Не думаю, что через Steam, так как это фанатский перевод, а не официально-Бефездовский.  Куда-нибудь зальют, как и фикс для DLC, который сделал TERAB1T.

Как через стим? Конечно файлообменник скачаешь и закинешь.

Спасибо, теперь буду знать где искать, а где нет. Что ж, удачи в тесте перевода, пойду терпеливо ждать завершения этой благородной работы! 

У меня вопрос,перевод платный или нет,я понимаю,что это фанатский перевод,но всякое бывает,я вот например из предыдущих комов так и не понял,кто-то денег хочет дать за перевод,кто-то нет,так как перевод будет?Бесплатен или платен?и куда выложат ссылки для скачивания,в случае если перевод бесплатный?

А ты сам подумай ну будет он платным купит один человек и сольет на торрент...какой смысл? Все фанатские переводы бесплатны, скорей всего после перевода появится реквизиты для добровольной поддержки локализаторов. Я вот 3 рубля выпросить не могу (не хватает)
на лицензию Dawnguard какой платный перевод  , пришлось пиратку стенуть, но обезательно куплю лицензию как 3 рубля найду! Надо разрабов поддержать...

Значит перевод во вторник будет готов в планах,а где ссылки на него будут?

А! Кхм...сразу и не посмотрел на твой возраст, ссылки будут выложенны на главной странице, а именно тут: http://elderscrolls.net/

Добавляться файлы будут, а заменяться текст. Ну я так думаю.

,а новые навыки будут ли переведены??

 
Скорее всего да. Где-то уже вроде был такой вопрос.

Мде.

Нет. Потому что в Донгарде нет никаких новых навыков.

как нет а вампиризм????  

А навыки лорда вампиров и ликантропии?

Это не навыки, это деревья способностей и не более.

Любителям строить новые ветки умений для своих персонажей тоже есть чему порадоваться: появились две новые ветки талантов — вампиризм (форма вампира-лорда) и ликантропия;

Что ж... будем ждать перевод. Хотя наверное перевода я не дождусь 

Добрый день.
У меня такой вопрос: будет ли ваша локализация исправлять ошибки совместимости русскоязычного оригинала и непосредственно дополнения?
Например названия локаций или некоторых предметов (к примеру стрелы), которые после установки DG прописываются на Английском.

Разумеется.

Извиняюсь если этот вопрос уже вас разждражает   Я не нашел в шапке темы ориентировочной даты выхода. И еще, может выложите сегодня BETA версию? Обещаю записать и прислать все найденые мной неточности.   

вторник ждём

спасибо, что вы хоть этим занимаетесь, а то подумал за зря деньги потратил, самое главное чтобы верный перевод был без ошибок) в точь точь, как на английском

Это не всегда хорошо, например фраза Forever Young дословно переводится как "Навсегда молодой" но правильней и более мягко звучащей ее переводят как "Вечно молодой". "Он хотел быть навсегда молодым" -> "Он хотел быть вечно молодым"

Мне нужно будет скачать Dawnguard английской версии. Вставить его, затем русификатор?

Привет, ребят. Большое вам спасибо за локализацию и уж тем более, такую скорую. Возможно такой вопрос уже задавали и вы уж не обессудьте, если это действительно так, но я такой вопрос не заметил. Как я понял, ваша локализация уже будет запакована в .eps и .bsa и дополнение будет на русском, но т.к. игра думает, что дополнение английское, то нверняка надо будет скачать спец. фикс, чтобы играть на русском скайриме в англ. дополнение (но локализованное вами). Пожалуйста, НЕ ПРОЙДИТЕ МИМО, ответьте. Буде премногу благодарен.

P.S. Если этот фикс будет нужен, то он уже будет встроен (фикс в папке Strings) в ваша локализацию?

Фикс, чтобы играть с русским Скайримом и англ. дополнением, есть на главной странице. Он не встроен в перевод.

>> -Valter-:
По факту, после установки перевода, фикс не будет нужен.

Да.

Т.е., я так понимаю, чтобы поиграть в локализованный Dawnguard, надо:
1. Установить оригинальный английский Dawnguard.
2. Сверху поставить вашу локализацию.
И никаких фиксов для английской версии НЕ надо?

Сори за нубский вопрос, просто хочу сразу уточнить.

----
Спасибо за ответ.

Верно.

а ссылочку можно получить на руссик?

А разве там не надо было поставить фикс, чтобы игра не вылетала?

добавлено nick's - [mergetime]1344165528[/mergetime]
Простите, что задаю уже неоднократно прозвучавший вопрос: перевод точно выйдет во вторник?

Я это уже спросил два раза. Сказали же, что фикс не нужен.

Пока вроде авторы не переносили даты, а потому выйдет во вторник. И судя по всему, русик готов был еще на днях, а сейчас они отлавливают возможные ошибки в тексте.

Да и ещё один вопросик, я конечно извиняюсь что он не по теме,и что я слегка припозднился, но у меня не было возможности 2 месяца входить в STEAM, и поэтому я хотел бы спросить исправлены ли баги и вылеты связанные с официальным патчем 1.6? Зарание благодарен за ответы.

добавлено nick's - [mergetime]1344166250[/mergetime]

Спасибо за ответ

>> nick's:
Да.

Насчет вторника - не факт. Но постараемся успеть.

а как вы перевели  Soul Cairn Horse Quest

Soul Cairn - прибежище душ
Soul Cairn Horse Quest - квест Лошадь прибежища душ
Вот она:

Никак.

Ребят, можно еще нубский вопрос?
Куда вы выложите перевод? На какой-либо хостинг, тут, на форуме, на сайте или и там, и там?

И можно правокационный вопросик? Я так понял, что перевод уже готов, а сейчас бы исправляется недочеты. Как много ошибок и как много заведомо... правильных фраз? Примерно по соотношению. Сори за такой вопрос, уж больно интересно просто)

И удачи вам.

Слово "прибежище" подразумевает добровольное нахождение там. В случа Каирна душ - это не так. Ни прибежищем, ни пристанищем он не является. Это своего рода тюрьма. Склеп. Могильник. Слово "Каирн" звучит зловеще и пугающе, что соответствует образу плана Обливиона. Ранее в Скайриме это место упоминалось как "Прирамида душ", что вообще никак не соответствует образу. Поэтому наша команда остановилась на варианте "Каирн душ". Поверьте, мы достаточно долго это обсуждали и решение не было спонтанным.

короче, спасибо за то, что вы делаете, даете людям насладиться этой игрой

Немного отойду от "Каринов". В одном видео я заметил что речь шла о гироскопах, там они назывались " гномские". Я конечно могу ошибаться (2 месяца не играл в скайрим) но в оригинале они кажись назывались двемеские.

>> nick's:
Выше уже было Исправили.

тогда простите за то что не увидел

Не хочу повторять вопросы, изложенные выше, но перевод будет включать субтитры диалогов и фраз основных персонажей, или еще и общие субтитры (треп между персонажами между собой, бурчание себе под нос и тд. и тп.)?

>> migrator:
Переведен АБСОЛЮТНО ВЕСЬ текст.

Запостите на главной странице это уже 

спасибо, успокоил 

Эй почему у меня всего 9 страниц вместо 10 стало?