, на урбанинглише это слово вообще объясняют с т. з. интернетовского сленга: "Кто-то, кто всегда присутствует, но остается незамеченным. Например всегда просматривает ваш профиль на одноклассниках, но никогда ничего не постит". Это-то охотник?

Тоже ссылка - смотреть в вариантах.

Там нет перевода, смотри лучше, там всё на английском

добавлено Paladin333 - [mergetime]1355918365[/mergetime]
Слишко много написали,я чё писал что скрытень мне не нравится,мне нравится это название.

>> Paladin333:
Может это и стоило написать, а не указывать переводчикам "верный" перевод? Или вы решили, что без вашей помощи бригада из десяти человек не разберётся, какое слово лучше подходит?

Всё может быть!

Народ, хватит кидать ссылки на гугл-переводчики и прочее, самим не смешно?    Lurker -  это именно нечто скрытное, хищное, ползающее и нападающее внезапно. А не просто охотник. Так что "Скрытень" -  самое то. 

Может перевести Следопыт? Оо
Хотя для животного лучше все-таки Скрытень, чтобы было понятно, что это не человек.

>> Arin:
А почему он должен быть следопытом если он сидит под водой и при нападении оттуда появляется?

Откуда мне было знать, что под водой?) Я судила по словам "скрытный, выслеживает".

TERAB1T..
сможешь сказать на сколько процентов завершён перевод

Lurker - "соглядатай" (не путать с агентом тайного сыска).

Нет.

я спросил ради интереса

А я ответил ради интереса.

Solitarius тогда может быть такой вариант : Lurker - "Таящийся" ?

Тогда может быть переводчики сами будут решать?
К тому же они вроде "скрытнем" уже назвали.

mic ну так перевод же народный,поэтому я всего лишь предложил.

>> Jack Of Blades:
И мы Ваш вариант рассматриваем

добавлено Solitarius - [mergetime]1356083426[/mergetime]
Весь оффтоп перенесен в тему обсуждения dlc.

Solitarius как не пытался,ничего ближе по смыслу придумать не смог.Проскакивал еще транслитный вариант,Люркер в духе первого старкрафта

1.19
2.Upper Intermediate
3.Носитель,отличный
4.Нет
5.Нет
6.Хорошо понимаю беглый английский
Стрессоустойчив и готов с радостью помочь
Перевод если и делаю то адекватный (например.I can't help drinking it-Я не могу себе в этом отказать.(Не могу остановиться пить это,Не могу  не выпить это)

могу ответы на сообщение не увидеть если что пишите на почту 3628406@gmail.com

Набор уже давно закончился.

Вопрос команде. Сколько примерно в день Вы переводите (тоесть сколько вы в день уделяете время по часам?)

Это не наша основная работа, поэтому никакого четкого графика нет.

Понятно. Просто думал Вы его переводите.

Ну, мы его и переводим 

>> TERAB1T:
Спасибо за ответ.

Набор еще идет?

>> Razama:
Нет, набор уже давно завершен.

Эх, жалко   Специально зарегистрировался чтобы узнать

Скоро уже дополнение должно выйти Тут уже не до набора

>> Razama:
Ну так вы оставайтесь! Вместе оно всегда веселее! 

Я надеюсь Bethesda не затянет с релизом Dragonborn'a.

Как вы перевели Bend will? и еще вопрос может быть не совсем в тему, в dragonborn ведь новый тип драконов ? как в dawnguard были добавлены 2 типа драконов - почитаемый дракон и легендарный дракон, а там он как называется? и после какого лвл появляется в игре?

Подчинение воли


Змееподобный дракон (был в трейлере) и призрачный дракон (для призыва).

А что за призрачный дракон??не знаете?? посмотрел несколько летсплеев, не видел, и так не могу информацию найти.

Давай подождём и сами всё увидем.