Обноружил ошибку!!! Когда надеваешь кольцо вампиров - "Кольцо зверя". То в активных эффектах появляется описание урона от когтей каджита. Залил бы скиншот .bmp, но незнаю куда???

Скорее всего баг самого аддона.

Здравствуйте. У меня такая проблема - версия игры  и дополнения стимовские с установленным русификатором от 1С ,установил ваш русификатор( строго по инструкции)  для дополнения и получился неочень приятный казус, всё переведено на русский, названия, имена, всё , но когда разговаривают  нпс  нет субтитров с  переводом( просто лопочут на англ и всё). Подскажите пожалуйста, как это исправить. 

Мне кажется, или сразу говорили, что если баги на перадке, то не спрашивать тут?

Нажимаешь Esc, далее "Опции", там выбиваешь "Экран" и в самом конце ставишь галочки на "Субтитры" и "Общие субтитры"

Перевод обновлен до версии 1.04

WillsherT - благодарю за помощь помогло. Спасибо команде за отличный перевод, а то  всё додумывать неочень приятно (англ  слегка только знаю).

Феран Садри отправил меня раздобыть Рука древнего вампира из места под названием Зуб Фалдара.
Найти Рука древнего вампира в месте под названием Зуб Фалдара.

(если это уже было, то пардон)

В замке Волкихар после квеста на восстановление гематитовой чаши появляется собственно эта самая чаша и, испив крови из нее, у персонажа появляется постоянный магический эффект с не совсем понятным описанием:
"Кровь предков - Ваше заклинание вампира вытягивает магию и запас сил из ваших жертв на 3 дней"

И что не так?) Вроде бы на 1 день должно быть, а на 3 уже после возвращения первой части древнего вампира. локализация тут не причем, там берется <dur> значение (то есть параметр из свойств этого эффекта, а именно продолжительность). То есть получается на <dur> дней. Там вроде максимум на 9 дней, доделаешь квест и не будет надпись смущать =)

Это тоже не исправить, потому что берется по похожей схеме, описанной выше. То есть нужно переименовать сам предмет в "Руку древнего вампира", то есть как ты найдешь в склепе этот предмет, там тоже будет написано "Руку древнего вампира". В английском просто гораздо проще с этими окончаниями и склонениями. Единственное, что можно сделать, это заменить строку на "Феран Садри отправил меня раздобыть часть вампира, а именно Рука древнего вампира..."

В русской локализации "секунды" сокращены до "с", что мешает сократить "дни" до "д" или "дн"?

Это не менее кривое предложение.
К тому же, в русской локализации есть устоявшаяся формула "Цель моих поисков - <Alias=QuestItem>, местонахождение - <Alias=Dungeon>".

Ничего более "ровного" в голову не пришло на тот момент, хотя вполне нормальное предложение (всяко лучше чем "Предмет", а про форму я и сам сказал, но если <Alias=Dungeon> это как раз то, что мы видим, а <Alias=QuestItem> это то, что в журнале (или наоборот, не суть важно), то тогда будет проще.

Можно и так. Хотя дни разве не полностью в русской локализации прописаны?

Почему-то слово "Gargoyle" переведено как "гАргулья".
Мелкая, но грубая ошибка.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаргулья

Авторитетная ссылка на википедию! XD
Слово "горгулья" стало хоть и приобретенной, но частью великого и могучего задолго до создания этой статьи.

С таким же успехом можно ссылаться на переводчик Google или автоматическую орфографическую правку Вконтакте.

http://www.mirf.ru/Articles/art388.htm

Blizzard и 1C через "О" пишут. На вики написано, что употребляются также формы написания горгулья, гаргуйль или гаргойль. Прогуглил ещё ряд изданий, везде пишут через "О".

добавлено tarson_dll - [mergetime]1345137736[/mergetime]
Я думаю, что и в англ. и в русском вариантах Горгулья имеет связь со словом "горе".

Добрый вечер.Решил зарегистрироваться.У меня такой вопрос,не могу запусить скайрим(стим версия) после установки страж рассвета(скачал с торрента).Файлы стража рассвета закинул в папку дата,перевод в папку стрингс,вылетает после захода в игру,буквально через секунд 20.Других файлов нет.

>> Victor2309:
Проблемы пиратской версии здесь не обсуждаются.

Также. Кроме гаргульи.


http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_...%E3%F3%EB%FC%FF
Грамота в этих делах источник получше Википедии. Ну и:
http://creatioart.ru/dictionary/index.php?let=4&id=65
http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/g/gargouille.html
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord...C%D1%8F&stype=0

У слова два написания. И оба верны.


Ох лол. А слово "монитор" имеет связь с "Моной Лизой", да. И на заметку - по-английски данное слово пишется "Gargoyle".

Нет, монитор и Мона Лиза не связаны никак , ибо она не приносит с собой мониторы (и мониторы её не приносят, это абсурд). А Горгулья вполне может приносить с собой горе. На что ориентируются те же Blizzard, мир фантастики и пр., применяя букву "О" в этом слове, просто интересно.

Открыть изображение с ней на мониторе и вуаля же.


А может и не приносить. В реальной жизни это обычная скульптура.


Личными предпочтениями. Как я уже сказал, верны оба варианта написания.

Всё, наконец прошёл, с Вашим переводом)) Хотелось сказать, что, несмотря на незначительные ошибки в грамматике, лично я хочу выразить Вам огромную благодарность за перевод. Вы проделали колоссальную работу, спасибо Вам огромное!!)))))

Фраза "странствовать Каирном Душ" еще в одном месте попалась.

Я бы сказал "после всего, через что мы прошли" или даже "теперь, когда все позади".

ребята, у меня пропали драконы высоких уровней в скайриме после установки даунгварда. Я 39 уровень, и последний раз на меня нападали фиг знает когда, кровавые драконы. Сейчас если и нахожу таких в драконих пиках - с трех стрел валю, слабые для меня. Подскажите, что делать? Случайные драконы не спавнятся. Спавнятся лишь вампиры и стража рассвета. Что делаааать? Простите, я понимаю, что это не по теме, но я просто уже отчаился, и не знаю что мне делать. (Главный сюжетный квест - после убийства с Дельфиной Салокнира)

как что делать - качать 78 уровень, тогда сможешь встретить Легендарных драконов (и получить ачивку за его убийство).
Крики то все уже собрал? пробегись по всем стоящим на природе стенкам ещё раз.

только вот к ошибкам и багам перевода - ваша проблема точно не имеет отношения.

Понимаешь, у меня сейчас абсолютно никаких драконов нет, не нападают на деревни, не встречаются на лугах, нет вообще никаких. В игре есть же еще драконы-старейшины, древние драконы, красные драконы, которые должны случайно спавниться и нападать (я уж молчу про более слабых, они так тем более должны). Но драконы абсолютно никакие не появляются! Нигде!

Я извиняюсь за оффтоп, но просто я без понятия что делать. Без драконов скайрим - не скайрим. Драконы то есть, но только квестовые. И Дорневира вызывать можно. А других я не встречал давным-давно, хотя они должны появляться...((((

понимаю. Но проблемой перевода это точно не является.
может быть является проблемой аддона (но врядли - и другие бы заметили) , может - проблемой каких-то установленных тобою модов.
может - ты просто временно выбил всех драконов и они не успели отреспониться.
но темой ты точно ошибся.

Дело в том, что я и не видел вовсе тут драконов высоких уровней. Самый сильный дракон, встречаемый мной - ледяной. При том, что он не нападал сам, а стерег слово туума на драконьем пике. А так, только кровавые нападали да простые, пока их не перерос. Других не видно и не слышно. (моды сторонние не стоят, только пак HD текстур и Portal, который добавляет космический модуль, падающий метеоритом с неба близь Вайтрана)

По поводу перевода, могу сказать то, что у меня великаны подписаны как Gigant, а выход в Скайрим с помещения - Skyrim, в Dawnguard, с поставленным переводом. Но это не раздражает)

Авторам большое огромнейшее спасибо! Я даже поставил сам оригинальный скайрим на английскую озвучку, чтоб не перемешивать атмосферу dawnguard с оригиналом.

"Солидный" источник "Грамота.ru" ссылается на другой "солидный" источник, - Википедию(почитайте, кстати, обсуждение к статье "Гаргулья"). Ну, без малого, порочный круг какой-то...
Следуя предложенной на "грамоте" логике и цитата:"В соответствии с этимологией" следует писать: Texas - тексас, Dragon - Драгон, ну и т.п.
Это смехотворно!


-В любом нормальном печатном издании пишется "гОргулья".

-Microsoft Word отвергает "гАргулью".

-Вбейте оба "варианта" слова в любом поисковике и вы увидите что "гАргулья" правильна в лучшем случае на 25%.

Главная причина, по которой я прицепился к "гАргулии" заключается в том, что я высоко ценю труд людей создавших "народный перевод".

Грамота не ссылается на Википедию, а говорит, что там написано неправильно (на тот момент там была гОргулья, сейчас же уже пофиксили).


Смехотворно придираться к слову, у которого два варианта написания. И оба правильные. Техас и дракон - слова с давно устоявшимся звучанием, не нужно всех под одну гребенку.


Попахивает вкусовщиной. Я выше привел словари, где встречается написание "гАргулья". Во всем мире гаргулья пишется через а, с чего бы вдруг русскому языку отличаться?


Очень хороший источник. Не хуже википедии.


См. пункт выше.

Засим спор объявляю закрытым. Я это ошибкой не считаю (потому что это ошибкой не является) и править в переводе не буду. У вас же есть два варианта:
1. Поправить в своей версии самому.
2. Дождаться официальной локализации (где, впрочем, тоже может быть гАргулья  ).

наверно те, которые пишут гАргулью - предвзято записаны вами в ненормальные.

аналогично он отвергает "гОргулью" (msw2003)

вбил в Яндекс - получил упоминаний "гАргулья" почти в два раза больше, чем "гОргулья".
Что я делал не так - мне поисковик недостаточно "любой" попался?


хотя я тоже считал правильным "гОргулья"

1. Okay 
2. Едва ли...

Может уже исправили, такой вот смысловой баг...(когда спрашиваешь её про свадьбу)

Поживем - увидим 

добавлено TERAB1T - [mergetime]1345218046[/mergetime]
>> Ilumas:
Спасибо, исправил.

Модераторы молодцы! А правда, нафига искать решение моей проблемы? Проще ведь посты подтереть и все. Нет поста - нет проблемы!

Все ваши посты перенесены в соответствующую тему - Dawnguard - Баги, ошибки, проблемы (сообщение #228918) Здесь обсуждаются только баги перевода.

Ребята, не, ну вы серьезно?

Такой кипишь подымать из-за одной буквы в литературном слове иностранного происхождения, при том что употребляется и "О", и "А", - это как минимум глупо. Вам заняться нечем?

Авторам перевода еще раз колоссальное спасибо!

JosephKerr
Всегда хочеться сделать еще лучше, так что их можно понять. 

Тут и так всё правильно, нашли к чему придираться. Лучше бы поправили дневники в том квесте, где через двемерские руины нужно в Черный Предел пробираться, чтоб получить драконий свиток. Там в самом начале первого похода, где еще ледяные пещеры у поверхности и свихнувшийся наркоман-каджит, есть дневники его группы, и в одном или двух моментах идет набор слов. Я бы сказал точные названия мест и книг, но я сейчас не могу зайти в игру и глянуть

Дак это ж квест из оригинальной игры.

Возможно уже писали, но все же:
1. В меню игры, есть список выполненных квестов за разные организации по количеству, о страже рассвета там написано на английском.
2. Когда игрок приводит Сорин и охотника за троллями (простите не помню как его зовут), Изран, вещая сверху со второго этажа, говорит обращаясь к Сорин, что она может воспользоваться такой-то комнатой в крепости, так вот, в этом диалоге проскакивает фраза со словом "которй" - не хватает буковки, как видите.
3. При игре за стражу, когда внезапно появляется Серана и объясняет игроку всю суть ситуации (там еще Изран стоит рядом, готовый ее убить в любой момент), в диалога проскакивает фраза игрока "При чем тут Стража Рассвета?". Прошу заметить, что в данном случае "причем" пишется слитно.

В целом перевод очень качественный, спасибо вам за проделанную работу.

В данном случае подразумевается не фракция Стражи рассвета, а само дополнение - в ветке вампиров высвечивается та же самая табличка.

Ну в оригинальной игре не нужно было там пробираться, с целью получить древний свиток для Сераны. В таком случае извините, в оригинальной оказывается тоже ошибки делали. Просто там набор слов в двух предложениях, причем в наборе слов хромает грамматика.

На счет вашего перевода Dawnguard... В квестах за вампиров, когда ты отправляешься на поиски Лука Ауриэля через Забытую Долину, наполняя при этом кувшины в дорожных святилищах, там есть кое-какая проблемка, как по мне. Диалоги ГГ с духами священников снежных эльфов выглядят глупо. Когда ты подходишь к дорожному святилищу и говоришь с этим духом, он тебе: "Здравствуй, это дорожное святилище Наблюдения", не слово в слово, это я примерно, на что главный герой отвечает: "Да", и на следующие несколько реплик он тоже отвечает "да" этому духу. Пусть лучше ГГ подыграет этим духам, которые принимают ГГ за паломника. К примеру: "здравствуй, паломник, это дорожное святилище Ауриэля", - на что ГГ пусть лучше ответит: "Слава Ауриэлю", или типо того, чтоб выглядело менее раздражающе, чем эти "да".

Схожая фишка есть в замке Волкихар, где ГГ берет побочные квесты вампиров, и отвечает просто "ясно". Как-то это всё не красноречиво))) но это менее бросается в глаза.

Авторам не устану говорить большое спасибо за перевод низкий поклон))))

Уважаемый TERAB1T хотел спросить, почему у вас перевод в STRINGS прыгает, то есть не соответствует оригинальным ,  у вас большинство оригинальных Form ID заменено совсем другим значением....

Возникла проблемма. Стал вампиром в замке по квесту и местные одитатели не признают меня за своего и начинают атаковать. Причем атаку начинает определенное лицо или пару и заними атакуют все. Убрал все плагины, но ничего не меняется... Как быть? Хочу быть вампиром.

P.S. Стоит лицензия.

>> Nurvad:
Используем поиск.
Dawnguard - Баги, ошибки, проблемы (сообщение #228717)

Решил эту проблемму. Попробовал выйти в форме лорда в свет вампиров. Атаку начинает единственый вампир- главный по трэлам. Я его выманил из замка и свершил злодеяние.

Возможно, уже было, но так или иначе, в последней версии перевода оно также наблюдается:

Вся странность в том, что это квест оригинального Скайрима - квест Гермеуса Моры. Вероятно, Dawnguard как-то задевает и не связанные с ним квесты, хотя тут утверждалось обратное.

Ну так или иначе, а перевод данного квеста все же есть в файле Dawnguard_russian.DLSTRINGS, но он не работает:



добавлено dlumv - [mergetime]1346916625[/mergetime]
Все, разобрался. Русский текст появился после отключения неофициального патча