Это странно, потому что по ссылке этот патч переведен на русский язык.

С установкой версии 1.5 солнце в скайриме начало светить СЛИШКОМ ярко (порой даже не рассмотришь небольшие предметы на снегу),  а тени пошли кубиками. (запикселизировались сильно)

Что за дела, уважаемые?

>> JosephKerr:
Перевод не затрагивает настройки графики и эффектов.

У меня походу стояла английская версия, про перевод я в то время, когда ставил, еще не знал, да и с локализацией проблем не было 

После скачивания вашего перевода, все установил в соответствии с инструкцией, но в игре ничего не изменилось, то есть как был английский язык так он и остался. Может упустил что-то?

Всмысле озвучка и текст?! Или озвучка?! Или текст?!

З.Ы. Хех... Уточняйте...

>> decadent:
В игре русский язык выбран?

Уточняю, в игре стоит русский язык, поэтому озвучка и текст оригинальной игры как и полагается на русском. Но текст и озвучка дополнения остались на английском даже после установки русификации.

Потому что руссификация переводит только текст, вас как минимум не смутил размер руссификации, или вы не стали читать описание?

Ничего меня не смутило, я отдаю отчет, тому что русской озвучки быть не может. Речь идет о тексте и только о тексте. Он то у меня и не перевелся даже после всех нехитрых манипуляций. Может у меня и кривые руки, но иллюзий насчет абсолютно полной русификации я не питаю.

Тогда вопрос такой... Вы пользуютесь лицензионной верcией игры или же, по старому русскому обычаю, юзаете пиратку выкаченную с торрента, если еще и не RePack?!

З.Ы. Уточните...

>> Том:
Обсуждение пиратских версий игры запрещено.

В том то и дело...

З.Ы. Некоторые правил не читают...

Оригинальная игра и дополнение лицензионные, купленные в Steam'е.

Нашла небольшой баг в переводе. При посещении Аркнгтамз, при входе в хранилище этерия есть ловушка, на стене надо в правильном порядке выстрелить в 5 двемерских вертушек. Так вот, там есть труп искателя приключений и у него в инвентаре есть клочок бумаги с подсказками. В английской версии всё нормально отображается, а в dawnguard-esn-ru-1.05 этот клочок бумаги абсолютно пустой.

И ещё в записке Распоряжение Стражей рассвета - Салия указаны тайники. В Морфале около мельницы, а надо около лесопилки.

В остальном вроде всё отлично, и большое спасибо за перевод.

Какое название записки? Желательно как на русском, так и на английском.

На русском Клочок бумаги, на английском Scrap of Paper.

Залил новую версию. Проверьте, пожалуйста, появилось ли наполнение в клочке бумаге, у меня нет возможности сейчас.

В версии 1.06 всё отлично. Спасибо за исправления.

У меня стим версия скайрима, но русификатор я ставил с заменой оригинальных файлов, т.е. официально английская версия - апо факту русская.
Установил ваш русификатор как написано, - не пошло, после изменения в 3 файлах слова русский на английский - все пошло без проблем играю уже много проблем нет., если чего найду, отпишусь

а у меня на всех дополненииях к скайриму нефега не ставится на руском языке вылетает а на английском не переводит и субтитров нет!!!! все официалки ( дополнения) и стража и довакин - прораб на стройке



Вообще на форуме кто есть из спецов кто помочь может или хотя бы ответить НЕТ???????? почему когда в стиме игру перевожу на английский все идет ( дополнения ,а перевод не пашет) а на русском игра вылетает после старта, а уберешь в файлах доп. и игра идет!!????
буть те добры помогите!!!!!!!


P C СПАСИБО !!! что откликнулись !! народ!!

Не знаю, может кто писал. Я заметил, что в Замке Волхиар (Или как его там) Там где Портал в Каирн Душ, нам нужны 3 ингредиента,   один из них-Осколки камня душ. Я заметил, что "Осколки камня душ" называется "ОСКОЛОК камня душ".

>> Силт Страйдер:

А это точно не обычный кусок камня душ?Такие иногда встречаются в игре. Они так и называются "Осколок камня душ". В лаборатории Валерики они тоже валяются.
Те которые нужны по квесту, отображаются в инвентаре в виде небольшой кучки маленьких осколков.

Да, я говорю о кучке осколков камней душ, нужных по квесту. Как я понял, они должны в инвентаре называться "Осколки камня душ" а называются"Осколок камня душ"

>> Силт Страйдер:
Все верно, там именно осколки. Залил обновленный перевод без смены версии. Спасибо.

Здраствуйте! Подскажите нубу! Я купил/установил Dawnguard! Скачал вот архив а распаковад в корень папки игры тоесть %бла_бла_бла_стим%/skyrim
И игра все равно вылетает после заставки "Bethesda"! Подскажите, что делать!
P.S. Не надо говорите читай выше! Я не понимаю про что вы там говорите!

Ни у кого сейчас не запускается.
Жди русскую версию патча 1.8

А как же пираты? 

А это ждать официального обновления или вот этого русификатора/патча (неофициального)

помогите. установила русский перевод. все работало несколько недель. подруга прислала мне свой сейв что бы я помогла ей пройти 1 миссию. после этого игра опять начала вылетать, как вылетала без русского перевода........ПОМОГИТЕ вернуть игру.......

Это из-за вчера вышедшего патча. Подождите пару деньков, пока докачается экзешник русский.

Спасибо....большое.....все заработало........

там есть ошибка при выходе из замка харyrim
кона волкхрит она маленькая вместо скайрим написано skyrim

>> fyodor987:
Дело в стороних плагинах.

Cделал вроде всё как написано, но при запуске игры вализает вот это
Не удалось запустить игру(не найден исполняемый файл).
как это исправить ?)

>> Deniis:
Нужно делать проверку кэш в настройках игры в steam.

>> Solitarius:

делал проверку. пишет , что не прошёл проверку один файл
скачивает его , но ничего не меняется
скачивает вроде этот файл - "installscript.vdf"
после каждой проверки кэша одно и тоже((

>> Deniis:
Может помочь кратковременное включение английского языка в настройках и потом снова переключить на русский.

>> Solitarius:

не помогло (
я тут посмотрел ... англ. версия занимает на 1.3гб больше , чем русская - это нормально ?)

>> Deniis:
А Skyrim вы где приобретали?

>> Solitarius:
в стиме

>> Deniis:
Понятно. Значит у вас у самой игры нет поддержки русского языка, а так как у дополнения такая поддержка есть steam формально сменить язык предлагает, но файлы не перекачивает. Как вариант вы можете купим Skyrim им в любом магазине и активируя ключ в steam получите поддержку русского языка.

>> Solitarius:
но до покупки Dawnguard был же русский язык )))или в стиме вообще теперь убрали русскую версию ??

>> Deniis:
Странно, что был. Версия, которая продается в steam поддержки русского не имеет.

>> Solitarius:
придётся мне учить англ. язык)))
спасибо)

>> Deniis:
Вот хороший форум для таких случаев

>> Solitarius:
Благодарю)