200 мегабайт устроит?

Шутник))))  Я скачал, почтиал ридми, там все просто делается.

Дык то для "трудолюбивых".
Для "ленивых" - 200 мб.

Значит и из расы трудолюбивых) Все сделал, отлично работает, но как всегда есть одно НО!   У меня выключилась озвучка диалогов, и обратно включается только после отключения этого плага.   Как нибудь это можно исправить?

Ок, спасибо, что сказал - буду проверять по поводу диалогов.

Заменить звук в заставках можно очень легко. в патче на 8,6 мб есть все необходимое + ссылка на программу в 1,2 мб для замены звука.

добавлено Jeka - [mergetime]1151217914[/mergetime]
Понял почему озвучка не работает с моим патчем. Необходимо будет извлечь BSA с озвучкой и чуть-чуть кое-что подправить. . чуть позже напишу как это делать.

    Большое спасибо за перевод от 1с ( оперативно, молодец ).
До этого играл ( и видимо продолжу с ним ) с переводом дотстудио версии 1.2 для патча 1.1.511+патч шрифтов
    И вот что обнаружилось. Скажу сразу, я качал версию 1с в основном ради шрифтов, так как читал в каком то форуме что они очень близки к оригиналу.
    И вот первый "сюрприз", шрифты на глаз не отличаются. Что от дотстудио что от 1с одно и тоже,  насколько я понял они лежат в Oblivion - Misc.bsa Тоько шрифты у ланчера в 1с ужасны.
    Второй "сюрприз", перевод дот хоть и не совершенен, но не вызывает такого отторжения, как 1 совский. Возможно из-за того, что многие названия слишком исковерканы. Да и вообще, общее впечатление, какой то газетный слог, будто не фентези, а передовица рабочей вечёрки. Хотя возможно я просто привык к дот переводу, и привычка делает своё дело. Может быть, и понравилось бы современен. Но насколько я знаю, ДотСтудио планирует доделывать свой перевод, а Аккелище думаю что врятли.
Озвучка роликов многим пригодится, но я уже скачал ролики с субтитрами от дотстудио, и оригинальный голос мне нравится больше, да и в игре в дальнейшем будет звучать он + субтитры.
    Такие вот дела. Ругать лохализаторов, уже скучно, мнение о них, наверно, у вас сложилось давно. Покупать русскую лицензию не буду. Если выйдет, куплю оригинальный коллекторс.
    Да и вот вопрос, который возможно зададут многие, после установки этого архива (перевод 1с) останется ли совместимость оригинальной версии с плагинами? Так как, слышал что у лицензии её нет.    

ХмЪ. Оказывается, с плагинами не всё так плохо, как могло быть!    Хоть одна приятная новость!

>> AlexNev:
Перевод от ДотСтудио в топку. Улучшать его им нет смысла, когда есть перевод от Акеллы. Лучше довести до ума второй. Это собственно и хотим сделать.


в переводе от Акеллы переведено все. Еще раз говорю, что плагины содержащие топики и диалоги на английском или скрипты с названием районов, работать с переводом от Акеллы не будут.


Им бы там не мешало изучить механику игры. ID предметов тут вообще ни при чем. Просто при установке англ. плагина у предмета название с русского поменяется на оригинальное английское. Но работать плаг будет.

Т.е. чтобы установленный плаг перестал менять всё на англ.? В этом смысле?

Чтобы любой английский плагин ничего не менял на английский в локализации - его надо перевести и адаптировать. Так надо делать с каждым плагом.

Мы же сейчас хотим довести до ума и отшлифовать перевод Акеллы.

Цитата:
"Все те, у кого после установки патча на перевод 1С игра идёт без озвучки."
Нужно устанавливать какойто патч для перевода 1с ? Или просто опечатка.

Как узнать что плагин клнфликтует, должно появится сообщение об ошибке как в морровинде, или это нужно выявить "методом тыка" уже в игре?
Заранее спасибо за ответ.

Для полноценной локализации нет.
Тем кто скачал патч-руссификатор на основе перевода от 1С для англ. версии игры - да. См. пост Jek'и.


В Морровинде сообщение об ошибке говорило о разной версии Morrowind.esm под которую был сохранен плагин и ту версию под которую запускают плагин. Что ровным счетом ничего не говорит о конфликте. Плагин все равно будет отлично работать.

Так что выверять надо методом тыка. Была правда одна программа, которая сравнивала плаги и показывала на сопадения между двумя плагинами. Т.е. эти совпадения могут служить конфликтом.
Для Обливиона тоже вроде такую сделали. Надо поискать.

У мя игры ещё нет... если скачать только CS, то мона переводить плагины? (уже наверное достал с вопросами, но знать хочется... жуть!)

Нет. Нужен Oblivion.esm и bsa архивы с игровыми файлами.

Оффтоп пошел. По плагам в раздел Гильдия мастеров.

Нужен .NET framework 2.0 установленный - без него никак. я же написал.
Вроде все программы (кроме кс) к Обливиону теперь требуют NF2.0.

Извлеченный архив с озвучкой по моей инструкции обеспечивает работу озвучки. Проверено.

+ еще чтобы сэкономить место, можно удалить те файлы с которых распаковали. Т.е удалить: Oblivion - Voices1.bsa и Oblivion - Voices2.bsa

Русские пути к озвучке? OMG! Наверное это тоже придется править в GFM.

Нет, Куджа, ты немного не понял Кс от 1с создает такие пути. Сам же oblivion.esm их требует нормальные пути. То есть аткие пути будут только для плагов.

Я тебе сейчас в личку напишу

Т.е. если использовать при создании плагинов локализованный Oblivion.esm, то в плагине пропишутся русские пути?

А в bsa паке с озвучкой у локализации пути английские.
Тогда надо патчик делать.

Ну почему же...
Программа, распаковывающая/запаковывающая BSA: http://www.tessource.net/files/download.php?id=3311

.NET Framework не нужен. Работает сама по себе. Весит 342 Кб.

WildCat170, пасиба за прогу)))   Переименовал названия, все работает. Ура!!

А ну так даже лучше.

Кстати, если кто имеет возможность выложите кто-нибудь патч на хостинге, а то на файлообменнике его скоро потрут.

Я могу у себя на FTP выложить (мой комп. всегда онлайн.) или на хостинге.

kuja.rpgmap.net/other/Patch_Oblivion_1C.rar
kuja.rpgmap.net/other/Oblivion_english.rar

P.S. Для всех Дотстудиевцев и ZoneOfGames'еров.
Для других архивных сайтов тоже.

!Прямых ссылок на файлы не потерплю. Leecher мне поставить как раз плюнуть.
!Выкладывание у себя только с разрешения Jek'и.

Я не осилил все 18 страниц - извините если такой вопрос уже был...
А книги перевели? Если да, то также как и в Морре - урезаны? Сам то перевод книг убогий?

Книги переведены. Перевод вроде нормальный.
На счет полноты еще не сравнивал.

"А книги перевели?" Мда, что за тупой вопрос? В официальном переводе и не переведут текст целиком... нет слов.

Попрощу рассказать о поведение английских save'ов на локализованной (1с) и псевдолокализованной версии (патч от >> Jeka: ) - ошибки, "хвосты", и.т.д.
---------------
Спасибо всем за грамотно изложенные недостатки\достоинства локализации....

1С-овская версия не требует наличия диска в DVD?

Требует, но как и оригинал переверивает любой DVD-R с названием OBLiVION, на котором находится лаунчер

Я считаю, что то что выпустила 1с и акелла это кидалово! В знак
протеста больше покупать продукцию ни первой, ни второй компании, без
предварительной проверки форумов не буду (Хотя акелла никогда не
славилась хорошими локализациями) И друзьям советовать не буду!
Вообще я думаю, что Российские компании игроков перестали уважать, вы
что нас быдлом считаете? Недомерками? Что можете нам сваливать
тоннами свой хлам? Я тут перечислить не смогу сколько всякого хлама
понавыходило - LRC, Корсары 3, Нивал даже героев 5 поленился доделать
до канца, недоработак банальных море.
З.Ы. Уважаемая 1с! На коробке написать было сложно, что в игре
переведены только субтитры, диалоги на остались на английском? На
пиратов ругаетесь, а сами честно работать не умеете! Позор!

Призываю всех кого не устраивает локализация писать гневные письма на support@akella.com и hotline@1c.ru, может эти компании тогда задумаются над своим поведением, а то так и будут нам сливать недолокализации, а мы так и быдем, как последнее быдло их проглатывать!

добавлено STEEP - [mergetime]1151305623[/mergetime]


Думаю со мной многие согласятся, но если озвучка действительно получится качественная (а главное достаточно оперативно), то я не против помочь автору материально (или всей команде) за приложеные старания... Я думаю с радостью отдам 400 рублей автору, вместо покупки гребаной лохализации от 1с!

>> Kuja:

Официальные работают тем не менее, а топики там есть. А, в основном положение такое же, как и в Морровинде. Что-то работает, что-то нет.

Как установить перевод 1С на английскую версию.

Дано:
1. Английская версия.

Шаги.
1. Качаем патч до v1.1.511 (hxxp://www.ag.ru/files/patches/elder_scrolls_4_oblivion/17315/agc), если у вас первая версия.
2. Устанавливаем патч. Внимание! Если у вас no-cd oblivion.exe, то верните назад нормальный exe-шник. Потом можно отучить от cd патчем для 1.1.511: hxxp://stopgame.ru/nocd/elder_scrolls_4_oblivion_the/nocd.html.
3. Копируем файлы русификатора (ссылка упоминалась ранее). При запуске указываем галочкой на файлы 1С где-то там.
4. Заменяем дорожки у видео.
5. Распаковываем файлы звуков и переименовываем их названия на русский. При желании запаковываем их обратно.

Все верно? У меня проблемы с последним пунктом. В начале просто распаковал их и в корне Oblivion появилась папка... Переименовал исходные архивные файлы (которые мы распаковали), чтобы они стали недоступны. Переименовал папки как сказано в инструкции. Все символы строчные (пробывал и папки уровнями выше переименовывать как в инструкции, и с заглавной писал...). Что-то нет звуков.

Прошлые шаги все верно выполнены?

Я брал названия папок прямо из поста Jeka.
Всё делал также: распаковал оба BSA в корень Обливиона и переименовал папки. Всё заработало. Голоса в игре есть. Проблем не возникало.

WildCat170: "распаковал оба BSA в корень Обливиона"
Jeka: "извлекаете всё в папку /Oblivion/"

тогда папка sound оказывается не в папке /Oblivion/Data/

но шаг 4 все объясняет: "/Oblivion/___Data___/Sound/Voice/Oblivion.esm/"


по переводу. все таки в самом начале встречаются непереведенные диалоги :-) при выходе из "sewers" обучающих нас просят по английски подтвердить/изменить класс и т.п.


игра супер. максимальные настройки. правда разрешение несколько меньше 800 на 600 (не могу запомнить, там отношение 1.25). видео х700 про, 1гб, амд64 3000. все отлично (для рпг). вышел на природу - тормоза... наглый чумовой бамп на стенах камеры :-) впервые такое вижу. классно.

спасибо все за помощь. а 1с/акелла за перевод текста.

Простите на нервах..
Надеялся на лучшее,а получилось хуже некуда..
Вот купил с радостью лицензию,поставил настройки на максимум,почти не тормозило вроде..
Посмотрел красивейший ролик.. А затем пол часа делал персонажа...
А затем... А затем я понял что 1с =кидалово,хотя вроде раньше такого не наблюдалось  ..
После наслаждения красивой музыкой я заметил быстро пропадающие субтитры которые еле успеваю читать,а если и читать то тогда игра превращается в сплошное чтение и на события на экране вообще не могу отвлекаться (и не всегда да и вообще почему я обязан их читать с этой скоростью?) и персонажей говорящих тарабарщину.. Да плевать на англиском ли или албанском ли.

Я уже несколько лет не покупал пиратки,но там и не обижаются на такое качество,а тут продали пиратку под видом лицензии  ...

Я надеялся что там хоть будут диалоги наподобие моровиндских,а тут система как в готике,только там все персонажи разговаривали,а тут,извините, какое то немое кино..
Как в старых добрых рпг где все диалоги в тексте между битвами и во время.. Но там их можно было прокручивать и хоть игра приостанавливалась.

Да не особо и нужен мне был перевод текста и так бы его понял-озвучка главное  .
Возможно еще попробую включить обливион но незнаю есть ли смысл 

пока пойду играть в моровинд,вчера демку детей кагренака прошел,руины облазил или вот выйдет готика 3 пусть и через годик но вот это будет игра(но это уже офтоп),а тут просто плакать хочется от такого отношения переводчиков из 1с .

Очень надеюсь и жду ваш перевод,счастлив что на свете еще есть добрые люди,спасибо.

Незнаю, скорость титров вполне приемлимая. Я их даже праматываю, надоедает ждать когда появятся следуйщие. А ты что в игры с субтитрами неразу не играл?

PS: про готику3 согласен, вот выйдет. Но там тоже никто не гарантирует, что Руссобит ее озвучит

ну, тогда что же сказать про аниме с субтитрами :-)

а вот с переводом халява. в поле нашел какие-то древние руины с рунами на них. кликнул, а мне все по-иностранному. кажется, что чуть в сторону от сюжета - то будет английский. или не так? кто ресурсы смотрел? сколько процентов реплик переведено? (думаю, можно посчитать: скриптом пройтись по всем строкам... если в строке более 25% английских символов, значит не перевели)

>> tovarisch_ru:
В локализации нет английского текста. ВООБЩЕ НЕТ.

Отключаем левые русики и английские плагины. Устал уже повторять.

Поставил русификацию от 1С на английскую версию как описал выше. Ну, я сомневаюсь что патч пропатчил одно и не пропатчил другое.
Обливион сегодня установил впервые. Плагины не ставил. Левые русики тоже.
Значит при выходе из канализации подтверждение у обладателей перевода 1С на русском? Если действительно все реплики переведены на русский и проблема в пиратке, то я с удовольствием купил бы лицензию, чтобы избавиться от этого глюка.

>> tovarisch_ru:
Я в редакторе половину текста перебрал - все русское.
После выхода из канализации тоже все русское.

Может русификатор криво встал или еще что.

>> Kuja:
спасибо за информацию. куплю лицензию. графика очень нра. погода особенно.

У меня наверно тоже криво встало...

При выходе из канализации по английски пишет, при нажатии на камни с рунами та же штука....

Смотрю я на вас и просто поражаюсь! Все у вас люди какие-то проблемы   ДА! Перевод в лоХализации неполный только текстуры и титры с роликом вступительным. Ну и что??? Подумаешь голосов небудет русских...?? Какая разница. Лично мне больше по душе голоса забугорных актеров. А то ведь все равно бы главный герой говорил бы голосом вездесущего Принца Персии, т.к. нанять более разнообразных актеров у Акеллы ума нехватает! Вон что они охальники с Фаренгейтом замутили. А ведь раньше я их любил....чего только стоили 7-ой гость и 11-ый час....эээх ладно речь не об этом!
Игра работает как надо. Сколько играю с самого  выхода лоХализации) НИ РАЗУ(!!!) НЕ ВСТРЕТИЛ бага с непереведенкой все четко и ТЕКСТУРЫ.....и в конце обучающего данжа тоже ВСЕ! переведенно....откуда у вас такие баги...я незнаю.....
Плагины которые я юзаю работают как часы. Без багов и вылетонов.
--Бронь на коней--
--Доп. бродячие торгаши--
--Плагин убирающий компас--
--Натуральная природа и погодные эффекты--
--Заплатка для видях от АТИ--
--ЛОД текстуры рельефа местности--
--Измененная РагДолл физика моделей персонажей--

ВСЕ РАБОТАЕТ!!!

Так что я право даже и незнаю за что лоХализацию ругать....все как часы...!

З.Ы. ну сделаете озвучку...флаг вам в руки и поезд навстречу!!
Погляжу что у вас выйдет.

Заранее извиняюсь ежели кого обидел....Вэлдо.

Достудиевцы жгут. Определенно жгут. Сравнивают перевод еденицы. Большинство видимо русский и не учило.
http://dotstudio.biz/forum/showthread.php?t=437

...Да ладно тебе   Пущай ребятЫ...поиграют в крутых локализаторофф...Правда если честно...перевод у них не самый плохой....сам часть переводил одну для них....воот....

  Ниасилил... только две странички смог прочесть... Видимо, этим ребятам невдомек, что перед установкой и запуском локализации нужно отрубить все плаги и тем более свои перевод... Было бы удивительным, если бы в таких условиях нормальный перевод заработал.

В общем, затыкаюсь и прекращаю флудить...

Не понял, какая еще Data.
В КОРЕНЬ Я СТАВИЛ! По инструкции Jeka:
"\Oblivion\Sound\Voice\Oblivion.esm\"

Может я сделал неправильно, но голоса-то есть!

>> WildCat170:
А у меня речь появилась только как я перенес файлы в папку Data. Благо Oblivion быстро запускается. Я все перепробывал (уфф.. сколько там файлов в этой sound)

А вот еще про непереведенные тексты. За все время игры встретил только одну такую фразу. Это вопрос у двери в Темное братство. И вопрос и ответы на него на английском.

PS: У меня не стаит не один плагин.

Не играл в игры с субтитрами без голосов,с субтитрами и голосами играл (пример-готики шовбаловская и 1-совская(там субтитры наоборот ускоряют игровой процесс,прочитал и пропустил диалог,но ведь там игра замирает на время диалога!))просто это приводит к необходимости разрываться между событиями в игре и субтитрами.
Если хоть немного отвлекусь на события в игре скорее всего пропускаю субтитры .
Да и вообще буду однозначно ждать номального перевода голосов пусть и фанатского,а то что 1с сделали кидалово.


Да не хочу и не могу играть так и всё.
Поэтому буду ждать локализацию!