Вопрос, не много не по теме, но всё-таки.
Если сейчас купить Стража Рассвета, то не придёться ли потом, когда 1с выпустит русик, покупать новую версию?
З.Ы: Ибо перевести то вы перевели, а озвучка не сделаете.

Ваш фанатский перевод как-то можно скачать и использовать в игре?

Diablo,

Русификатор еще не готов, ждем.

Придется, иначе смысл 1С делать перевод, благотворительностью у нас не занимаются при капитализме

А русификация звука будет?

Нет...как я понял.

Вопрос не по теме, но "для Dawnguard нужен патч 1.7(у меня стоит 1.6)?".

>> Pau_Hunter:
Так в чём проблема - выставь в Стиме автообновления и все дела.

У меня стим пишет (только на это) что действие не доступно в вашем регионе.

Эхх, купил Dawnguard теперь жду перевод, к заданиям не прикасаюсь. Зато сделал новоё оружие главному персу, и сделал ачив на оборотня альтом.Не всё так плохо. 

Странно, патчи вроде везде распространяются. А что за регион, если не секрет?

Понял, спасибо.

Да блин кидайте уже русификатор - мочи уже нет хоть недопереведенный - клянусь волн недовольств не будет!)

Согласен с вышем коментом
Установил давнгвард, вампиры прикольные (стандартные-новые)
Я ждать не могу уже пипец !!! АААА

То есть те, что были изначально в Скайриме до ДЛС - они тоже как-то изменились? Как, если не секрет? Глаза, что ли, теперь желтые?

При установке Dawnguard стали англоязычными еще некоторые диалоги и предметы которые ранее были выполнина на руссском языке.Напимер при желании что либо купить у торговцев так же всплывает английская и озвучка и перевод.

Логично и ожидаемо.

-Valter- я этого не ожидал !!! Но вампиры теперь в броне как Волкихары! Еще призывают Горгулий, а лица ужас! Как вампиров из сериала Баффи (точь-точь похожие вампиры) (Страшные)

У меня вопрос следующего толка.А ваша версия перевода исправит недочеты которые были описанны выше.?!

Конечно.

Спасибо.

Конечно глупый вопрос,но всё же,будут ли переведены названия перков?Заранее спасибо!)Вы замутите какой-нибудь общий электронный кошелёк.)Мне будет не жалко отдать 100-150 рублей за такие труды,да и думаю остальным тоже.)Молодцы,ребята,жду с нетерпением релиза перевода!)Удачи вам!)    

Переведено АБСОЛЮТНО все.

Выложите хоть какой перевод, ну пжлста!!!11

Счастье есть,однако

Перейди по ссылке, и клепай "хоть какой перевод" самостоятельно
Остальные подождут пару деньков качественного перевода.

Я понимаю ещё бы про книги спросил, но такой вопрос...  /facepalm

А когда примерно весь перевод выйдет целиком? Можно ли получить хотя бы недоделанную версию до понедельника?

Ведь очевидно, что нет. Писали же, что не раньше вторника.

Вторник, как минимум.
Неужто так сложно полистать тему?


Очевидно же, что нет. Странный вопрос.

ну тут разное писали, то воскресенье, то вторник.

Не такой уж и странный, если учесть что люди самого то дополнения ждали кучу времени, а теперь боятся из за русификатора =) Да и во вторник лично я уже вряд ли его увижу ._. По тому и спрашивал.

>> zed-13-666:
Воскресенье упоминалось только в контексте закрытого бета-теста. Выход финальной версии не раньше вторника.

уже понял =) спасибо

как стать участником бета-теста?

Думаю никак. Закрытый бета-тест, на то и закрытый.

Похоже что фанаты переплюнут 1C по двум причинам
1 сделают перевод раньше.
2 сделают его более качественным.(в стандартных переводах 1C я находил много ошибок(не только в грамматике)

>> meat_bag:
Для закрытого бета-теста тоже нужны люди

Таки ясно почему Скайрим, у меня где-то с середины июля приобрел английские названия подземелий\имён. И стал весить 9г, вместо 5. Походу остаёться купить Стража, и всё, сразу играть можно.
Кстати, вам бы команду побольше, и делать переводы. Но уже не бесплатные. ;D

Обычно когда перевод заканчивают, скидывают реквизиты для поддержки и благодарности переводчикам.
Интересно почему 1с не перевели и как дела будут с озвучкой? Я сам играю с русскими субтитрами и Английской речью ибо русский перевод так далек от заморского, я к тому что Dawnguard это 2 файла bsa и esm и как я понимаю звук в них "зашит" вместе с текстом, тогда если сейчас купить Английскую версию не придется ли принудительно перекачивать русскую когда она выйдет? Просто 1с не могут же выпустить не озвученное DLC так как вся игра то озвученна...

>> Майки:
Если выйдет в steam полностью локализованая версия, то файл будет полнотсью перекачиваться. В такой случае я буду апгрейживать свою инструкцию.

Как-то представители 1с отвечали на вопросы о локализации и там был вопрос: "Игроки играющие с английским звуком и русскими субтитрами, часто жалуются, что они сильно расходятся по смыслу. Почему?" на что ответили:
"Когда мы делаем игру изначально с английским звуком, но русским текстом, мы занимаемся именно переводом субтитров. Когда мы делаем и текст, и звук по-русски, мы делаем локализацию, то есть меняем гораздо больше. Поэтому да, в ряде моментов субтитры могут вообще не попадать в то, что говорится в английском звуке.
При этом реплика, которая хорошо звучит на английском, по-русски может вообще никак не "вставать" в диалог. Да и сам диалог может быть таким, что напрямую его с английского не переведешь, и его приходится изменять. Естественно, что если в локализации человек выдирает русский звук и ставит английский, совпадений не будет. И это не проблема перевода." "Потому что субтитры - это просто перевод "как есть", а при локализации мы больше работаем над адаптацией текста."
Так что вот в чем плюс что фанаты переводят не трогая озвучку...

Огромное спасибо всем, кто принимает участие в переводе Dawnguard'а! Просто супер, что есть такие люди, как вы.
Хочется уточнить вот какие моменты. Как будет распространяться ваш перевод, только через steam или вы еще куда-нибудь зальете его (сайт или файлобенник)?
И можно ли уже покупать Dawnguard и играть с англ. версией, а после выхода вашего перевода его подключить или это не желательно и лучше подождать вторника?
Заранее благодарю за ответы!

Я не из переводчиков но скорей всего выпустят патчер весов около 1мб который русифицирует дополнения так с Амалуром было там текст зашифрован в файле весом в несколько гигабайт но как видешь сделали специальный патчер весом в 3мб который русифицировал игру...И не приходилось скачивать перепакованный файл в несколько гигабайт.

На сколько мне известно будут просто файлы String, их нужно будет закинуть в одноименную папку и ничего подключать не нужно, текст просто заменится новым.

Работа над адаптацией ведется для того, чтобы во время диалогов в игре, человек не сидел, с ошеломленным видом, пытаясь понять, что к чему, и что он сейчас услышал. Яркий пример - в английском языке есть поговорка: "Oaks may fall when reeds stand the storm" что в дословном переводе звучит как:"Дуб может упасть пока камыш стоит под штормом." Услышав это в диалоге, попробуй пойми, что человек имеет ввиду, а если он скажет:"Мал, да удал" ты сразу поймешь о чем идет речь. Другое дело работа наших актеров, они совершенно не умеют передавать эмоции, по большей части именно это и заставляет игроков использовать оригинальную озвучку. 

Это не адаптация, а просто смысловой перевод, вообще слово адаптация употребляется во многих вариациях, в какой именно вариации употреблена адаптация вполне понятно выраженно в ответе от 1с, не стоит забывать про полную адаптацию когда даже имена главных героев и значимых мест меняют на нашь лад.

Как мне ответил TERAB1T на мой похожий вопрос, там ничего не будет подменяться переведенным вариантом, а будет только добавляться. Не знаю, как игра определит, что именно использовать, но как-то, наверное, определит.

Русифицирование Английской версии Обливиона выгледит так, перевод от 1с скидывается в папку "Data" и подключается как плагин скорей всего тут будет аналогичная система.

>> Майки:
Нет. -Valter- сказал правильно. В Skyrim несколько поменялся подход к локализации. Там будут только добавлены string файлы и игра будет брать текст именно из них.

А что на счет первого пункта, никто не в курсе?