Тем более.

Тебя не кто не заставляет.

Bethesda (которая и диктует, что альмсивимерзкое, а что нет) заплакала бы кровавыми слезами, услышав про бабочек 

Серьезно?Они так завили где то?*__*

>> Good day:
Не заявили, но связь с ними есть.

>> TERAB1T:
Как продвигается процесс вычитки и корректировки ?

Нормально продвигается.

Насчет бабочки, положим, я и правда стебалась. Но в каждой шутке есть только доля шутки. Солстхейм-то за что? За то, что по-английски так читается? Так ведь Москва по-английски читается Москоу, а Берлин - Бёлин. Так что, теперь будем говорить "Я живу в Москоу" и "Мой дед брал Бёлин"? Типа, так правильно? Я понимаю, если бы это именно английское было слово. Но ведь "хейм" в Солстхейме - не английский, это германо-скандинавский корень, означающий "дом". В немецком варианте (который в ТЕС ни к селу, ни к городу) он читается "хайм", в скандинавском - именно "хейм". Точно так же, как и в "Альвхейм", "Ванахейм" и "Нифльхейм". И никаких там аймов и еймов.

Да нормальные оба варианта, что Солстейм, что Солтсхейм(этот привычней просто). Спасибо большое команде за работу!

Солстейм - звучит по дуратски.
Солсхейм - так немного нормально.
Солстхейм - вот это ещё лучше, всё таки это оригенал.
Если слово "Скайрим" переделать, будет нормально?

>> Paladin333:
Оригинал - Солстайм.

Оригинал - это Solstheim [Солстайм].


При чем тут Скайрим вообще?

Может тогда так и назвать, "Солстайм"? В крайнем случае можно заменить букву А на Е, и получится "Солстхейм", более благозвучно, кажется.

...Солстейм, а не Солстхейм.

И мы именно так и сделали.

Да, именно так. Устал, немного ошибся) Солстейм, да.

А можно будет когда вы выпустите перевод сделать плагин, его я хочу назвать "Старый МорроУвинд"
Его суть в том, что я изменю в вашем переводе названия на те, которые были в русском переводе (Для многих ужасном) Морровинда.
Так можно будет?

Если учесть, что их перевод - это всего лишь набор стрингов. Никто не мешает тебе их скачать и переделать так, как считаешь нужным.

>> Arin:
Я думаю вы можете сказать неправильно.
Вот если скажет так можно делать TERAB1T

Мы не можем запретить людям упиваться собственным невежеством Вот только я не вижу такого плагина для оригинального Скайрима, где он? Может, стоит начать с него? Даешь альмсивиугодные Киродиил, Хаджитов, Нордлингов, Красных Стражей, Морроувинд, Мехруна Дагона, жрецов Бабочки и прочие прелести в оригинальный Скайрим, а то истинные лингвисты уже устали терпеть повальную безграмотность переводчиков из 1С, которые посмели переперевести устоявшиеся названия из Морроувинда. А для большей аутентичности тексты всех книг стоит прогнать через Promt. Теперь в любое время

>> TERAB1T:
А про оригинал я и не знал что изменять будет законно.
Ой, вроде флуд. Ну тогда вопросик.
Вы как и со Стражей Рассвета и Огонь Очага будете выкладывать версию перевода 1.0, или будете всё сами проверять и сразу версию вез ошибок выложите?

Отдельным плагином законно.

Меня обижает фраза "или будете всё сами проверять". Мы и так все проверяем, просто команде из 10 человек без наличия на руках рабочего дополнения очень сложно вычитать и отполировать самостоятельно 16000 строк текста (это более 300 страниц в Word). Поэтому через несколько дней после выхода дополнения выйдет версия 1.0 (достаточно отполированная, чтобы играть с комфортом, но не лишенная ошибок), а далее будут выходить следующие версии с исправлениями.

Впервые слышу. Играл в Bloodmoon, там был нормальный перевод.

Солстайм впервые слышу.
Не причём! На диске у меня написано Солстхейм, вы изменили на Солстайм, я и пишу, это тоже самое что изменить название Скайрима.


Боже мой!

Оригинал - это английский текст (и звучание), а не убогий перевод Бладмуна.


Как можно определить нормальный перевод или нет без знаний английского языка?

Я бы оставил как и есть Солстхейм.

Ну так вперед, делайте свой перевод

Я бы хотел, но не могу.
Вы и вправду хотите перевести его как Солстайм или Солстейм?

Нет,шутки шутят.Я бы вообще Солстайм оставил и никому на компромисс не шёл.

Солстейм, да.

Печально    Ну хорошо что не Солстайм.

Уважаемый Терабит, Вы все-таки передергиваете. Во-первых, в Морре никаких "Красных Стражей" не было. Во-вторых, чем вот Вам лично хаджиты и Мехрун не угодили? Бабушку вашу они снасильничали, что Вы так против них воюете?

З.Ы. Истинный лингвист - это не тот, кто передирает с английского звучания. Истинный лингвист все-таки тот, кто знает, откуда взялся тот или иной корень, не английский по происхождению, и переводит его так, как передавали в русском языке этот корень задолго до TES. Правда, покажите мне любой до-TESовский источник, где написано было бы "кадж" или "Нифльайм".

Ребята, всё уже было в симпсонах — тыц.
Наглядный пример категорических разночтений.
+ тут

Btw, вопрос. Как-нибудь объяснено, почему Солстхейм, который в "Адском городе" (или "Повелителе душ", я не помню) стал Соулстхеймом, снова Солстхейм?

Разрешите поинтересоваться, а при чем тут, собственно, "кадж"?

Эмм смешное обсуждение солтесхеим,солстаим,солтстеим и,тд кому какая разница,обе стороны правы всякий переводит для СЕБЯ в первую очередь.И да именно с солтесхеимом ошибки 1С не допустил,в русском языке при адаптации английских,корни,ударения даже новые буквы(так пошли русские производные слова из иностранных языков) с киродилом бабочками и прочими мне все равно,я это не оспариваю у сайта,и да я не настаиваю на солтесхеме делайте как хотите я просто хотел сказать что называть,"солтесхеим" перевод,не правильным не есть верно он также верен как и ваш солстаим,тут уже спор идет что ближе к первоисточнику.

Я читал все две книги Адский город и Повелителя душ, там перевели как "Солстейм"

Мне все равно хоть солтстаим хоть солтесхеим^^.

>> Paladin333:
То, как перевели, меня совершенно не волнует. Вопрос был про оригинал.

Оказалось, опечатку пропустили. Вопрос, само собой, снят. )

Я тебя не понял.

Книга: Разновидности веры в Империи.

>> Аврора:
Спорить бесполезно.

Хаджиты стали Каджитами только из-за комплекса состава переводчиков 1ССФ, которые ассоциировали хаджитов с арабским словом хадж.
Бретоны впрочем, все равно периодически в переводе мутируют в бретонцев с какой-то радости, Бретонцы - народ в герцегстве во Франции.
Про ужасный феномен, который тянется с Morrowind, где обозвали High Elves - Высокими эльфами, а не высшими, вообще молчу, и они теперь высокие уже три проекта подряд и все считают это нормальным.
Можно долго продолжать, но не стоит

Лично мне нравится предложенный вами вариант с скандинавским "хеймом", но не думаю, что вы сможете переубедить остальных. В любом случае, всегда есть оригинал.

Жители Великой Бретонии Хай Рока вообще-то, ага. А имперцев мы сделаем имперами.

>> TERAB1T:
С бретонами не сильно критично, можно списать на особенность русского языка и  провести аналогию: "бретонец", "украинец" и т.п.
Но людей, которые пропускают в своих переводах Высоких эльфов - я запоминаю

Ни одна раса на Тамриэле кроме собственно самих альтмеров не назвала бы их "Высшими".

>> TERAB1T:
Из мануала к MW:

Alt - во многих европейских языках - корень слова " высоко, высокий"
Для слова "высший" в английском есть: superior, supreme, higher, но никак не high, который намекает на высоту в физическом плане т.е. рост

Я всё-таки позволю себе вернуться к Солстхейму. На самом деле локализатор в данном случае волен принять решение, с какого языка он переводит, самостоятельно. Если мы переводим со скандинаских языков, то будет Солстхейм, если с английского - как там, Солстайм?, если с вымышленного нордского - как угодно. Надо выбирать благозвучный вариант. Мы же не говорим Айнстайн, а говорим Эйнштейн...


>> Danchik:
Если эти желтокожие мутанты будут ещё называться "Superior Elf" это будет перебор...

>> Danchik:
Предлагаю вам глубже изучить значение слова High elves
А также значение, откуда оно пошло и какие прослеживаются взаимосвязи, включая TES Lore. Речь идет о "чистоте" расы, а не ее физическом росте.

У меня они также вызывают неприязнь, как бы они не назывались. Считаю их просто высокими эльфами и стараюсь сделать их пониже на голову.
Ну, с Lore спорить бессмысленно, но только если это внутри-игровой, а не около-игровой lore. Кстати, интересно, как во вселенной Толкиена переводится "высший эльф"

Поддерживаю. Приведу такой пример: кириллица в английском языке записывается как cyrillic и звучит, если верить википедии, как /sɨˈrɪlɪk/. Не всё стоит по-русски писать так как звучит в английском, он тоже многое адаптирует "под себя". Так что, как уже сказал Antimony Fyr, если переводить со скандинавских языков, то "Солстхейм" вполне правилен.
Вообще создалось впечатление, что если бы в этом дополнении на Солстхейме был, допустим, тот же Albert Einstein, то TERAB1T во главе команды переводчиков бросился бы доказывать неправильность варианта записи и произношения этого имени как "Альберт Эйнштейн".

P.S. Кроме того оф. сайт говорит что остров всё же Солстхейм и вот ещё магазин Bethesda о том же.

Перешел на официальный сайт, поставил русский и...

Копипаста евериуер.
Ах да - синдром утенка, синдром утенка евериуер.