Блин! Вот читаю всё это и думаю: "А может нафиг покупать такую локализацию, и лучше купить коллекционный оригинал..."

И правда! Насколько высок уровень оригинального языка?
т.е. английский у меня прямо скажим - базовый, но собираюсь на курсы ходить, т.к. кандидатский минимум сдавать собираюсь.
... вот и подучу язык во время игры..

я и когда узнал, что звук будет оригинальным не особо расстроился, ну а если текстовый перевод такой отвратительный, может и правда есть смысл оригинал купить?
Что скажете?

А мы то что? Решать вам.

Есть ли смысл повременить с покупкой полгодика, в надежде, что перевод будет исправлен?

Купил, поиграл........локализация -редкостная гадость. Забавно то, что на коробке нету ни одного упоминания о Акелле ( покупал в АдынЭсовском магазине) ))....
ЗЫ. Можно ли как-нибудь вернуть английские тексты?

Переделывать и перевыпускать локализацию Акелла и 1С наврядли будут. Скорее полюса местами поменяются, чем они что-то исправят.

Есть.
Кстати, и с плагинами проблем не будет. Ну если и будут, то гораздо меньше, чем у потребителей продукции отечественных лохализаторов 

А уровень языка?
Pre-Intermediate хватит?

>> Kuja:
Ну что, ты еще будешь пытаться ругать мой Morrowind?

Не понял смысла?

>> Dragonfly:
Ну, не всё будет понятно, ессно.
Но все критически важные записи всё равно будут в журнале, в случае чего словарь в руки и вперед  Остальное можно и переспросить - "а вот с этого места помедленнее, я записываю..." 

Они поди у пиратскую с ината скачали, шрифт поменяли и немного перевод подделали и вот нате лечензия. И так от обливиона впечатленя "хорошие" сложились , а тут еще и такая локализация. Надо надо самим озвучивать, а не покупать халтуру. ВСЕ!!

>> Kuja:
Ты помнится очень его ругал...
Понял теперь, что такое плохо и без души?

Сам перевод мне нравился. Мне не нравелись недоделки в нем, "кастрированность", баги (вроде непереведенного финального ролика в Бладмуне и редактора с вылетом).

Перевод был лучше пиратского. А сейчас Обливион на его уровне.

>> Sheogorath:
Давайте не будем оффтопить (ну причём тут Морровинд?) и переходить на личности. Только людей на флуд провоцируете.

>> varjag:
В этой теме не так надо говорить. Предлагаю такую формулировку:
Ну вы достали уже иметь мое ухо, гражданина!!! 

2 вопроса:

1. что входит в комплект поставки оригинальной Коллекционной версии игры?
2. есть ли разница между английской и американской версией игры, а если есть, то в чём она? (просто я купить игру могу в Англии)




и киньте в нет фотки "сувенирной майки" и "красочной карты" - очень на них посмотреть хочется...

>> Dragonfly:
В Collectors Edition входит:
1. Коробка 
2. 2 DVD: игра + материалы по ее созданию
3. Pocket Guide
4. Карта провинции
5. Септим
6. Мануал
7. Какие-то еще рекламки...

Насчет разницы не в курсе.

Да... 4 месяца ждал эту <censored> локализацию и на тебе!!!
Покупать все равно буду - не пиратку ж брать, а из-за бугра - долго и нудно!
Единственная надежда на исправляющие (хоть что-то!!!) плагины.

Если еще разберемся с их подключением. А то и править нечем будет.

P.S. Судя по форумам по игре - довольных локализацией нет.
Считайте, что худшая локализация года. Как LRC худшая игра года.

Господа, прошу привести конкретеые примеры плохой локализации: орфографические\стилистические ошибки, и.т.п...
В наш город локализация придёт только завтра, так что хотелось бы понять, почему именно локализация плоха....
Можно со скриншотами....

Arthor, ты меня опередил минут на пять, наверное. Я тоже хотел бы примеров...
У меня такой вопрос: А вот Reaver, помнится, писал, что он уже поиграл в локу (с таким местом работы как у него мне остается только повеситься в своем НИИ ). Так вот (не в обиду плиз) - почему не предупредил? Мало юзал или корпоративная этика не позволяла?
>> Dragonfly: только ты можешь дать ответ на свой вопрос. Но могу дать совет - возьми. С плагинами проблем не будет - это раз. Нормальный англ. яз. (кстати мне, вообще не сильно профи в языке, было понятно практически всё) - это два. Всегда остается возможность установки весьма качественного русификатора от Dotstudio, например - это три.

>> Fallenstar:
Почему не предупредил? Я сразу сказал что русской озвучки в игре нет, но на форуме же наверное очень много людей, близких к 1С и Акелле, которые были до последнего уверены что я не прав, что мне приснилось все это, в локализацию я не играл и русская озвучка будет
А касательно времени - знакомства с мануалом и 15 минут в игре мне хватило чтобы понять, какого качества будет эта "официальная локализация".

Здравствуйте реально настроен получить объяснений от 1С! Помогите пожалуйста перевести письм, и если вы согласны с ним просто отпишитесь я скопирую ваш ник в подпись письма, он будет работать как ваша электронная подпись.

Открытое письмо сообщества российских игроков компании Bethesda Softworks.

Уважаемые разработчики игры The Elder Scrolls 4: Oblivion.

Данное письмо мы пишем вам, с целью прояснить ситуацию с Русской локализайцией игры.
В первый день продаж были замечены просто вопиющие недоработки, не все субтитры были переведены, многие плагины не работают, но более того в якобы локализованной версии игры не переведены звуковые реплики персонажей! на официальном сайте компании http://games.1c.ru/oblivion/ ясно написано, что игра локализована, иными словами нас банально ввели в заблуждение, поскольку нигде, никаких, уведомлений о том, что это не локализация а частичная локализация нет. На коробке с диском, и на самом диске, нигде не указано, что это частично локализованная версия. Все перечисленные недоработки являются прямым нарушением прав покупателя, цитирую свод законов Российской Федерации:

Статья 4. Закона о правах потребителя
1. Продавец (исполнитель) обязан передать потребителю товар (выполнить работу, оказать услугу), качество которого соответствует договору.
{...}
4. При продаже товара по образцу и (или) описанию продавец обязан передать потребителю товар, который соответствует образцу и (или) описанию.

Статья 10.
1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской Федерации.

Статья 12.
1. Если потребителю не предоставлена возможность незамедлительно получить при заключении договора информацию о товаре (работе, услуге), он вправе потребовать от продавца (исполнителя) возмещения убытков, причиненных необоснованным уклонением от заключения договора, а если договор заключен, в разумный срок отказаться от его исполнения и потребовать возврата уплаченной за товар суммы и возмещения других убытков.

При отказе от исполнения договора потребитель обязан возвратить товар (результат работы, услуги, если это возможно по их характеру) продавцу (исполнителю).

Мы просим вас связаться с компанией 1С сделавшей(заказавшей) данный некачественный перевод, для уяснения обстоятельств. Что следует ждать покупателям, будут ли выпущены исправления, или вероятно можно вернуть данный диск и получить денежную компенсацию. К сожаленю на письма от обманнутых покупателей фирма не отвечает.
Мы искренне ценим и любим ваше творчество, не дайте его испортить и продавать под вашим именем.

C наилучшими пожеланиями,
сообщество российских игроков в The Elder Scrolls 4: Oblivion.

по всем вопросам обращайтесь на почту - oblivionrus@mail.ru

Спасибо

>> OblivionRus:
А Бесезда тут причем? Локализовывала, печатала и маркетингом занималась 1С, вот к ней и надо слать это письмо. Бесезда к русской версии, к процессу и качеству перевода, к выпуску игры никакого отношения не имеет.

это официальный перевод, значит право на локализацию давала им бесезда, в акеллу уже обращался --- как самому себе отослал, тишина... и мертвые с косами стоят
более того если не ошибаюсь 1С должна была отправить на одобрение локализацию в бесезду, а там либо одобрить либо забраковать, вот по этому и пишем в бесезду!

>> OblivionRus:
Ну "одобряли" конечно тут, но нельзя забраковать сам перевод т.к. это уже проблемы 1С, а не разработчика.

напишите лучше на 1С и предложите им купить русификатор у фанов
и фанам приятно и вам нормальная локализация

существенное значение имеют продажные отчисления безесде. если 1С сразу заплатила n-сумму, получив право на распространение, без дальнейших отчислений  - повлиять на 1С с помощью бесезды трудно.

в любом случае я за такое обращение

Неужель всё настолько плохо?.. Где можно что-нибуть посмотреть из этой локализации?..

Люди очнитесь!! На что вы расчитываете? Что 1С заберет обратно плохую локализацию и на блюдечке преподнесет хорошую?! Повлиять на что-либо в этом вопросе невозможно ни с помощью Бесезды, ни с помощью кого-либо еще!

Письмо в 1С - может быть целесообразным исключительно в плане предупреждения на будущее (хотя это тоже больные фантазии   )
Притом что прибыль свою они все равно получат - покупать будут, я бы байкотировал, но уж больно поиграть хочется

Да, и на маечку тоже!

ыыы... помните реклама на канских львах была... там кошка на вора лаять начинает...
так вот... слоган там какой? "УЧИТЕ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ" так вот... ин. яз. весчь полезная и
как показала 1С с Акеллой -- экономит средства и нервы хе хе хе...

про замену этой на другую, лучшую, я вот не расчитываю.
...как раз правильно, надо говорить о наиболее действенном "профилактическом" средстве в отношении будущих игр . обращение в безесду, выглядит вполне разумным шагом.

вообще-то не написав на коробке 1С нарушила права потребителя, я в праве подать на неё в суд и взыскать потраченые деньги на игру, на оплату услуг адвокатов и моральный ущерб.

>> OblivionRus:
Наше законодательство не рассчитано на такие тонкости в плане оформления программного продукта. Да и если дойдет дело до суда (что в 99% не случится), дело все равно проиграете. Потому как никто ничего не обещал, ложной рекламы не было, а то, что желаемое расходится с действительным - тут ничего не поделать. Такие выпады походят на нападение с консервным ножиком на танк 
Предлагаю прекращать сотрясать воздух, толку от этого не будет. Нервные клетки не восстанавливаются. 

>> [FG]:
Честно говоря, пардон, я уже плюнул на этот разнесчастный Обливион), но под таким письмом бы подписался...не расчитывая конечно на успех сего предприятия...но с надеждой что, кто-то...где-то там...возьмется за ум и прекратит выпустать в продажу всякие недопереведенки...и вообще...
гм, если 1С это доставит хоть немного неприятностей и заставит почесаться, и то все не зря будет)

Ну что вы как маленькие, ей-богу! Вы ещё в ООН напишите.
Лучше подскажите, какой из фанатских переводов сейчас считается лучшим?

dotstudio

Спасибо, качаю.
Остальные согласны? Это и есть тот знаменитый "литературный" фанатский перевод?

1c сильно упала в моих взглядах, в начале когда отдала переводить акелле, а акелла свредничала и перевела специально плохо, потому что бевезда им не дала переводить, а второй раз упала, когда 1С допустил такой перевод в продажу.

Я специально ждя месяц не играя в оригинальную версию, но все оказалось зря.. теперь поставил фанатовский перевод, установил плагины которые работают нормально и играю, а 1С я и копейки не дам за то что они сделали!
Под письмом подписываюсь.

А можно поподробнее об этом литературном переводе он лучше или хуже Акелловского
З.Ы. Я пока не играл в TES IV: Oblivion

а я еще на морре отведал акеловского перевода... одна только "тряпка со складками"(folded cloth) чего стоит... видать переводчики и язык то с трудом знают и переводят исходя из того что чидят на экране
короче если подвернется под руку эта ло-КАЛ-изация посмотрю на это чудовище... а то что играть надо в оригиналы эт я двано понял...

p.s. а представте какой была бы озвучка диалогов при таком переводе?

Да какой это нафиг литературный перевод. ПРОМТ редактированный.

В переводе от DotStudio полностью переведены тексты и почти все текстуры, правда у них многие имена и названия в разных местах переведены или написанны по разному, в связи с чем могут возникнуть проблемы. Также во многих местах текст переведёт не по контексту данной ситуации.

Позволю себе попросить ещё раз привести примеры из локализации 1С, дабы обвинения в адрес указанных компаний не выглядели голословно.
Заметьте, что кроме Москвы и, скорее всего, Питера локализации ещё нигде нет а продаже. И своими примерами вы можете очень сильно помочь некоторым людям. К примеру, колебающимся в вопросе покупки игры локализованной или оригинальной.
Заранее спасибо.

>> Arthor:
если есть возможность возьми оргинал и не парься...

Нет озвучки - значит лажа. Чего тут гадаться? Значит не покупать.

А как дела у локализованной игрой с плагинами?
Кто-нибудь что-нибудь уже СВОЁ в CS далал? и ЭТО ЧТО-НИБУДЬ своё уже ставил на локализованный Oblivion? ... и как, работает?

т.е. реально ли что-то, кроме текстур исправить.


В Самару, например, локализацию привезут вообще только в среду (28.06.2006)

И на самом деле, хочется примеров, типа как должно быть и как стало.

то, что не будет озвучки стало известно уже давно!

а вот, что касается акеловского перевода, пока все нравится, никаких косяков не увидел!!!
так что перевод от Акеллы в любом случае лучше пиратского безобразия!

Хе, хе. Купил бокс с игрой. Удалось по дешевке достать.
Будет вскрывать пациента, и разбираться с плагинами.