Не только.

Лол, его и не будет.

Снежный эльф говорит вместо "прелести" "паришыэйты"

Тогда подскажи как поставить пожалуйста.

Я не констатировал факт, а привел пример.

P.S.: Ой, какой ты ранимый то.

Игра сохраняет свои файлы в ,БСА архивах - а с остальным можно делать что угодно - при необходимости выгрузится новая копия в папки

Абсурдный перевод "шелуха души" имхо.

Вам нужны:
Dawnguard.bsa
Dawnguard.esm
Перевод от ЕСН

Первые два файла поместить в папку Data, архив есн открыть, скинуть папку Strings в папку Data. И всё.

Кстати, мы и в дальнейшем будем выискивать ошибки, в том числе и на этом форуме, и обновлять версии. Поэтому не стесняйтесь указывать на неточности, если их обнаружите.

Спасибо,но после захода начинает вылетать.

Перезапустил стим все заработало. Буду искать баги, дабы хочу вам помочь в знак благодарности

Это странно, ибо длц всего лишь мод. Очевидно не так ставите что-то, хм. Честно говоря, я затрудняюсь с ответом, что еще может быть не так.

Спасибо за перевод))
Ребят такой баг у меня, захожу в форт стражей рассвета, они там разговаривают дозорный и на И как его... они атакуют меня.Их убить нельзя так как они квестовые нпс, квест взять тоже нельзя.Я не вампир не знаю в чем дело.

Может, верфольф?

Раз вылетает, значит у вас пиратка. Если же нет, значит плагины конфликтуют, если и их нет, значит сегодня вам не везет.

Заклинание "Вызов костяного".
В описании уточнено что вызывается костяной лучник, но не указано откуда.

Заклинание "Вызов туманного".
Тут уточнений нет, но сказано что вызывается из Каирна Душ.

И еще может стоить изменить слово "Призывает" на "Призыв" по аналогии со стандартными заклинаниями?

А чем плох "Плащ Молний" от 1С?

Огромное спасибо переводчикам за их работу.
Тем не менее, нашел ошибку: когда первый раз подходишь к форту стражей, и говоришь с Дораком, он говорит "Изран в находится форте".
Кстати, у меня тоже вылетело, когда зашел в форт, хотя стоят лицензии как Skyrim, так и Dawnguard. 

Так я и спрашивал как на пиратку устанавливается

>> Warbeast:
Никак, с пираткой идет конфликт.

Спасибо, исправил.


В оригинальной игре как раз "Призывает". Например:

Summons a Flame Atronach for <dur> seconds wherever the caster is pointing.
Призывает огненного атронаха на <dur> с в точку, в которую указывает заклинатель.


Это разные заклинания.


Спасибо, исправлено.

Первые неточности. Разговариваю с Сераной в Каирне душ. Распрашиваю про Каирн. Она отвечает: "Когда что-то попадает в камень душ..." Имхо, "кто-то" был бы умесстнее или "кто-либо".
Распрашивая Серану о ее семье, можно выйти на вопрос про семью моего персонажа. Первый вариант: "Они были хорошими людьми. Мне их не хватает" Я бы усилил эффект типа "я потерял их".
Разговор с Валерикой: "Согласно обычаю, женщин приносят в жертву Молагу Балу в день призыва. Единицам удается пережить испытания. Тем, кто оказывается чистокровными вампирами" - Претензии к "тем, кто". Возможно, правильнее будет смысл, что они становятся. Иначе как-то нелговорено. И еще мелочь. Имхо, имя Молаг Бал склоняется только вторым словом. Спасибо за перевод. Все таки лучше инглиша, больше деталей ощущаю.

P.S. По поводу Молага Бала не спорю.

При входе в форт стражей вылетает. Игра лицензия.

Всё понял косяк нужна версия игры более новая.

>> Alexium:
В "Молаге Бале" склоняются оба слова. Присмотритесь к переводу оригинальной игры.

>> Alexium:
Сам Молаг Бал себя склоняет в обоих словах, вручая булаву "Молага Бала"

да

добавлено FunnyWalrus - [mergetime]1344451082[/mergetime]
так блин вампиры с обортнями воевали всегда у меня уже все перки прокачены)

Скайрим лицензионный, ДЛС скачанная. Все отлично.
Спасибо за перевод.

П.С. Игры от Бетхесды так и не продаются в Казахстане. Скайрим коробочный. Раз нет локализации в России, то и нет ДЛС в Казахстане.
Это я о том, что не все могут купить ДЛС. Так что версия с торрента

В диалогах часто встречается следующая ошибка: тире между подлежащим и сказуемым, где подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое - существительным в именительном падеже.
http://steamcommunity.com/id/voqant/screen...5080?tab=public

в заставке про голодание вампира написано вместо голодания, голования

В этом правиле есть исключения. В некоторых случаях тире все же ставится (как пример http://www.kinopoisk.ru/film/195524/ ). Тем не менее, почти везде я только что поправил это.


Спасибо, исправлено.

Хм... Если сейчас столько ошибок, боюсь представить, что было до ЗБТ

Животные не являются кем-то по правилам языка, следовательно, они что-то, так что-то более верно.

Невозможно исправить все ошибки в тексте такого объема маленькой команде за ограниченное время. Просто физически невозможно. Мы довели количество ошибок до приемлемого уровня и выпустили в свет. Поддержка будет осуществляться и дальше - следующая версия будет уже завтра или послезавтра.

Абсолютно солидарен, плюс не каждый человек увидет любую ошибку, это весьма забавный аспект психологии

Не зная, считать ли это ошибкой. Но в диалогах про найм животного - тролля-броненосца (броненосец упорно ассоциируется с одноименным животным ) или собак в форте Dawnguard, если уже есть компаньон, то его называют тоже животным.

http://pikbox.ru/images6/-136584872Perevod1.jpg
Ганмар: "Я был бы рад, только в твоем подчинении уже есть животное"

http://pikbox.ru/images6/-368838859Perevod2.jpg
Диалог с собакой: "Я уже взял с собой питомца. Может в следующий раз?"

Как-то стремно по отношению к людям-компаньонам звучит.  Может называть их как-нибудь нейтрально. Спутник, например.

Это точно. На днях играл в Донгард, увидел пропущенную букву, сделал скрин, а потом когда разбирал скрины раз 5 наверное прочитал текст на скрине, пока увидел ту самую пропущенную букву 

К тому же и глаз что называется "замыливается". Не переживайте, у вас получился очень качественный перевод

Повторюсь, после входа в форт стражей вылет на рабочий стол. Игра и мод официальные, купленные через стим.

>> DarkRavenRU:
Ищите проблему в сторонних модах. У нас все работает.

Может, какие моды стоят? Без русификатора вылетает?

Проверьте без перевода, потому что даже с бетаверсией все работало, я даже проверял на совместимость со SkyRE

Удалил все моды, убрал перевод, поставил фикс, проверил целостность кэша, вылет как был так и остался

Не переведено описание к рунному топору Стражи Рассвета.
http://i.imgur.com/tgYSy.jpg

Первым делом хотел сказать вам: огромное спасибо за перевод. Я, хоть и не выдержал и прошёл ДЛС на английском (с ним у меня всё прекрасно), но вашу работу всё равно ценю очень высоко. Я хотел бы дать вам совет: синхронизируйте ваш перевод с переводом некоторых названий и выражений с русской википедии Скайрима. Совет выглядит немного нелепым, но там встречается очень точные и качественные выражения. Так же хочу ещё раз поднять вопрос о названии вампирского наряда. В дополнении всего трое вампиров носят такую одежду (за исключением ГГ). Все они принадлежат к так называемым Лордам-вампирам, а значит, что наряд стоит всё же перевести, как королевский. Но это лишь моё мнение.

Всё-таки не из Тамриэля, а наоборот



Уж слишком "завёрнутое" получилось предложение, я его смог нормально прочитать только на скрине.

>> DarkRavenRU:
Тогда нужно пробовать удалить папку Skyrim/data/scripts и после этого снова сделать проверку кэш.

Исправьте когда эльф вместо "прелести святилища" говорит какую то чепуху!

>> Quidow:
Он так и разговаривает

Начал играть в ваш перевод, нашел пару странностей "потерял свою национальну природу"?  http://steamcommunity.com/profiles/7656119...5697?tab=public и "снизить бдительность"? http://steamcommunity.com/profiles/7656119...177/?tab=public Обычно говорят усыпить. И ещё что то у эльфа, который дает задание наполнить чашу. Что то вроде: я устал от политики, я слишком долго прожил, !чтобы! устать от неё. Как то так.

Сделайте скрин, где эльф у святилища несет чепуху.

У меня вот такая штука всплыла сейчас: