Не удивлюсь,что где-то с 12 часов будут писать:"Когда выложат перевод?!11"
Хотя,мне кажется,что выложат в среду/четверг,т.к торопить команду тестеров себе(и нам больше всего) же хуже.
Жаль только,что спойлеров огребся,пока читал тему  

и правильно! Всем хочется поиграть... Пускай бы тестеры протестили вчера и сегодня, а завтра устроили бы открытый тест. Так как 2-3 (например) орфографические ошибки за весь довнрард меня бы не смутили, а тем кто хочет ждать пускай ждет качать некого не заставляют!
Лично я скину скрины если что-то обнаружу.

Полностью с тобой согласен

Мне кажется, я вполне ясно сказал, что перевода не будет, пока не закончится закрытый бета-тест.

Короче нифига не получим мы во вторник! О чем и так понятно со слов авторов. Только не могу не согласится с некоторыми товарищами. Две-три ошибки - ерунда, их лаже никто и не заметит, а тратить еще один день на их поиск, имхо, глупо. Но авторам, виднее, конечно. Я лишь высказываю свое мнение.

Ну хоть кто-то решил перевести. Удачи 

Эта тема держится на энтузиазме переводчиков.Им самим этот перевод не очень-то и нужен.А для людей, которые не дружат с английским, они сделают очень хорошее дело.И им за это никто не платит.Вместо того чтобы их критиковать, лучше бы сказал спасибо, за то, что они готовы потратить еще один день чтобы найти ошибки.Стыдно, друг!

ХВАТИТ ДОСТАВАТЬ АВТОРОВ!!!!ВЫ ИХ ДОСТАНИТЕ И ОНИ ВООБЩЕ НЕ ВЫЛОЖАТ ПЕРЕВОД!!!!   ЕСЛИ ЧТО ТО НАДО УЗНАТЬ ПОЛИСТАЙТЕ ТЕМУ!!!    НЕ ЛЕНИТЕСЬ

Вы сами понимаете, что такое 10000 строк текста? Если бы там было 2-3 ошибки, перевод бы уже давно был в публичном доступе. Но их несоизмеримо больше. Поэтому и проводится максимально тщательное тестирование.

даешь перевод, хочу играть с русскими буковками !11

Конечно, спасибо большое команде переводчиков, что решили взять на себя столь сложный труд и перевести на добровольных началах дополнение.
Но... Я одного не могу понять, может вы возрастом не шибко выделяетесь, хотя вроде в бету собирали 18+, или может просто вообще подобные проекты решили попробовать в первые... На кой черт отвечать на весь этот непонятный срач?Оо
Не ужели так тяжело добавить фак в шапку темы? Зачем давать примерные даты, а потом начинать намекать, а после еще и уже напрямую говорить, что нет мы все же дадим в среду, потом уже четверг, а дальше уже вообще ближе к концу недели. Может вы сами не оказывались на этой стороне моста, но не очень приятно обламываться, когда заходишь в долгожданный день к вам на форум, а тут такой удар дерьмом по лицу. Не ужели так тяжело просто сказать, что вы работаете и мол ждите, сопите в трубочку или тряпочку где нить в другом месте?
В чем проблема? Или вы получаете удовольствие от того, что мучаете людей и фанатов, которые уже головой бьются об клавиатуру в предкушения прохождения длц?
Заранее извиняюсь, если кого обидел или оскорбил, ибо не ставил таковой своей целью.

Про вторник сказали только один раз. Это было сразу после выхода дополнения. После чего мы постоянно говорили, что когда будет готово, тогда и выпустим. Мы новых сроков не называли.

Ved, пока выходит перевод можно качнуть 100 лвл

migrator, ты лжец, т.к. в игре 80 максимальный(до ДЛЦ по крайней мере).

главное, шоб тестеры нормальные были. с чувством пера, как грится.
а работал корректором одно время, и журналисты (или просто авторы материалов), бывает, делают довольно глупые ошибки. ладно, пунктуационные, но иногда встречаются смысловые какого-то марсианского уровня. и это люди, знакомые с филологией. хотя, что их винить, когда пишешь материал, задумался на секунду и вышла билиберда.
к чему я это размазал. к тому, что, г'ебята, вы уж сделайте окай, шоб было. а то смотришь в профилях бета-тестеров дату рождения "1999г." и как-то опасно выглядит такой тест =\

дааааааа, качнитесь до 100 лвла с Revan's Static Skyrim

в режиме "поток сознания" о таких мелочах, как смысл не думают

>> Ved:
1. Ни одной даты или сроков вы больше не услышите. Вообще. Теперь никаких анонсов, никаких намеков. Просто появится новость на главной и все. Радуйтесь.
2. Я не припоминаю, чтобы я спрашивал ваших или чьих-либо еще советов по текущей ситуации. Оставьте их себе.
3. Не хотели бы оскорбить - не писали бы это сообщение.

В шапке теперь закреплено сообщение, где ясно написано, когда выйдет перевод. Любое сообщение с вопросами о дате будет удаляться, а автор будет получать бан.
Теперь я понимаю, почему Пит Хайнс не называл даты релиза Dawnguard на ПК...

lookaway, смысловые ошибки быть глупыми не могут, т.к. когда человек пишет статью, он предельно знает о чем пишет. Зачастую люди когда, что-то пишут, они пишут это для себя, именно так, как они это понимают, и как им это легче понять прочитав, и естественно человек, который воспринимает информацию иначе, прочитав оригинальный текст, мало чего сможет понять.

Просьба всех переводчиков перейти по этой ссылке http://post.kards.qip.ru/compose/page_show...e18d9/index.htm

О... Ну, терь хоть со спокойной душой можно читать данную тему

>> WillsherT:
они должны писать так, чтобы это поняли другие. сомневаюсь, что у льва толстого был личный корректор, который приводил его войну и его мир в божеский вид.
можно быть самому себе корректором, перечитав раз-другой находишь косяки. а появляются они, как сказал migrator, в режиме "поток сознания", что вполне нормально. задумываясь, как лучше изложить или просто вспоминая, что хотел написать, легко сделать так, что первая часть предложения будет не подходить ко второй. или наоборот. или еще как-нибудь. это не важно. просто от этого эти ошибки не перестают быть глупыми. и я не вижу смысла их оправдывать. ну, сфейлился, ничего страшного, заметил\поправил - красавчик.

вот реальная проблема, это то, что у меня хлеб закончился, а в магазин идти не охота.

Человеческое вам спасибо за перевод 

Просьба всех переводчиков перейти по этой ссылке http://post.kards.qip.ru/compose/page_show...e18d9/index.htm

ссылка без вирусов и прочей хрени.

Daniil1304, какой смысл постить одно и тоже дважды?

хочу так  

На самом-то деле именно вы возрастом то "не шибко выделяетесь" иначе было бы понятно, что переводчики тратили свое личное время на перевод при этом получая кучу спойлеров из игры и портя себе впечатление...Они делали это не для себя, а для всех русскоязычных игроков Skyrim и при этом ничего не прося в замен, со стороны потребителей, тебе бы помалкивать и быть благодарным что кто-либо этим занимается...А на даты ведутся только глупцы которые вообщем-то не знают что устранение некоторых ошибок у корректоров может занять больше времени чем они предполагали.

Ни кто не кого не мучает и уж тем более не получает от этого удовольствия, ты несколько не понимаешь объемы работ, множество спорных моментов, много ошибок...Все это время занимает, ты это конечно не осознаешь так как не участвуешь в процессе. С твоей стороны все выгледит проще, но проще не значит правельно.

Это ты не оказывался на другой стороне моста...Мой тебе совет поучаствуй в крупном переводе, побуть корректировщиков...Это самая сложная часть работы...

Макс 255 лвэл в игре

>> Pau_Hunter:
В игре максимальный честно зарабатываемый уровень - 81.

Наверно Бета-Тесты лучше вообще тайком делать...Это еще пустеки по сравнению с Амалуром, когда просто тучи школоты и нетерпеливых вымаливали бета-версию  как вспомню аж жуть берет.

По-моему нет разницы завтра или послезавтра, или через неделю.
Главное то, что он будет.

>> Daniil1304:
милота х)

Это по тому что ты все скилы к этому лэвлу прокачаешь, а дальше получать хр не как.
В самой же программе заложен потолок 255.

добавлено Pau_Hunter - [mergetime]1344289098[/mergetime]

Я конечна понимаю вашу обиду (кому нравится когда вам грубят), но отписаться можно было помягче.
P.S. Я не намикаю на то что вы грубиян. У вас просто напряг с работой и ещё кто-то вам грубит, не мудрено взорваться.

Pau_Hunter, хп можно получить и за выполнение квестов.

Спасибо большое за работу над русификацией жду с нетерпением удачи в тестировании          Поскорей бы вышло )

Ну он как бы далеко не последний человек в проекте перевода, так что ему позволительно было бы сделать грубость в адрес человека который переводом то и не занимается, а просто загленул постервятничать  (слово забавное)

После достижения 100 лв во всех навыках игра не повышает общий лв(благо на это есть моды).

добавлено Pau_Hunter - [mergetime]1344289998[/mergetime]

С тобой согласен, но к сожалению из-за одного напоролись все!

кстати а чья это инициатива была???

Инициатива чего?

Друзья, предлагаю всем закончить с оффтопом. Дабы помочь вернуть вектор темы в изначальное направление, за все, что не относится к тематики сабжа, будут выдаваться предупреждения.
Обсуждение самого DLC происходит в теме: Dawnguard - первое DLC
Спасибо за понимание.

Перевода.

Всегда найдутся яростные лоровики,которые за ошибку "разведут вонь" на страницу,мол:"Зачем я это качал?Столько недочетов","Да я бы луше пиревол!1!1".
Нужно понять переводчиков,работу они не малую проделали,т.к в DLC около 10000 строк.Да и самый главный аргумент ожидания -мы не платим,а значит ждем-имхо 
Все хотим поиграть,но лучше подождать...

Ещё вопросец относительно перевода: названия вы переводите согласно транскрипции или таки пытаетесь "по корням" переводить? Вспоминая пример перевода Властелина Колец: Glorfindel - Горислав.

Когда как.

Немного странный вопрос. Как вы перевели имя орка, которого в английской версии зовут Durak?)

>> kapacb:
Дорак

Мне кажется Дюрек больше подходит)

>> Morfin:
Вы можете себе представить орка с именем Дюрак? Слишком мягкий звук.

Почему нет? В оригинале же есть Durak. Дюрек лишь один из вариантов интерпретации перевода.

Я сказал лишь о том, что Дюрек больше подходит под оригинал а не про то, что там нет всяких "гро", "буль" и "хрю".

Брутальный орк-убийца вампиров, и внезапно оказывается Дюреком?) Дорак вполне хорошо переведено, соответствует образу.